水仙的斷片(梁宗岱譯)瓦雷里
1?
余胡為乎見??
你終于閃耀著了么,我旅途的終點!?
今夜,象一只麋鹿奔馳向著清泉,?
直到他倒在蘆葦叢中方才停喘,?
狂渴使我匍匐在這盈盈的水邊。?
然而,我將不攪亂這神秘的澄川,?
來消解這玄妙的愛在我心中灼燃;?
水的女神呵!你如愛我,須永遠安眠!?
空中纖毫的魂便足令你渾身抖顫,?
甚至一張枯葉逃脫群影的遮掩,?
它疑惑地輕掠過這油油的軟絹,?
也足把這宇宙無邊的濃夢驚斷……?
你的酣眠關(guān)系于我神魂的迷戀,?
一莖鴻毛的寒顫也使它不勝悸惴!?
請為我永遠保存這夢里的秀顏,?
只有那神圣的隱潛才能將它懷揣!?
仙的沉睡呵,天呵,請容我會面無間!?
夢罷,夢著我罷……沒有你,鮮美的?
泉呵,?
我的麗容和凄痛,我將無從測算;?
我將徒然尋求我具有的無上親戀,?
它迷惘的撫憐使我柔肌倉皇色變;?
而我(目孱)瞅的眼波,蒙昧于我的姣艷,?
只向別人映示它們的浪浪淚淵……?
或者你只期待一副無淚的酡顏,?
你貞靜的,水的女神呵,四季長春?
的花葉蔭你以它們婷婷的麗影,?
亙古常新的蒼穹向你永永照臨……?
然而沿著這令人心蕩神迷的斜徑,?
我不由自主地任它招引向你前進,?
請容納這人間凌亂的瀲滟的反映!?
平而深的水呵,有福是你溶溶的身!?
我是孤零的!……倘若神靈,流泉,和?
回聲,?
和萬千深深的嘆息允許我孤零!?
孤零!……可是還有那走近他自身的人?
當他向著這林陰紛披的水濱走近……?
從頂,空氣已停止它清白的侵凌;?
泉聲忽然轉(zhuǎn)了,它和我絮語黃昏。?
無邊的靜傾聽著我,我向希望傾聽;?
傾聽著夜草在圣潔的影里潛生。?
宿幻的霽月又高擎她黝古的明鏡?
照澈那黯淡無光的清泉的幽隱……?
照澈我不敢洞悉的難測的幽隱,?
以至照澈那自戀的繾綣的病魂。?
萬有都不能逃遁這黃昏的寧靜……?
夜輕撫著我的柔肌,為我低達殷情。?
怔然,它新怯的歌聲應許我的誓信;?
它沉默的寺院在幽漠里這般撼震?
微風中它切切的誑語仿佛如聞。?
啊,日力消沉后猶流蕩著的溫柔,?
當他歸去了,終于給愛灼到紅溜,?
慵倦、纏綿,而且還暖烘烘地炙手,?
此中蘊蓄著無量數(shù)的寶藏,回首?
有依依的惆悵起伏,壓抑他心頭;?
啊,紫艷的凋亡!他欣然跪在黃昏里?
禮叩,?
然后洋溢、消融,散盡他的葡萄美酒,?
他奄然熄滅,在黃昏的夢里綢繆。?
自我的真寂果獻呈這么一隅靜境!?
魂,她危危欲傾,俯著身兒去尋神明,?
她問之于流泉,鮮美的泉,空靈,澄靜,?
天鵝飛去后只剩得悠然一泓清冷……?
從沒有羊群臨著這熒熒翠流吸飲!?
別的呢,在這里失蹤,卻得著了安寧,?
在這沉沉的地心找著了一坐清瑩……?
但那顯示給我的,唉!可并不是恬靜!?
當這隱約寒光浮漾著茫昧的歡欣?
把蓊郁的幽林的顫栗度給我的身,?
那時呵!陰影的勝利者,我嚴酷的身,?
你離棄了那暗無天日的濃影,俄頃?
你就要痛惜悔恨它們的永夜無垠!?
對于彷徨的“水仙”,這里呵只有昏悶!
一切都牽引我和這晶瑩麗肌親近,?
奈何淥波的妍靜卻使我神暈心驚!?
泉呵,你這般柔媚地把我環(huán)護,抱持,?
我對你不祥的幽輝真有無限憐意!?
我的慧眼在這碧琉璃的靄靄深處,?
窺見了它自己的驚魂的黑晴凄迷!?
深淵呵,夢呵,你這般幽穆地凝望著我,?
仿佛在凝望著生客一樣,?
告訴我罷,你意想中的真吾難道非我?
你的身可令你艷羨,縈想??
