關(guān)于地鐵站名翻譯一事
近日，北京把英文的“站”由“Zhɑn”改回了“Station”，我一直以來(lái)對(duì)于北京外事辦的翻譯我是不支持的，我個(gè)人認(rèn)為得像上海那樣翻譯。（雖說(shuō)我不是當(dāng)?shù)厝耍?/p>
個(gè)人觀點(diǎn)：
本來(lái)是中文地名的就直接音譯（不可以全部大寫(xiě)）；
路，街，大道，大街，火車(chē)站，機(jī)場(chǎng)，大學(xué)，XX基地，XX研究院，公園等公共設(shè)施，交通樞紐等得翻譯出來(lái)，不能直接拼音（錯(cuò)誤示范：沈陽(yáng)的 淮河街沈醫(yī)二院“HUAIHEJIESHENYIERYUAN”），新城，新村類(lèi)似的可翻譯可不翻譯；
不是真正意義上的路，門(mén)，宮，橋等可以直接音譯，但是還存在并且還在使用的必須翻譯出來(lái)。
總結(jié)：
我認(rèn)為既然又掛英語(yǔ)但是又是個(gè)“四不像”那又有什么意義，中國(guó)人不看這個(gè)，外國(guó)人又看不懂，還不如全面取消英語(yǔ)，不要做一些表面功夫，又燒錢(qián)又沒(méi)有意義
