前兩章包括序章已由@gg081218翻譯：

Deliverance Lost (0)

Deliverance Lost (1)

Deliverance Lost (2)

文章為翻譯組共同作品，由本賬號統(tǒng)一發(fā)布，在此由衷感謝各位翻譯與校對的參與。原文著作權(quán)歸Games Workshop所有。

伊斯特凡回響

第三章

（上）

內(nèi)藏叛徒

黑光

科拉克斯的演講

譯者：戰(zhàn)錘翻譯庭屁精

校對：神圣泰拉原住民

?

“偵測到巡邏船只?！卑ト鹉釈I的警告迫使戰(zhàn)略會議終止。

“三艘驅(qū)逐艦，傳感器疊加掃描；偵測到另外三艘艦船的等離子軌跡，可能為輕型巡洋艦級別。”她繼續(xù)說道。

復(fù)仇者號距亞空間折躍點僅需要兩天時間，離伊斯特凡星系的引力影響足夠遠(yuǎn)，可以進(jìn)行安全的亞空間折躍。叛徒艦隊布下的包圍網(wǎng)在過去三天里正逐漸收攏，這回是最為接近的一次，距離敵方艦隊只有幾十萬公里遠(yuǎn)。

科拉克斯瞥了一眼指揮王座扶手上的屏幕，上面顯示了艦船的相對位置。他瞬間判斷出它們的軌跡和掃描儀的覆蓋范圍。

“太近了，來不及改變航線。”他聲明道，“我們必須向折躍點沖刺。關(guān)閉所有的輔助系統(tǒng)，實施黑光協(xié)議，把節(jié)省下來的能量轉(zhuǎn)移到引擎上。”

一系列肯定答復(fù)從聚集在一起的凡人船員和軍團(tuán)戰(zhàn)士之間傳達(dá)下去?；蛟w將注意力轉(zhuǎn)向指揮官布蘭尼。

“我需要你和阿加皮托進(jìn)行一次徹頭徹尾的檢查。確保所有支持系統(tǒng)都處于最低輸出狀態(tài)。把命令傳達(dá)給索羅拉和阿洛尼，讓他們執(zhí)行黑光協(xié)議?！痹w提高了聲音，“我希望能源在十分鐘內(nèi)分配完畢，不得延誤?！?/p>

“是，大人，保證完成任務(wù)?！辈继m尼答道。

“檢測到武器開火，科拉克斯大人?！卑ト鹉釈I說，“敵艦正在發(fā)射魚雷，發(fā)射方式：分散開火?！?/p>

“魚雷軌跡？”科拉克斯回到坐回他的指揮寶座，眼睛盯著數(shù)據(jù)屏幕。

“交叉推進(jìn)模式，”艾弗瑞尼婭回答。“即使我們現(xiàn)在加速，他們也會趕在我們前面?！?/p>

“聰明的混蛋，”布蘭尼在原體身后嘟囔，“希望用胡亂射擊來碰碰運氣?！?/p>

“節(jié)省百分之三的能量輸出用于緊急機(jī)動，以防萬一?！笨评怂拐f，“所有人員回到戰(zhàn)斗崗位?！?/p>

“武器呢，科拉克斯大人？”艾弗瑞尼婭問道。她的表情一如既往地平靜，但原體在她的聲音中發(fā)現(xiàn)了一絲緊張情緒?！拔覀儜?yīng)該為武器陣列儲備一些能量嗎？”

“不?！痹w想了一會兒后回答，“如果他們發(fā)現(xiàn)了我們，那我們必死無疑?！?/p>

“那虛空盾轉(zhuǎn)換器呢，科拉克斯大人？我應(yīng)該讓它們處于待命狀態(tài)嗎？”

“不?！笨评怂拐f，“所有的動力都集中在反射盾和引擎上。如果他們開始襲擊我們，那無論怎樣都為時已晚了?！?/p>

下線護(hù)盾轉(zhuǎn)換器會讓反射盾轉(zhuǎn)化為防御性虛空盾的過程延長將近四分鐘，而在這額外的幾分鐘里，復(fù)仇者號就有可能承受難以言喻的損傷。自登艦以來，科拉克斯第一次注意到戰(zhàn)艦主管出現(xiàn)遲疑。這種猶豫只持續(xù)了一個心跳的時間，艾弗瑞尼婭點點頭，回到了她手頭上的工作?？评怂孤牭介T打開的聲音，瞥見布蘭尼正要出發(fā)執(zhí)行他的視察任務(wù)。

