譯文：

????請在我的葬禮上大聲讀出來

? ? 不得不說......這確實有點令人感到悲傷。但是呢，死了總比活著好！

????當(dāng)然了，我不希望參加我的葬禮的是一群慶?！眽奈灼乓阉馈暗目扉W族。我希望的是，你們有人輕扯著衣服帶著輕微的哭泣——不要太過于浮夸就行。而在場的所有演員們，麻煩你們也盡量將這件事稍稍放在心上，時間不用太長，一天足矣。好了，我想現(xiàn)在我的葬禮上算是有那么一點淡淡的憂郁的氛圍了。

????在你們正式開啟沒有我的生活之前，請允許我再嘮叨幾句，在此先謝過了——

????我想讓你們知道的是，我非常感激我所經(jīng)歷的所有事情。簡單回顧我的一生——可不嘛，對于此時的我來說，現(xiàn)在所有的一切都只能回顧了——就會發(fā)現(xiàn)，即使是那些糟糕透頂?shù)臇|西似乎也有它存在的必要性：

????在我年輕的時候，有一個漂亮的女孩對我嫣然一笑，然后，我就做了任何一個年輕人都會做的事情——加入了她的“新時代宗教”。七年之后，我才醒悟過來，就像從夢中醒來一樣，然后如同什么都沒發(fā)生一樣繼續(xù)前行——仔細(xì)想想，說“什么都沒發(fā)生”是非常合理的，因為這七年來真的什么都沒有發(fā)生；

????我曾患過潰瘍性結(jié)腸炎，但因為太窮而不能去看醫(yī)生，這便使我成為了免費醫(yī)療政策的擁護(hù)者。同時，我也特別喜歡良好的排便所帶來的對健康生命的肯定；

????兩次失敗的婚姻和很多段失敗的人際關(guān)系教會了我道歉的藝術(shù)；

? ? 長達(dá)十年左右的職業(yè)上的失敗更是證明了艱難困苦的處境可以塑造一個人的性格，只不過塑造的不是一個好性格。

????其實，也發(fā)生了很多好的事情。比如說，我的孩子們——盡管多年來一直被他們的父親忽視——變得超級棒；杰克·丹尼公司擺脫了收入嚴(yán)重下滑的窘境，現(xiàn)在即使沒有我也能勉強度日；當(dāng)我意識到我有更好的機會成為下一個Sherwood Schwartz而不是下一個Bruce Springsteen時，我就這么跌跌撞撞地走上了一條不可思議的職業(yè)道路。

????所以，當(dāng)我再次回顧過去時，除了死亡，真的沒有什么值得抱怨的。人總是要往前看的——如果此時此刻教堂里的燈光在閃爍，那么，這也就意味著我現(xiàn)在已經(jīng)是一個略帶古靈精怪的非物質(zhì)的精神實體了（比Casper更Spooky）；如果沒有的話，那么我只能存在于你們的記憶中了，而且，在這個儀式結(jié)束之后，我將永遠(yuǎn)變成猶太人墓地里的一抔土了。

? ? 最后，我再稍微總結(jié)一下我的一生吧：“我長眠于此。此生，我已盡我所能了。我一生都在努力變得更好。我有很多缺點，但我不一一列舉了，因為你我都知道它們是什么，我說得沒錯吧，在座的女士們？可我想說的是，我確確實實深愛過，隨著年齡的增長，我想我也學(xué)會了如何去愛——希望這就是你們對我的所有印象?！?/span>

????“而且，我非常樂意用一個三俗的笑話來結(jié)束這個發(fā)自內(nèi)心的時刻?！?span id="s0sssss00s" class="target-translate">

注：①?“ding-dong-the-witch-is-dead”，此為一句歌詞，出自1939年的電影《綠野仙蹤》；

? ? ? ?② “new-age religion”，即“新時代宗教”。與“新時代宗教”相關(guān)的是“新時代運動”，而在這場運動的思潮中，有很多主流的研究方向，比如說：通靈、療愈、新科學(xué)和新異教等；（但在此處，筆者也不是很清楚Chuck所指的究竟是什么）

? ? ? ?③ Sherwood Schwartz，著名編劇和制片人；

? ? ? ?④ Bruce Springsteen，著名歌手；

? ? ? ?⑤?“more Spooky than Casper”，Spooky和Casper是動畫片《鬼馬小精靈》中的人物；