原文來自Black Library 作者：Steven Savile

原文內(nèi)容及圖片版權全部為GameWorkshop所有

個人翻譯，僅供學習交流， 請勿用于商業(yè)用途

翻譯校對都是我自己。。。

文筆不好，水平一般，錯誤百出，機翻嚴重。有條件的可以去Black Library看原文,英文原版更為精彩 個人水平辣雞不夠信達雅，歡迎指正。

第四章

神廟的大門和窗框都用細銀線鑲嵌著，彎成符文的形狀，巫師發(fā)誓這將會阻止亡靈的出入。梅林克別無選擇，只能雇用這個人，盡管他對巫師有著根深蒂固的不信任。

梅林克研究著這些銀色漩渦。

他認為，這些花了皇帝一大筆錢的形象符號并沒有什么神奇之處。這個人向牧師們保證，這些奇怪的形狀與貴重金屬的結合，會讓神殿徹底杜絕亡靈。他發(fā)過誓，盡管現(xiàn)在這誓對他來說也不痛不癢。

就像窗戶和大門一樣，地窖入口處也有著一系列復雜的金屬漩渦符號保護著，這些漩渦是維克托 古特曼被帶下去之后放置的。巫師曾承諾，這些扭曲的金屬會對死者形成一道不可逾越的屏障，阻止那些沒有靈魂的人穿越。梅林克別無選擇，只能相信這個人。

梅林克走下臺階，進入了神廟的內(nèi)部。

內(nèi)部陰冷潮濕，七支破燭照亮了整個房間，空氣中散發(fā)著惡臭。古特曼拒絕躺在舒適的床上，蜷縮在一張?zhí)鹤由?，睡在一個骯臟的角落里，腳踝和手腕被鎖在墻上，就像一個被抓住的小偷。

梅林克看到他這樣，心里很難受:生活在黑暗中，遠離這個他深愛的世界，還戴著鐐銬。
這根本不是生活。

“兄弟,早上好”。他輕輕地叫道，竭力不讓聲音里流露出悲傷。
“是嗎?”老人抬起頭來回答到。閃爍的燭光絲毫掩飾不了他眼中的痛苦和臉上松弛的皮膚?！霸诘叵?，時間已經(jīng)失去了一切意義。我看不見光明，看不見白天，看不見黑夜，只看見燃盡的蠟燭，當我終于入睡時，蠟燭仿佛又被魔法注入了能量再一次燃燒了起來。我昨晚又做了個夢……”

梅林克點點頭。他知道，有兩個女人——實際上她們只不過還是孩子——死于昏睡病，在夜里死去。他們稱它為瘟疫，盡管稱之為瘟疫，但這種瘟疫卻是一種選擇性的殺手，它耗盡了鄧肯霍夫年輕女性的生命，而男人卻還活著，男人們似乎對它免疫，但是他們也在絕望中死去，因為他們所愛之人成了受害者。

一切受害者都是一樣的:起初，他們臉色發(fā)白，接著就沉沉地睡去，再也沒有醒來。衰老的速度快得驚人。短短三個晚上，活力四射的年輕女人就衰老了長達30年之久，進入了永恒的睡眠。梅林克很清楚:這不是瘟疫，這是詛咒。

“我……嗎?是我……?”
他又點了點頭。
“兩個年輕姑娘，兄弟。一對姐妹，從命名日那天到現(xiàn)在她們已經(jīng)十五歲了?！?br>

古特曼哽咽了一下。他舉起雙手，憤怒而沮喪地撥弄著鎖鏈。“我在夢中看見了……我……”但他什么也說不出來?！澳闶莵須⑽业膯?”
“兄弟,我不能。只要有希望就不會。”
“沒有希望了。你看不出來嗎?我現(xiàn)在是一個殺人犯。我現(xiàn)在無法平靜下來，無法休息。只要我還活著，我就會給我們的年輕姑娘們帶來詛咒。殺了我,兄弟。即使不是為了我，那也是為了她們”。淚水從他骯臟的臉上流下來。
“只要你還在為她們傷心，就不要這樣做，兄弟。只要你還有憐憫之心，就不會。當你真的變成一頭野獸，當這該死的吸血鬼真的控制了你，只有那時，在那一天之前，不要要求我做我不能做到的事?！?/span>

