正文文集鏈接：https://www.bilibili.com/read/readlist/rl300451

九重町。自從我搬到這個不太方便但是安靜祥和的小鎮(zhèn)，已經(jīng)過去快兩個月了。但是，我還心心念念地維持著以前的生活節(jié)奏。吃飯的菜單、學(xué)習(xí)時間的安排，還有上下學(xué)途中聽的音樂。只要是自己能選擇的東西，可以的話都保持著原樣。

我討厭變化。迄今為止沒什么問題的生活也不覺得需要什么改變。不過，今晚睡覺前好像忘記關(guān)手機了，快要睡著的時候突然震動了起來，我柔柔眼睛接了電話。

“露卡，抱歉這么晚了給你打電話，情況有點緊急，明天能麻煩你點事嗎……”

電話那頭傳來同班同學(xué)神屋敷翼壓低的聲音。

“露卡，我們非常需要你來……不，我們非常需要你的幫忙！你明天能來一趟學(xué)校嗎？”

?“嗯，好!”朦朦朧朧半醒不醒的我，還沒仔細(xì)確認(rèn)她要麻煩我的事是什么就先答應(yīng)了。結(jié)果第二天，我簡直要后悔死了。

“直到甲子園比賽前這段時間都要好好訓(xùn)練，沒時間偷懶了噢！”“得嘞！”“加油！”“好！”

因為是在暑假，二年D班的教室非常安靜?？梢郧宄芈牭皆诮虒W(xué)樓周圍跑步的棒球部同學(xué)的叫喊聲。把我叫來學(xué)校的翼還遲遲未出現(xiàn)。

“真是的，專門把人約出來……”

突然，我感到有視線在背后盯著我，轉(zhuǎn)身發(fā)現(xiàn)了一位穿運動衫的同班同學(xué)。

“啊，露卡同學(xué)，抱歉一直盯著你看了這么久。你的背影漂亮地像畫一樣、看得我有點恍惚了呢?！?/span>

眼前這位同學(xué)的名字我一時沒想起來，勉強擺出了一張笑臉，一邊向他打聽翼的消息。

“神屋敷同學(xué)的話，我剛剛看見他走進演劇部的活動室了，和日和在一起的。他們倆從小學(xué)開始就像雙胞胎一樣親密無間，最近卻變得生疏起來。看到他倆在一起我還真有點驚訝呢?！?/span>

“因為委員會工作的事情，翼同學(xué)和我都有時候要跟擔(dān)任學(xué)生會委員的日和同學(xué)商量?！?/span>

但是，沒想到今天環(huán)木日和與翼在一起的。想必就是她們倆有事要找我吧。在詢問了她倆的位置后，我朝著演劇部活動室走去。

演劇部活動室在另一棟教學(xué)樓的一層。裝在門上的正方形窗戶被黑色繪圖紙遮住了，但能聽到從里面?zhèn)鱽淼囊砼c日和的聲音。

“日和，讓我們快點結(jié)束吧！趁露卡還在教室等我們！”

“會不會讓露卡覺得困擾啊……”

“我也覺得這樣不太好，但總不能穿著這身衣服去見她吧，所以日和，求求你快點！”

“唔…嗯。那，從這個姿勢和臺詞開始吧?！?/span>

她們在悄悄聊什么，我沒有敲門就打開了門。

映入眼簾的神屋敷翼不像是個女高中生，更像一個偶像。

“Cherry Blossom Sisters的次女，克拉拉在此！我今天充滿活力的舞蹈將讓每個人心綻放！”

她全身打扮得華麗顯眼，無袖連衣裙式的制服上點綴著典雅的櫻花圖案。腰部裝飾有大緞帶，裙子短而蓬松可愛。

我拿出手機，將這一幕拍了下來。

然后，聽到快門聲的翼將食指放在臉頰上，擺好造型朝這邊轉(zhuǎn)過來。她的臉色一瞬間變得比制服的粉紅色還要紅。

“露卡！？你怎么在這里！ 啊你都拍到了嗎！”

“神屋敷同學(xué)太可愛啦，不小心手滑了，嘻嘻?！?/span>

“不是的，不是你像的那樣啦！穿這個可不是我的愛好?！?/span>

“人嘛，總是要有夢想的。要是你當(dāng)了偶像的話我一定會給你應(yīng)援的哦?！?/span>

“別這樣！啊啊夠了！早知道會這樣本應(yīng)該快點結(jié)束的！”