他再次查看圖像。他們離叛徒的巡邏艦隊有二十五萬公里遠(yuǎn)。低波段傳感器又發(fā)現(xiàn)了七艘戰(zhàn)艦，在戰(zhàn)斗駁船和安全的折躍點之間形成了三段防御。如果反射盾出現(xiàn)片刻停擺，又或者復(fù)仇者號被一枚魚雷擊中，那么原體的戰(zhàn)艦將很快將陷入敵艦的包圍之中。

他不可能擺脫他的敵人，也不可能戰(zhàn)勝他們?？评怂怪荒鼙３挚酥?，專注于躲避雷達(dá)探測。這是他從小就擅長的事，而他此刻也不會做出輕率之舉。

黑光協(xié)議意味著完全關(guān)閉所有非必要系統(tǒng)。生命維持、照明、供暖和其他環(huán)境系統(tǒng)逐一被降低至最低水平，只夠人類船員的基本生存。就連人工重力系統(tǒng)也被降低至泰拉正常水平的二分之一，為等離子引擎節(jié)省出寶貴的能量。

在船艙深處繁忙的運輸艙內(nèi)，近一千五百名軍團(tuán)戰(zhàn)士在黑幕落下時擠作一團(tuán)。這艘戰(zhàn)斗駁船原定的載員量只有這個數(shù)字的零頭。

儲物艙，武器庫，甚至引擎室的龍門架和甲板之間都騰出了空地。各個小隊在維修通道和樓梯間找到了可以容納他們的空間，幾十個電梯和傳送帶停止運轉(zhuǎn)以提供更多位置。即便到了這種程度，暗鴉守衛(wèi)的戰(zhàn)士們也沒什么移動的空間，只有主通道還保持暢通，以便讓傳令官更容易地在戰(zhàn)略指揮室和其他重要站點之間穿行。

在熙熙攘攘的人群中，阿爾法瑞斯注視著燈光變暗，然后熄滅。他當(dāng)然不是原體阿爾法瑞斯，但通過一些精妙的思維編程和軍團(tuán)智庫的細(xì)微靈能干預(yù)，他選擇遺忘掉自己的真實姓名。就意圖與目的而言，他此刻就是阿爾法瑞思。

他有些擔(dān)心。身著自己的盔甲，他和他加入的小隊坐在等離子反應(yīng)堆上方的舷梯上。隨著空氣變得稀薄，重力開始減弱，環(huán)境警告標(biāo)志在他目鏡的顯示屏上亮了起來。他不假思索地發(fā)出無聲指令，啟動了頭盔上的自動感官。

“你覺得自己在做什么？”

當(dāng)阿洛尼指揮官的聲音在龍門架上響起時，阿爾法瑞斯把頭轉(zhuǎn)了過來。他意識到連長在和他說話。

“你清楚黑光協(xié)議是什么意思?！卑⒙迥崂^續(xù)道，“功率要降到最低。你知道一千五百個身披動力甲的軍團(tuán)戰(zhàn)士會釋放多少能量信號嗎？所有人注意！一切保持最低輸出設(shè)置，最低循環(huán)周期——呼吸，水分回收，動力，一切設(shè)置。禁止交流，禁止外部通信，禁止移動?！?/p>

阿爾法瑞斯點頭服從，他關(guān)閉了裝甲的動力引擎，把自己變成為一個由陶鋼、塑鋼和精金組成的雕像。他的第二心臟開始跳動，抵消外部更加寒冷的溫度，他的多肺也膨脹起來，讓他能夠應(yīng)對未經(jīng)充分循環(huán)的空氣。

在他周圍，其他人也在做同樣的事情。反應(yīng)堆邊上，所有的生命維持系統(tǒng)都關(guān)閉了，每個軍團(tuán)戰(zhàn)士都只能被封在各自的密閉環(huán)境里。人工黑夜降臨了，只有坡道下方五十米處的雙聯(lián)反應(yīng)堆上的照明儀表和監(jiān)控?zé)糸W爍不停。水分開始在軍團(tuán)戰(zhàn)士的盔甲上結(jié)冰，薄薄的水蒸氣從面罩和背包上的排氣口緩緩滴落。