還是停止這苦心焦思的經(jīng)營罷,幽靈?
在這惺惺的柔魂中;?
不要向上天探取,也別向你自身搜尋?
那不祥的意外遭逢,?
在幽幽的清泉找著了一副嫵媚的身!?
請把這自戀的妖魔關(guān)囚,?
把這完美的俘虜在你的眼波藏收;?
在你的修眉如絲的幻網(wǎng)里,?
他殷勤的柔輝使你不勝沉思,凝眸。?
可是你別以為能使他遷都而自豪。?
這水晶才是他的真宮;?
甚至愛的撫憐和恩寵?
要是想誘導他離開這澹澹的光潮?
除非等他懨懨病殆了……?
“更壞了。”?
更壞了?……?
一個聲音回答道:“更壞了”……啊,鋒芒的?
譏誚!?
遠方的回聲這般迅速散布它的訐言!?
峨峨的磐石碎我的心以迷魂的狂笑!?
于是象靈跡一般,寂寥?
突然中止!……囈語,重生,在粼粼的?
波面……?
更壞么?……?
啊,更壞的命運!……你說的,?
蘆葦,?
你從流風中竊取我漂泊的訴語!?
無底的洞呵,你使我靈魂更深沉的,?
你的幽影擴大了一個余音的將逝!……?
你把他向我低低地輕喟著,繁枝!……?
啊,斷腸的蜚詞!順著無形的呼氣?
你的輕金蕩漾,搖曳,與冥兆游戲……?
不仁的神靈呵,萬物都融混著我!?
我的玄機在群空中響應而傳播,?
磐石笑;樹兒哭;由它的銷魂的音調(diào)?
昊昊的云霄阻不住我哀哀地憑吊;?
只這般無力地任長生的美媚顛倒!?
唉,間乎這巨臂交橫的森森綠條,?
昏黃中有一線靦腆的銀輝閃耀……?
那里呵,當中這寒流淡淡,密葉蕭蕭,?
浮著一個冷冰冰的精靈,綽約,縹緲,?
一個赤裸的情郎在那里依稀輕描!?
這原來就是你呵,我的月與露的身,?
順從著我兩重心愿的娟娟倩形!?
我雙臂的渺冥的饋贈是何等勻稱!?
黃金里我遲緩的手已倦了邀請;?
奈何這綠陰環(huán)抱的囚徒只是不應!?
我的心把顯赫的圣名擲給回聲!……?
只你唇間嘿嘿的輕蔑是多么嬌妍!?
我的伴侶呵!……可是,比我自身還要?
無玷,?
你偶現(xiàn)的神仙呵,這般玲瓏在我眼前,?
你珠體兒這般透明,你絲發(fā)兒綿綿,?
才相戀,?
難道就要給黑影遮斷我倆的情緣!?
為什么,“水仙”呵,恰象把剖梨的利劍,?
漆黑的夜已截然插進我倆的中間??
怎么了??
我的哀訴難道也招惹冥愆?……?
我身外之身呵,我吹給你晶唇的低怨?
怎掀起了一層波瀾在這湛湛的水面!……?
你顫栗么!……可是我跪著輕噓的怨言?
不過是一顆靈魂在我倆間躊躇,眷戀,?
介乎你輕清的額和我沉重的記憶萬千……?
秀顏呵,我和你這般接近?
我恨不得掬著你來狂飲……?
那赤裸裸的囚徒呵,便是我的燥渴?
炎炎……?
直至駘蕩的今天,我還錯過了我,?
從不知把自己小心偎寵和撫憐,?
可是看見你,心的囚徒呵,無語,悄然?
與我心中萬千惆悵的纖影相應和,?
看見我額上蕩漾著這玄秘的風火,?
看啊,奇觀,看!我微暈的丹唇在波面?
依稀地泄漏……偷唾一枝相思的花朵,?
和無數(shù)絢爛的奇景閃爍在我眼前!?
我發(fā)現(xiàn)一個這么無能而倨傲的異珍呵,?
無論嚴靜的童貞,無論蹁躚的女神,?
無論!任他微步凌波,任她臨風飄墮,?
無論她甚么精靈都不能把我吸引?
象你在這溶溶的清波,源源不竭的我?
呵!……?
2?
芳泉,我的泉,冷清清平流著的水,?
于人類這般溫存,于獸群這般慈惠,?
他們受了自身的誘惑,追隨死亡到底:?
萬有于你都是夢罷了,你命運的淑妹!?
那么來的征兆才依稀成了過去,?
(飄忽無常與它的迷幻色相無異),?
你沉睡的群空于是便寂然紛碎。?
然而,任你如何不留蹤影,了無塵慮。?