日和略帶擔(dān)憂的語氣，朝著把自己緊緊裹在窗簾里的翼說道：“我也覺得小翼非?！蓯??！?/span>

盡管細(xì)節(jié)上的設(shè)計有所不同、她也和翼一樣打扮成偶像的樣子，但是卻沒有翼那樣引人注目。手里握著印有“隨歌起舞吧！在舞臺上綻放！”字樣的臺本。

“和三姐妹偶像Cherry Blossom Sisters一起唱歌跳舞的音樂劇……”

我翻了翻臺本，翼開始在一旁解釋，她的臉頰仍然泛著微弱的紅色。

“這是演劇部原創(chuàng)的劇本。雖然趕在正式演出前設(shè)計好了服裝，但是表演時要穿這個衣服的部員現(xiàn)在有事，沒辦法來試衣服……”

看來負(fù)責(zé)服裝的人是找了和演員體格大小相似的翼與日和，叫他們來幫忙試衣服了。

“我是最小的孩子拉拉拉，要用歌聲讓大家笑開顏！嘿嘿?！比蘸湍钇鹆俗约旱呐_詞。

“明天就要在幼兒園演出了。要是中途衣服破了的話會很尷尬的，因此他們想找我們幫忙。我們不好意思拒絕，因為提前拿到了免費的入場券嘛?！?/span>

但是，她們倆似乎也是剛剛才知道試穿的是偶像的衣服。翼把我打發(fā)到教室里等得發(fā)呆的這段時間里，自己也焦急地想早點試完她負(fù)責(zé)的那部分衣服。

“這就是為什么我不想擺姿勢和念臺詞！”

“我們得確認(rèn)一下衣服的耐久性以及能否發(fā)出聲音喲！動作比較頻繁的地方要按照劇本過一遍，要用表演時的聲音試演臺詞。負(fù)責(zé)衣服的人真的很上心啊……”

我大致了解了情況。然后，我體內(nèi)的“危機探測器”探測到不妙，開始報警了。

“那么，為了幼兒園的小朋友們，加油吧！我還有事就先走啦！”

我的手伸向了活動室的門，但是一股強大的力量抓住了我的肩膀，把我拉了回來。

“不要不要?！?/span>

為什么我昨晚沒有再確認(rèn)一下具體的內(nèi)容呢？為什么沒有像平時一樣關(guān)掉手機再睡覺呢？我對自己的大意疏忽懊悔不已。

“還有一件衣服正好適合你的體型，昨天電話里你也答應(yīng)了，對吧?！?/span>

“啊…那個‘嗯，好哇！’是說，我會來學(xué)校聽你具體講講，只是這個意思喲”

“我可沒聽過你這么說，你要對自己的話負(fù)責(zé)喲！”

“啊不要，絕對不要。哎呀，現(xiàn)在我寧愿給你兩萬塊錢都不愿意?！?/span>

我還在一旁跟翼討價還價，不知什么時候，日和已經(jīng)拿好衣服站在旁邊。喜歡可愛東西的日和只是單純享受著試衣服的快樂，看起來正沉迷其中。

“露卡穿這個絕對很合適的！”

日和迅速地把衣服套在我身上。在我還擔(dān)心要是反抗的話會不會弄壞衣服的當(dāng)兒，我已經(jīng)瞬間變身成為偶像了。

“哇！好可愛呀露卡醬！不要那么臉紅嘛！”

“這、這只是因為衣服太燙了！”

正當(dāng)我準(zhǔn)備脫衣服的瞬間，翼把手機鏡頭對準(zhǔn)了我，發(fā)出了“喀噠”的快門聲，臉上還帶著和之前的我一樣的壞笑。

“露卡太可愛啦，不小心手滑了，嘻嘻?！?/span>

我本想用“快給我刪掉！”來脅迫她刪掉照片，不過看樣子穿著這么可愛的衣服似乎再兇狠也不起作用。

“你試了衣服過后就刪。來，按照劇本動起來！”

我手里也有翼的照片可以要挾她，不過要素互相把對方的照片發(fā)到網(wǎng)上的話，就是同歸于盡的結(jié)局了?，F(xiàn)在，我只得咬牙切齒地聽從著翼的指令。

“這、這樣？”

“腿稍微向內(nèi)彎一點。”

“像這樣？”

“手指放在嘴唇上，頭抬起來點！”