第五章

“他必須得死!”
梅斯納暴跳如雷，握緊著拳頭狠狠地砸在餐廳中沉重的橡木餐桌上。他和梅林克剛剛喝過的那只泥制高腳杯幾乎跳高了一英寸，梅林克搖搖晃晃地把酒杯到了下去，濃稠的血腥紅酒灑進了他們中間的橡木桶里。

“誰是這里的怪物?是地牢里的老人？還是在這里嚎叫著要殺人的年輕人?”梅林克猛地站了起來，兇狠地倚著身子。這很快就變成了一個老生常談的爭辯，但這并不妨礙它成為一個充滿激情的話題。
“死了四十二個姑娘，伙計!四十二!生命的神圣性呢?兄弟，如果你愿意如此廉價的對待生命，那生命還有什么意義呢?”
“我不知道！”梅林克尖叫道，指關節(jié)在桌上發(fā)白?！拔覀冎皇遣恢朗遣皇撬?。我們沒有證據(jù)表明他逃了出去。他被鎖在里面。有牢房，有腳鐐，有魔法符文，有象形文字，還有各種各樣的圣器，目的是把他關在下面，無助而又……無害?！?br>“可是每天早上他都在給你講他的夢，講他看到的那些在可怕的野獸手下受苦的孩子。兄弟，那家伙在嘲笑你，而你太蠢了，根本沒有意識到?！?br>“不。那不是愚蠢。這是同情。自從十五年前神廟收留了你，那個老人就像撫養(yǎng)自己的兒子一樣撫養(yǎng)著你。他關心你。他愛你。在此之前，他也為我做過同樣的事。我們都欠他的！”
“我們再也不欠他什么了。他不是維克托·古特曼！他是一個吸血鬼。你這個老頑固就不能好好想想嗎，伙計?我們給他送去的食物他幾乎不碰，這是有原因的，你知道的。不吃飯不能支撐他到現(xiàn)在。是血，血,兄弟 是血 !”
“你愿意嗎?你愿意成為一個殺人犯嗎？殺死這個像你父親一樣人？想想他為你做的一切。你會嗎?拿著刀，到地窖里去，把他的心臟挖出來。去吧，該死的!如果你對他是吸血鬼這點毫無疑問的話，是不是……”
“不。”
“嗯，我不打算這么做?！?br>“我知道有些人可以，”梅斯納輕聲說到。在僵局中他提出了一個兩人都不愿意考慮的建議，

獵巫人。

部分原因是出于恐懼——如果人們意識到西格瑪?shù)纳衤毴藛T被吸血鬼感染了，天知道會發(fā)生什么?另一部分原因是出于自我保護。

幾天來，街上謠言四起。鄧肯霍夫有兩個獵巫人，不過根據(jù)小梅斯納的了解，他們不是教會認可的西格瑪獵巫人，也沒有受雇于米登海姆選帝侯。他們的指控是在10年前發(fā)布的，現(xiàn)在他們的追捕是針對個人。一個星期前，他們來到城里，要找一個名叫塞巴斯蒂?·安格納的人，如果那些流言蜚語可信的話，他們已經(jīng)找了他七年了。他是那群殺手中的最后一人，他們屠殺了這些人的家人。獵巫人斯凱蘭 和費舍爾找到了其他人，活活的燒死了他們，償還了他們的血債。他們來到鄧肯霍夫是想讓最后一人安息，也許，梅斯納認為，他們可以在這個過程中清除神廟里的惡魔。
“他們肯定可以做到。這就是他們的工作?！?br>
梅林克看起來持懷疑態(tài)度。

“四十二個年輕女孩!四十二個!想一想!”
“這就是我?guī)讉€星期以來一直在做的事情。你以為我不會晚上睡不著，想象著他在外面大吃大喝嗎?你以為我不會一直偷偷溜進地下室，希望抓住他，這樣我就能毫無疑問地知道他就是兇手嗎？而不是讓我的良心告訴我他不是嗎?我總是發(fā)現(xiàn)他在那兒，被鎖在墻上，幾乎沒有任何知覺，看上去就像死了一樣。他因我而受苦，這已經(jīng)讓我傷心透了!”
“四十二！”。萊因哈特· 梅斯納又說了一遍，搖了搖頭，仿佛這個數(shù)字本身就回答了梅林克兄弟提出的所有反對意見。也許確實如此。
“如果你認為這是必須的話，就去跟他們談談，但我不想摻和進去”。梅林克最后說道，轉身大步走出了房間。

梅斯納獨自一人收拾好了倒下的酒杯，開始收拾殘局。似乎他命中注定要為梅林克收拾殘局。