泉呵,年華流過你波面如片片云絮,?
你可參透了多少事物的明滅興衰,?
那星辰,節(jié)序,身軀,戀愛,綠卉與薔薇。?
清,然而在這般深呵,一個貞靜的?
女神?
永遠微震,吸取一切走近她的眾生,?
孕育著妙慧的靈根在靄靄的石蔭,?
在那修林下她輕描著的沉沉綠陰。?
她徹悟了一切偶現(xiàn)的浮生的幽隱……?
啊,真寂的境界,溶溶的綠水,你?
收采?
一個芳菲而珍異的陰冥的寶財,?
死的飛禽,累累的果,慢慢地墜下來,?
和那散逸的晶環(huán)隱映著的幽靄,?
你把它們無貴無賤在腹中沉埋。?
然而,從你的寒光耿耿的波心,情愛?
脈脈流過而銷毀……?
當那密葉芊芊?
開始遁逃,紛紛地四散,啜泣而凄顫,?
你眼見那森冷的愛與痛苦相混纏,?
那火熱的情郎與縞素的少女相依戀,?
戰(zhàn)勝了靈魂……你也深知怎樣地溫婉?
他奇勁的手穿過那曖曖的青辮?
在那珍貴而柔媚的頸背飛飄,零亂;?
它慢自低回,自覺有無限矯健與幽玄;?
它微逗玉肩,撫細肌不勝溫情繾綣。?
于是,他們雙目嚴閉,一蒼蒼大氣?
絕緣,?
只看見那流蕩在他們眼簾的熱血紅鮮;?
它駭人的胭脂黯淡了一對相覷相戀,?
那相偎相扶,暗誓偷盟的儷影娟娟。?
他們顫栗呻吟……大地柔聲呼召,頻頻?
低喚一雙口與口搏戰(zhàn)的昂藏的身。?
他們岸岸然把貞潔的明沙作衾枕,?
將由愛情誕生一個夭亡怪精靈……?
他們的氣息融成一片愉樂的飛聲,?
靈魂幻想她在呼吸著懷里的靈魂。?
但你知的比我多了,赫赫的靈泉呵,?
結(jié)的是什么果在這迷魂的剎那頃!?
因為,陶醉的心還在夢里流連依依,?
悠悠的佳期已在歡樂中偷偷流去。?
你映住那分手的戀人的離情別意,?
目睹那虛妄織就的晨光遲遲升起?
和萬千的罪惡在旖旎中暗長潛滋!?
未幾,你宿幻,卻終古如斯的流泉呵,?
時光將把這妄想相愛的愚婦愚夫?
帶回來向你的森森蘆葦長噓低訴,?
他們凄遲的步履循著憶念的舊途……?
看見了你那兩岸的嘉木蔥蘢如故。?
這皎麗的晴空徒使他們神傷心苦。?
因為,他們的美景良辰已永成遲暮;?
只憮然遍尋那埋沒他們恩情的香土……?
“這靜謐的濃陰可不是我倆的坐處!”?
“他多愛這柏樹呵,”又一個凄然自悟,?
“從這里,我倆曾一起呼吸海的涼飔!”?
唉!空中薔薇的氣息竟也苦澀如此……?
比較溫馨的,難道只有枯葉的香氣?
在颯颯的晚風中裊裊地凄動迷離!……?
他們踽踽地向前行,飄飄然如御風,?
踐踏著胸懷里的無限失望與悲痛……?
啊,惘惘的行步,時而從容,時而匆匆,?
應和著心里如焚的思潮起伏洶涌!?
撫慰呢行兇:他們的手皇皇無所從。?
他們的心,自以為將在轉(zhuǎn)彎處銷融,?
掙扎,牢牢地固守希望的幻影憧憧。?
他們頹喪的精神彷徨躞蹀于迷宮,?
咒詛太陽的狂夫在那里散發(fā)飄蓬!?
他們凄苦的寂寞,無異沉睡的朦朧,?
把空虛占據(jù),騙哄;他們的玄耳玲瓏?
無往而不聽見鶯聲嬌囀,清愈銀鐘。?
萬有都不能驚殘他們永夜的迷夢;?
太陽安能播弄那迢迢遠逝的歡容!?
可是,他們的枯眸倘向黃金里凝眺,?
澄碧里他們將自覺有滔滔的淚潮?
掩護那比春陽還可愛的幽黯寂寥。?
而這愛痕遍身的憂心悄悄,?
深藏著一個不堪回首的斷魂哀叫,?
一個使他憤怒的吻印在那里焚燒……?
寵愛的“水仙”,能使我沉思凝想?
但是我,只有我自己的真如;?
萬象于我都是不可解的幻滅的色相,?