被鎖在他的動力甲里，阿爾法瑞斯意識到他處境有多么危險。不過，身份暴露不是迫在眉睫的問題。由于暗鴉守衛(wèi)的重組，以及很多人不愿討論在伊斯特凡上發(fā)生的事情，扮演他的新角色就顯得很簡單了。

他的臉在移植手術(shù)后仍然很疼，特別是脖子和喉嚨周圍原本的皮膚與他新臉中植入血肉的交界位置。皮膚下被重塑的骨骼疼痛難忍，而縮短或延長的肌腱和肌肉在他偷來的皮膚下卻感覺十分陌生。

阿爾法瑞斯咽了口唾沫，想起了尸體被發(fā)現(xiàn)的地方。那名暗鴉守衛(wèi)死亡不超過五分鐘，他的腿被旋風(fēng)火箭炸斷，脊柱折斷在山脊上。藥劑師們盡可能快地采取了行動。幾十年來，阿爾法軍團(tuán)一直努力使自己看起來很相似，以他們的原體為榜樣，以隱姓埋名為榮。擁有黑發(fā)以及獨有的特征和淡綠色的眼睛，對他來說是一種全新的感覺。

記憶也潛伏于腦海之中，他對那個他所扮演的軍團(tuán)成員稍有了解。他啃食了暗鴉守衛(wèi)的肉體，讓他的基因偵測神經(jīng)剖析并吸收了關(guān)于獵物的信息。盡管尼凱亞會議明令禁止，但阿爾法軍團(tuán)仍然廣泛使用著智庫，在他們的幫助下，阿爾法瑞斯盡可能地收集了這位暗鴉守衛(wèi)的生前片段。

他能感覺到他們：閃現(xiàn)的圖像，對話的片段。不僅如此，阿爾法瑞思還能體會到他的新角色曾經(jīng)的感受。他為自己感到驕傲，他是一名呂卡厄斯起義的老兵，在基因原體的感召下與暗鴉守衛(wèi)一起斬獲無數(shù)殊榮。

記憶令他發(fā)癢，在他的思緒中搖擺不定，偶爾還會讓他感到困惑。在他和他的新戰(zhàn)友們一起從伊斯特凡五逃出生天的這段時間里，他已經(jīng)知道了他們的名字和面容以及他們的戰(zhàn)斗方式。最緊張的是最初幾天——命令由密語發(fā)出，陣型的名稱則是一種他未曾耳聞的戰(zhàn)斗用語，這種語言是在救贖星本地語言上演化出來，而他并非成長于那里。然而，他之所以被選中執(zhí)行這項任務(wù)，正是因為他的語言天賦，敏捷的頭腦以及快速適應(yīng)的本能。他的不足被暗鴉守衛(wèi)本身的效率和凝聚力巧妙掩蓋，很快他就設(shè)法融入了那套連打帶跑的戰(zhàn)術(shù)，避免了小隊中戰(zhàn)友的懷疑，也避免了那些追擊暗鴉守衛(wèi)之人的致命關(guān)注。

現(xiàn)在，所有這一切似乎都毫無意義。他一動不動地坐在反應(yīng)堆前，一旦它殉爆就會變成一顆小恒星。戰(zhàn)艦正悄無聲息地穿過敵方艦隊，而保護(hù)它的不過是幾米厚的塑鋼與精金。一旦被不幸命中，他就會和復(fù)仇者號上的其他人一起被燒死。

他不知道還有多少阿爾法同僚成功地取代了暗鴉守衛(wèi)的角色。他不知道他是唯一的一個，還是幾十個幸運兒中的一個。這并不重要。眼下他孤身一人，他必須按計劃行事，必須盡其所能保住性命，不被發(fā)現(xiàn)，繼續(xù)觀察科拉克斯，一旦他們回到救贖星就與歐米茄取得聯(lián)系。

他曾熱切地希望成功，而現(xiàn)在他卻希望他的盟友失敗。不管是誰在追趕這艘船——懷言者、阿爾法、吞世者、荷魯斯之子、鋼鐵戰(zhàn)士、帝國軍隊——阿爾法瑞斯都希望他們能遭受他能想象到的一切災(zāi)難：引擎停轉(zhuǎn)、疾病暴發(fā)、武器故障，任何能阻止復(fù)仇者號被消滅的事情。他準(zhǔn)備為他的原體和軍團(tuán)獻(xiàn)出自己的生命，但不是以這種方式，在沒有敵人與他交手，沒有任務(wù)由他守護(hù)的情況下死去。

