每日長難句 32

原句：

The latest was a panel from the National Academy of Sciences, enlisted by the White House, to tell us that the Earth’s atmosphere is definitely warming and that the problem is largely man-made.

【2005?Text 2】

單詞：

?panel n. 專家組

?enlist v. 召集，招募

?atmosphere n. 大氣，大氣層；氣氛

?definitely adv. 毫無疑問地，明確地，確切地

?man-made 人為造成的，人造的

分析長難句：

找謂語動詞：

The latest was a panel from the National Academy of Sciences, enlisted by the White House, to tell us that the Earth’s atmosphere is definitely warming and that the problem is largely man-made.

斷開長難句：

The latest was a panel from the National Academy of Sciences, enlisted by the White House, to tell us / that the Earth’s atmosphere is definitely warming and / that the problem is largely man-made.

①主句：The latest was a panel from the National Academy of Sciences, enlisted by the White House, to tell us ... and ...

②賓語從句：that the Earth’s atmosphere is definitely warming

③賓語從句：that the problem is largely man-made

??分裂結(jié)構(gòu)

enlisted by the White House作插入語造成主句分裂

??平行結(jié)構(gòu)

② and ③

譯文：

最新一次（科學家們的努力）是受白宮召集成立的來自美國國家科學院的一個專家組，（他們）想告訴我們，地球氣候毫無疑問正在變暖，而且這個問題主要是人為造成的。