“這、這樣可以了吧！”

“好，保持這樣的狀態(tài)，臺詞！”

“Cherry Blossom Sisters的長女，薩、薩拉拉……快、拜倒在姐姐的魅力下吧……”

“感情再豐富點兒！”

“拜倒在姐姐的魅力下吧。等等，這是要在幼兒園演出的吧，這個角色是怎么回事？”

“啊嘞，小翼、這好像是在錄像吧……”

日和湊到翼的手機屏幕跟前看了看。剛才還歡歡喜喜地給我下指令的翼，這時開始微微出汗了。

“啊、這個……怎么回事啊……啊哈哈”

“看來照片已經(jīng)不能滿足你了，還要錄像了是吧？？”

我惱羞成怒、怒火中燒，抄起最近的椅子就準(zhǔn)備朝翼扔過去。

“露、露卡…冷靜，把椅子放下。偶像要有偶像的樣子，是吧？”

“拜倒在姐姐的魅力之下！”

“不許笑！瞇眼都不行！”

“停一下，停一下，不要吵架啦！”

日和想要闖入我們之間，不料情急間失去平衡，向前倒去

“哇哇哇哇……”

她緊緊抓住活動室的窗簾以避免摔倒。但是窗簾欄桿支撐不住她的體重，折斷了。窗外的陽光一瞬間涌入了整個教室。

暑假的校園里幾乎沒有學(xué)生。但是奇跡般地湊巧的是，正在跑步的棒球部同學(xué)們恰好從窗戶外面經(jīng)過。

“加油！”“哦！” “加油！”“哦！”“加油…?”“哦…嗯?”

剃了光頭排成一排的部員們，被突然出現(xiàn)在他們面前的三位偶像吸引了目光，紛紛停下來。

我本以為再不會更發(fā)燙的臉突破了極限，終于爆發(fā)了。

“直到甲子園比賽之前，你們應(yīng)該都沒時間偷懶吧！”

趕走了棒球部的人之后，我和翼趕緊修理窗簾。

一直看著我們的日和開始全身抽搐起來。終于忍不住張開嘴放聲大笑。

“抱歉，我不該笑的…但是實在忍不住了…”

忽然，一片花瓣從窗戶外面緩緩飄進來。放眼望去，櫻花正在窗外隨風(fēng)起舞。

數(shù)十片花瓣從盛夏深藍色的天空中飄落。

在這個不太方便但又安靜祥和的小鎮(zhèn)上，櫻花有時會從天而降。

這是這個小鎮(zhèn)特有的“自然景觀”，很少有人還會特別留意。日和沒有注意到天氣的變化，一直在捧腹大笑。翼在一旁深情注視著她，眼里仿佛刻著一幅珍貴的畫。

我好像已經(jīng)很久沒有像這樣和其他人一起嬉戲喧鬧了，也許這才是第一次。

我討厭變化。但是為什么在這個瞬間，心中一直以來的灼痛感卻有些減輕了呢？

與以往不同城鎮(zhèn)、不同的時間、不同的人、還有不同的自己。我想，在充滿未知和不確定的地方也不會有太大的希望吧。但是，像一片小小的櫻花花瓣般的希望都沒有嗎？我也不敢斷言。

“那個，翼同學(xué)?！?/span>

“嗯？”

“東西，要刪掉哦?！?/span>

“可惡！你居然還記著呢。”

?END

翻譯：黃前秀一

校對：Chuuki

檢查：Chuuki，凹先生是不咕鳥

企劃：凹先生是不咕鳥

發(fā)布：京阿尼語料

特別感謝：隨天

往期合集：https://www.bilibili.com/read/readlist/rl300451

系列漢化感言

火染八重：一直追下來的同學(xué)和偶然看到這里的同學(xué)，大家好！我是經(jīng)常拖拖拉拉的文統(tǒng)火染八重。大家可能不知道文統(tǒng)是干什么的，不過大家肯定知道每個翻譯人員都有自己的行文特點，校對人員可以糾正錯誤但不需要考慮文學(xué)美感，我做的就是把所有分工章節(jié)的翻譯稿統(tǒng)一成一種文風(fēng)————火染八重の美學(xué)（你們在文中看到的各種成語有一半是我整出來的）。同時，由于我的工作是翻譯工作的最后一步，所以我的拖延就會變成整體的鴿子，在這里向所有讀者道歉。最后，感謝大家的支持，雨櫻紛飛化櫻雨、蜜蜂搬磚釀蜂蜜，希望有更多的人加入我們。

?

