《鳳凰點》官方小說翻譯:事務(wù)通告

2029
我們很遺憾地在此通知您,本期將是本雜志的最后一期。我們非常珍惜您的支持,也為我們的封面照片來自深海在全球范圍內(nèi)所獲得的喝彩與贊揚(yáng)表示感激。但我們面臨的客觀事實就是我們已經(jīng)失去了太多的人,無法繼續(xù)運作下去了。那些大霧,那些我們曾經(jīng)確信不過是偶爾的反常天氣的迷霧,已經(jīng)奪走了太多的生命。我們的朋友們,同事們,甚至我們所愛的人們,紛紛走進(jìn)了那些迷霧,走進(jìn)了大海之中,切斷了和人類的聯(lián)系。我們甚至不知道該不該祈禱有朝一日還能與他們再會。
但我們一定會祈禱這份雜志終有一日還能重新開辦。雖然目前來看,這一天尚且遙不可及。所以眼下,只能讓我們互道一聲再見了。
請務(wù)必保重。
2030
歐洲與美國之間的貿(mào)易禁運措施并非意在挑起任何形式的沖突。這只是一個非常簡單的優(yōu)先級問題。世界已經(jīng)發(fā)生了變化,我們必須表現(xiàn)出將我們自己的人民放在第一位的決心,而非在緊張情況下仍將我們有限的資源到處揮霍。美國有必要重新提醒世界其位置與地位,這也就意味著我們必須重新規(guī)劃我們的經(jīng)濟(jì)重心,也必須重新規(guī)劃我們用以確保這些重心的能力和資源。
對于歐洲的朋友和盟友們,請允許我再次強(qiáng)調(diào),我們沒有拋棄你們,我們還會回來的。
2031
我們不會再忍受任何在我方邊境上發(fā)生的挑釁和侵略行為,長期以來,我們接受了作為補(bǔ)償?shù)慕?jīng)濟(jì)利益,忽視了許多對我方邊境的侵害行為。但現(xiàn)在,我們逐漸依賴的美國提供的貿(mào)易補(bǔ)貼和經(jīng)濟(jì)支持已經(jīng)不復(fù)存在,這也就意味著我們必須嚴(yán)密地看護(hù)我們自己的利益,必須有力地保護(hù)我們自己的利益。我們必須要讓那些有意與我們?yōu)閿车娜饲宄匾庾R到,我們絕不會接受任何對我們的人民做出的暴力和侵害行為。
最近的報告向我們表明,有些國家正在進(jìn)行新型病毒武器的研究和開發(fā)工作,其目標(biāo)明顯在于破壞我國民主制度的穩(wěn)定運行。我們絕不能容許這樣的事情發(fā)生。有鑒于此,我們必須準(zhǔn)備切實充分的應(yīng)對措施。
2032
同胞們,新年快樂。無論你是誰,無論你身處何方,請在這個前途艱險的時刻為我們每一個人做一次禱告。當(dāng)然了,你可能不相信上帝。但在這樣一個時代,向更高的存在許愿又會有什么壞處呢?如果祂們不存在,你也只不過是有片刻放任自己沉溺于愚昧之中。但設(shè)若祂們真的存在,而且聽到了你的祈禱,那也許祂們真的會俯瞰眾生,伸出援手,幫我們擺脫這一堆爛攤子。