這將是一種毫無意義的死亡，他想，爆炸聲在船體中沉悶回蕩。

“新星炮開火?！卑ト鹉釈I匯報道，“距離六千公里，方向右舷艦首?！?/p>

科拉克斯并沒有立即做出反應(yīng)。兩艘巡洋艦加入了驅(qū)逐艦的隊列，越來越龐大的敵軍艦隊開始用魚雷、導(dǎo)彈和等離子體爆炸進(jìn)行飽和轟炸，試圖將復(fù)仇者號籠罩在一張火網(wǎng)之中。這并不是一個特別有效的戰(zhàn)術(shù)。他們嘗試覆蓋的宇宙空間范圍巨大，要么是在碰運氣，要么只是為了嚇?？评怂?，迫使他做出暴露己方艦隊位置的錯誤行為。

叛徒們知道復(fù)仇者號就在他們附近，毋庸置疑，但現(xiàn)在科拉克斯更擔(dān)心他們是否比這知道得更多。新星炮的爆炸并沒有近到讓他相信它是被故意瞄準(zhǔn)上的，但失誤的幅度也沒有大到超出這種遠(yuǎn)距離射擊的正常誤差范圍。他還有機(jī)會等待第二次等離子爆炸來證明真?zhèn)螁幔?/p>

“下降五萬米，右舷轉(zhuǎn)舵三度?！笨评怂箤Χ媸謪柭曊f道。

“巡航護(hù)盾正在吸收剩余等離子體與碎片?！绷硪幻瑔T報告，“已逼近反射護(hù)盾承受強度。

科拉克斯咬緊牙關(guān)。低功率的巡航護(hù)盾通常是為了抵御微型隕石和其他太空垃圾，但現(xiàn)在新星炮的轟擊正在過載它們，超過它們原本的處理極限。如果他增加功率防止沖擊波到達(dá)復(fù)仇者號，激增的能量輸出就會暴露他們的位置。

“繼續(xù)航行?！笨评怂拐f，復(fù)仇者號開始顫抖?！皥?zhí)行之前的命令?！?/p>

戰(zhàn)斗駁船充分利用現(xiàn)有空間，進(jìn)行三維機(jī)動航行改變航向，避開新星炮瞄準(zhǔn)的彈著點。這不是科拉克斯所預(yù)料到的情況——大多數(shù)帝國軍隊仍然認(rèn)為新星炮處于實驗階段，很少有指揮官會允許在他們的船上安裝新星炮。

“你能推算出開火船只的位置嗎？”他問艾弗瑞尼婭。

“剛剛探測到一艘三級主力艦，科拉克斯大人?！睉?zhàn)略室總管回答，“可能是一艘大型巡洋艦。似乎從正后方接近，信號傳輸?shù)氖卿撹F戰(zhàn)士的識別標(biāo)記?！?/p>

“典型的鋼鐵勇士作風(fēng)?！笨评怂沟吐曊f。但凡給佩圖拉博手下的艦長們一個裝備新星炮的機(jī)會，他都會爭先恐后地跑來爭取它。

“檢測到另一門新星炮開火?！卑ト鹉釈I亞警告道。

在緊急情況下，艾弗瑞尼婭忘記了對原體的尊稱，基因原體原以為這不可能發(fā)生?？评怂棺⒁獾剿樕n白，瘦削的指關(guān)節(jié)失去血色，她抓住了顯示控制臺的邊緣，等待又一次沖擊。沒有辦法在不泄露戰(zhàn)艦位置的情況下向船員發(fā)出警告。假如新星炮不幸徑直擊中了他們，那么再多的準(zhǔn)備和防護(hù)也無法挽救性命。