かに：真的是…繞了好遠(yuǎn)好遠(yuǎn)的路啊，真的，真的非常感謝你，杰…不對，露卡…かにだよ~第一次參與漢化，還記得一開始為「アマザクラ」敲定「雨櫻」的譯名就爭執(zhí)了不少，盡管途中也有各種遺憾但總算還是善始善終了，將最終章的稿提交時還挺感慨的，而對個人而言，印象最深的情節(jié)果然還是自己有所參與的「后背拉鏈拉不上的日和」與「翼的雨櫻中告白」（笑）最后，雨櫻這種存在果然還是應(yīng)該交給京阿尼啊，期待作者的下一部作品，也希望有朝一日能迎來一場九重町的圣地巡禮…

?

Chuuki：《櫻花》的讀者們大家好！這里是負(fù)責(zé)翻譯和檢查的Chuuki。自從去年開始籌備漢化開始，經(jīng)過陸陸續(xù)續(xù)大半年的時間終于讓大家讀到了完整的作品。在為最后一章排完版后，有種“幸不辱命”的感覺。感謝漢化組里每位大佬的努力（尤其是勞模文統(tǒng)火染八重）みんなお疲れ様でした！
我個人也是第一次嘗試做漢化，回想起來，無論是因為「雨櫻」等專屬名詞的翻譯問題與成員們討論，甚至還特意在推特上詢問作者小川晴央老師的意思，還是一同和校對吐槽心理描寫文筆細(xì)膩表述起來腦闊疼，包括向朋友們安利這部小說（然后被瘋狂線下催更2333）都是很棒的經(jīng)歷。最后，感謝語料的粉絲以及《櫻花》的讀者一直以來的理解與支持，同時作為粳米以及百合廚，真心期待這部作品可以早日動畫化！

?

星野恵瑠：大家好，我是負(fù)責(zé)本次翻譯前4章的校對的星野恵瑠。作為一名每天與死線和脫發(fā)戰(zhàn)斗的社畜程序員，參與其間深感還是學(xué)生時代的可支配時間更多更自由（所以我只能參與了前4章_(:з」∠)_）。這是一本文筆極其細(xì)膩的小說，非常值得大家去仔細(xì)推敲體會各個角色們在言語間顯露出的那些細(xì)微的感情變化；也因此可以說翻譯的難度比我們當(dāng)初預(yù)估的還要高了不少，但參與翻譯的大家也盡可能地去還原了原文當(dāng)中的意境。不過當(dāng)然我的水平有限，如果有什么校對上的錯誤也希望大家能多多包涵。作為從AIR起就一直在追京阿尼的京蜜，很開心他們能這么快走出事件的陰影并為我們帶來這么優(yōu)美的作品，最后作為動畫黨只能希望趕快快進到動畫化.jpg

?

暮光星靈閃閃：雖然是后半段才參與，不過很有幸翻譯到全篇的高潮部分，太甜了!翻的時候全程姨母笑，快進到動畫化.jpg

?

小小子彈殼：快進到動畫化.jpg

?

青色的魔法：這次的翻譯經(jīng)歷讓我獲益良多，感謝各位不吝賜教?！稒鸦h落的小鎮(zhèn)》讀起來非常有趣，希望動畫化的消息早日到來！

?

黃前秀一：雖然在都快完結(jié)撒花的時候才加入雨櫻studio但還是幸運地參與了特典的翻譯。為此還特意把大伙翻譯的本篇讀了一遍哈哈哈，細(xì)膩的文筆讀起來代入感很強，希望日和、翼還有露卡在九重町的故事能夠早日動畫化！

?

凹先生：雖然是企劃但除了初期參與潤色之后幾乎沒干過什么活了（）感謝各位成員的付出。櫻花飄落的小鎮(zhèn)是雨櫻Studio成立漢化的第一個作品，第一次搞不是很成熟進度也比較緩慢，但如今看到完整的漢化真的蠻欣慰的。希望櫻花可以動畫化.jpg

這個系列的漢化到這里就算是完結(jié)撒花啦 感謝大家一直以來的支持 今后我們也會對于一些京都相關(guān)的書籍或企劃進行漢化 比如現(xiàn)在正在進行中的京吹外傳小說?還請各位未來也多多指教~

——京阿尼語料&雨櫻Studio