萬象于我都是空虛。?
我無上的至寶呵,親愛的身,我只有你!?
人間最美麗的丈夫只能鐘愛他自己!……?
綽約而輝煌,可是更莊嚴的圣像?
有這雍穆而蓊郁的幽林的中央,?
嚶嚶和鳴的鳥兒上下飛躍回翔??
綠波的恩惠可有更虞潔的珍貺??
欲度過這奄奄將逝的晻曖昏黃?
可有更妙于靜觀我自身的寶相??
愿由這結(jié)合我倆的澄凈的靈光?
構(gòu)成一葉飛渡我倆心靈的金航!?
我禮叩你,靈魂與芳泉的產(chǎn)兒呵,?
我的平分宇宙的明鏡里的寶藏!?
我的溫情來這里吸飲,形神兩忘,?
端詳著一個欲降服自己的塵想!?
啊,任我如何祝禱,你只是默默點頭!?
只你的荏弱和柔脆使你不容輕抖,?
你原是素光凝就,冷冰冰的精靈呵,?
愛的化身在碧琉璃的清冷處神游!?
唉!甚至女神也要離間我倆的綢繆!?
我所望于你的,可只有徒然的招手??
我們意料中的驚險是何等地溫柔!?
你要把我羈留呵,我要把你來廝守,?
我們的手兒相牽,我們的罪相抵受,?
我們的沉默互訴他們夢里的休咎,?
同樣的夜把我們濛濛的淚眼禁囚,?
我們的臂,關(guān)鎖住我們的嗚咽無由,?
把一個在愛里融去的心輕偎密摟……?
沖破這沉沉的靜,欣然地回答我罷,?
美而冷酷的“水仙”呵,我縹緲的兒童,?
滿綴著波光護持的我的綿綿美夢……?
3?
……這清靜的身,它可知能將我勾引??
你要從什么深處向我啟示迪訓,?
深淵里的幻客呵,你奇詭的幽人,?
從蔚藍的群空下臨這冥天沉沉??
啊,點綴著我的凄意的鮮美的異珍;?
這親昵的微笑,含著無限的密機;?
把危懼的暗影度給我的晶唇,?
使我甚至凜然于一個緣外的客思!?
何處微風把你的寒玫給清波吹送?……?
“我愛呵……我愛呵!……”可是誰能?
真心愛寵?
自己以外的人?……?
只有你,親愛的身呵,?
我愛你,使我離隔死者的唯一珍品!?
………………………………………………?
讓我們,你在我唇上,我呢,肅靜無聲?
用至誠來感動那驅(qū)策四運的“羲和”,?
求他將白日停止在那紫艷的斜坡!……?
求你,慈慧的主呵,群妄的大父親,?
求你揮使一片薔薇或紺青余輝,?
你的銀笏把它從黃昏的夢里取回,?
柔靜,純潔,與最純潔的心靈無異,?
揮使它在眾天的懷中徘徊,延佇——?
使你,吾愛呵,不住地把我依依諦視,?
戰(zhàn)兢地從那冰冷的女神脅下脫離,?
在我身邊選一張落葉鋪就的芳第,?
展開你鮮美的形骸和晶瑩的麗肌……?
啊,終于要捉住你了!……攫取這比女人?
還要清妍的身,卻不是由俗果形成……?
可是我寓形的圣寺只是一撮凡塵……?
因為我在你愿望無窮的唇上寄身!……?
我的身呵,你隔開我和真如的圣寺……?
不久,我要消解你唇間燥渴的焦思……?
沖破這牽阻我們超度至生的藩籬;?
這柔脆,圣潔,顫動得我倆間的距離,?
間乎我與清泉,與靈魂,與萬千神祇!……?
再會吧……你可感到無數(shù)“再會”?
浮動凄顫??
不久,森森的亂影將寒栗作一團!?
昏朦的樹把它陰冷的柔枝伸展,?
惶惑,摸索那已經(jīng)隱滅的枝葉綿芊……?
靈魂也一樣地迷失在自己的林間?
在那里權(quán)力逃脫她最高的表現(xiàn)……?
魂,黑睛的魂,與無底的黑暗為緣,?
她漸漸地擴大,無障無礙,無窮無邊……?
介乎死和自身,她的凝視何等幽遠!?
神呵!這莊嚴的日子的蒼茫的殘照?
將遭同樣的劫運,與往日之影俱遙;?
它一步一步地墜入記憶的深牢!?
唉!可憐的身顫,是我們合體時候了!……?
俯著罷……吻著罷。全身都抖顫起來罷!?
你應許我的不可捉摸的愛情,沓沓?
流過,在一顫栗間,沖破了“水仙”,而遁逃……