“炮彈左側(cè)掠過。相距一萬五千萬公里，距離還在在增加，科拉克斯大人。”艾弗瑞尼婭微微一笑，松開了她的手?！疤綔y到爆炸。七萬公里之外?！?/p>

“可以肯定開火是隨機(jī)的，規(guī)劃一條通往折躍點的最近路線。”科拉克斯注意到了這兩個獨立的爆炸點，并將它們納入自己的記憶中。看來，鋼鐵戰(zhàn)士很可能是在使用一個射擊算法來測算他們的所在位置。再有三到四次爆炸，科拉克斯就能回溯整個射擊算法，并采取適當(dāng)?shù)男袆觼頊p少下一次被波及的概率。除此之外，他們也只能寄希望于一切往最好的方向發(fā)展。

?復(fù)仇者號繼續(xù)前進(jìn)，起起伏伏，以之字形朝折躍點駛?cè)?，在叛徒船只的包圍網(wǎng)里劃出一條難以捉摸的道路。有時，科拉克斯會直接沖向敵人，從距離巡洋艦和護(hù)衛(wèi)艦不到一萬公里的地方經(jīng)過，依靠反射護(hù)盾掩蓋任何暴露自己存在的反射信號。

封鎖線收緊了，叛徒掃描顯示器上的閃光吸引到越來越多的船只。如同捕捉宇宙能量霧靄中模糊的海市蜃樓般，他們追逐著時隱時現(xiàn)的掃描記錄。

坐在被他征用的指揮室的黑暗空間之中，科拉克斯感覺到振動的變化，預(yù)示著航線的又一次變動。他們距離折躍點不到半天航程?，F(xiàn)在，冒著重力干擾的風(fēng)險進(jìn)行亞空間折躍的確十分誘人，但他保持住了耐心。

曾有幾次險情讓他們險些喪命：魚雷離復(fù)仇者號幾千公里處擊發(fā)彈頭；最后一刻改變方向以避開敵人掃描；新星炮的爆炸把導(dǎo)航護(hù)盾推至極限；隨機(jī)的反應(yīng)堆過載使戰(zhàn)斗駁船幾近停下，以掩蓋突然飆升的能量。

原體對這一切沒有絲毫畏懼。沒有出錯的余地，也沒有猶豫不決的空間。情況十分嚴(yán)酷。要么活下來逃走，要么被發(fā)現(xiàn)后摧毀。這樣極端的情況讓一切變得簡單明了，驅(qū)除了任何可能影響他判斷的雜念。

目前，他們正在利用叛徒封鎖線中的一處微小缺口，毫無阻礙的行駛了數(shù)個小時。黑光協(xié)議仍在全面執(zhí)行，科拉克斯只好坐在大型指揮臺前，盯著空白的屏幕和投影。借助著紅色的待機(jī)燈光和戰(zhàn)略室外門廊里透出的微光，科拉克斯審視著房間內(nèi)的點點滴滴。

他早已習(xí)慣等待。

在漫長的歲月里，他學(xué)會了耐心和伺機(jī)而動。在數(shù)以成百上千場戰(zhàn)斗中，他知道什么時候該行動，什么時候該停止，他也知道是這些決定讓他斬獲下一系列勝利。

但發(fā)生在登錄點的大屠殺卻讓他措手不及。沒有察覺到其他軍團(tuán)指揮官們的背叛意圖讓這名基因原體坐立難安。坐在黑暗中，獨自思考，他想知道是不是因為自己的某些弱點才讓他沒能預(yù)見這次背叛。他是否太過信任別人？忽視了他的兄弟們圖謀不軌時的細(xì)微跡象？他是否過于盲目自信？

發(fā)生的暴行難以想象，這也是科拉克斯部分疑慮所在。手足相殘是否太過離奇，致使他從未對此有所考慮？他和其他人一同被派往伊斯特凡，懲戒荷魯斯的所作所為，而他在那時理應(yīng)考慮荷魯斯是否會完全獨自行動。難道是戰(zhàn)帥背叛帝皇的行徑讓他不知所措，從而踏進(jìn)了一個顯而易見的陷阱？

這些問題難以回答，因為它們根本沒有答案。

又一次震動，又一次航向改變。時間一分一秒地過去，基因原體不需要數(shù)據(jù)板來告訴他發(fā)生了什么。他的腦中有一幅復(fù)仇者號和敵艦的圖像，艦船的航線在科拉克斯的腦海中如示意圖一般繪制而出。任何偏離他腦中圖像的信息都會被匯報上來，但目前，他還沒有收到過艾弗瑞尼婭的通訊。圍堵復(fù)仇者號的包圍網(wǎng)不夠緊密，難免會有漏洞出現(xiàn)。

耐心點。

數(shù)時、數(shù)天、數(shù)周的等待——其實，他已等待數(shù)年。當(dāng)他隱藏在呂卡厄斯的囚犯之間時，等待了數(shù)年來籌備自己的計劃。寂靜中藏有一絲純粹，孤獨中藏有一種活力。

他的傷口仍在疼痛，偶爾的刺痛感使他感到清醒。他嘗試轉(zhuǎn)移自己的重心，以減輕遭受重創(chuàng)的肋骨上的負(fù)擔(dān)，將壓力從受損的器官上移開。科拉克斯的基因改造軀體可以承受難以置信的傷害，但還有一些比身上傷口更深的東西在折磨著這位原體。他強迫自己忍受這份傷痛，以此來提醒自己的失敗。他所遭受的傷害任何超人類軀體都無法承受，就連藥劑師們也無法治愈。除非他能結(jié)束內(nèi)心的痛苦掙扎，否則他不會讓自己的身體痊愈。

科拉克斯被這樣一陣短暫的疼痛從沉思中喚醒，他激活了數(shù)據(jù)屏幕。當(dāng)分析顯示器上顯示交錯的航線時，科拉克斯發(fā)現(xiàn)了一些他以前沒有看到的東西：敵人在幾小時前做出的一些細(xì)微部署變化增加了掙脫包圍的可能性。

有一處缺口。確切地說這不是缺口，而是匯聚一處的四艘叛徒船只。他們的等離子引擎軌跡以及反應(yīng)堆排放出的熱量可以掩蓋復(fù)仇者號，形成一條捷徑。只要原體敢于嘗試，他就能比預(yù)計時間更早抵達(dá)折躍點。

看到展現(xiàn)出的可能性，科拉克斯站起身來，重新審視圖表。他確信自己是對的。原體俯身走向通訊器。

他的手指在離開機(jī)符文幾毫米的地方停了下來。

科拉克斯再次審時度勢，無視了一時興起的沖動。猛然機(jī)動可能將復(fù)仇者號駛?cè)胫辽偃覕撑灥幕鹆Ψ秶鷥?nèi)。如果他更換了新航線，他們便無法回頭。敵人做出任何變動都會改變此刻的局勢，暴露暗鴉守衛(wèi)的位置并將其置于險地。

他放棄了這個想法。

盡管科拉克斯渴望到達(dá)此刻相對安全的亞空間中，急迫地想要達(dá)成他的目的，但相比起一時勇武，小心謹(jǐn)慎才更為上策。他在登陸點追殺洛嘉，被復(fù)仇的渴望驅(qū)使，短暫地放棄了他作為軍團(tuán)指揮官的職責(zé)。這種情緒化的反應(yīng)是否令他的軍團(tuán)付出了更多代價？如果他下令撤退，是否就不會有這么多人命喪于伏擊之中？他不會再草率行事了。

和之前一樣，最重要的是他活了下來?？s短航程并不緊要，生存才是。渴望求生的動物本能驅(qū)使他前進(jìn)。他不會倒下，心甘情愿地接受死亡。即使是現(xiàn)在，他的軍團(tuán)幾乎全軍覆沒，他的敵人超過了他的盟友，科拉克斯也知道他不能放棄。他現(xiàn)在的職責(zé)是帶領(lǐng)暗鴉守衛(wèi)存活下去，無論逞一時武勇的本能有多么誘人。

當(dāng)救贖星還叫做呂卡厄斯時，那里曾出現(xiàn)過真正的絕望。弱小的人倒下，那些強壯的也因眼前的重任而舉步不前。但科拉克斯沒有。他把哀鴻遍野、染滿鮮血的呂卡厄斯拖上了自由的道路，科拉克斯從未懷疑過他的努力是否正確。那么，為什么他現(xiàn)在要懷疑自己是否有決心取得勝利？

他再次駐足于黑暗。他喜歡黑暗，陰影一直都是他的盟友。他可能會像這樣度過他生命中的最后幾個小時。等待著，期盼下一次航線調(diào)整后的顫動，期待敲門聲帶來關(guān)于敵人動向的新報告，努力避免再次回憶發(fā)生在伊斯特凡上的錯誤與恐怖。

嘗試，但失敗了。

?