怪誕小鎮(zhèn)3號(hào)日志翻譯-Part.23:看手相的巫婆,某個(gè)工作成員,有情緒的人臉窩瓜


看手相者
顯然F現(xiàn)在正在享受他的生活。他剛剛參加了豬賽跑的賭局并且依靠他那高深的概率學(xué)知識(shí)贏得了一等獎(jiǎng)。
同時(shí)我也注意到了一個(gè)“相師”項(xiàng)目,并且發(fā)現(xiàn)人們?cè)谶@個(gè)騙錢目的明顯到厚顏無(wú)恥的項(xiàng)目前排起了長(zhǎng)龍。這個(gè)小鎮(zhèn)當(dāng)?shù)鼐用竦闹巧踢€是那么令我驚奇。我想知道這個(gè)敢于暴露在大庭廣眾之下的騙子到底有多能說(shuō)會(huì)道,并且正巧有個(gè)機(jī)會(huì)去試試。
很顯然這個(gè)“相師”從未見(jiàn)過(guò)像我這樣長(zhǎng)著六根手指的人。她似乎對(duì)于我多出來(lái)的手指和我打算指責(zé)她的態(tài)度感到十分興奮!我憤怒地跟著她進(jìn)入了一個(gè)昏暗的帳篷。她似乎收集了很多的手并且把它們關(guān)在籠子里,不過(guò)也有可能只是燈光效果讓我產(chǎn)生了錯(cuò)覺(jué)。

我一坐下,她就握著我的手說(shuō)“是什么困擾了你怎么久,六指?”我感覺(jué)一陣寒意從背后升起。她是怎么在我根本沒(méi)有提起的情況下知道了我兒時(shí)的綽號(hào)?正當(dāng)我鼓起勇氣準(zhǔn)備回答她時(shí),她拿出一盒塔羅牌并且抽出了其中幾張并在桌子上排成一列。
(分別是:月亮,節(jié)制(根據(jù)排除法推測(cè)),寶劍2,死神)
當(dāng)她看到這個(gè)結(jié)果時(shí),她開(kāi)始尖叫并且用一種深沉的、痛苦的、帶著憐憫的眼神看著我。
“你身邊的一位很親近的人正在欺騙你。你選錯(cuò)了陣營(yíng)。你會(huì)有兩次生命,但它們都很短暫...除非你現(xiàn)在懸崖勒馬?!?/p>
她交給我一個(gè)奇怪的藍(lán)色戒指。
戒指
“它還是藍(lán)色的時(shí)候,你還有機(jī)會(huì)回頭。它變成黑色后,你就沒(méi)有退路了?!?/p>
我讓這個(gè)靈媒別再說(shuō)這些押韻的話直接開(kāi)始看手相。我開(kāi)始覺(jué)得不舒服了,正打算找個(gè)機(jī)會(huì)離開(kāi)。根據(jù)我說(shuō)的話,她明白了。
(左上:)愛(ài)情線——她說(shuō)“沒(méi)有人愿意拿著一個(gè)長(zhǎng)滿太多刺的玫瑰。”老實(shí)說(shuō),我完全聽(tīng)不懂。
(右上:)扣扳機(jī)的手指——她說(shuō)我在開(kāi)槍前應(yīng)該先好好思考一下。
(右中:)智慧線——她說(shuō)我聰明過(guò)頭了。就個(gè)人而言,我就把這當(dāng)作是夸獎(jiǎng)了。
(左下:)一個(gè)分岔口——很明顯,我馬上要做一個(gè)選擇,如果我選錯(cuò)了的話我將不再是我。(一位住在四處游行的馬車上帶著好幾只手的女士給我的明智建議。)
(右下:)一條斷裂的生命線——她說(shuō)我的生命線似乎斷裂了并且又將在那之后不久重新開(kāi)始。很明顯,這不科學(xué)。
她還說(shuō)我那多出來(lái)的手指確實(shí)讓我顯得與眾不同。如果我待會(huì)有空的話我們說(shuō)不定可以一起去喝一杯?她居然在和我調(diào)情!
就這樣吧。我拿起我的東西離開(kāi)了這個(gè)鬼地方,顯然聞了五十多年的香薰損害了她的大腦。

嘉年華
正當(dāng)我離開(kāi)帳篷時(shí),我發(fā)現(xiàn)我的助手正在摩天輪邊上精神振奮地修理著某些設(shè)備,并且和一個(gè)古怪的年輕工作人員說(shuō)著些什么。雖然這家伙看上去也就比普通的青少年年長(zhǎng)一點(diǎn),但他的禿頭上紋滿了奇怪的紋身,似乎是在學(xué)習(xí)一個(gè)已經(jīng)被廢棄了的叫做顱相學(xué)的學(xué)科。這個(gè)年輕人(名為:Ivan Wexler)站在中間發(fā)著牢騷地述說(shuō)他的故事。很明顯,其他的工作人員都取笑他頭上的紋身。
當(dāng)他讓他們別再取笑他時(shí),他們就把他鎖進(jìn)了一個(gè)“關(guān)怪胎的屋子”關(guān)了一整個(gè)晚上,這可把他嚇壞了。他失眠了一周并且一直試圖去忘掉這整件事。F給了他什么東西并且交給了他一張寫著符號(hào)的小紙條,某樣我沒(méi)看清的東西。也許我該去問(wèn)問(wèn),但我已經(jīng)不想在這個(gè)荒謬的地方再多帶上哪怕一秒了。我又朝手上看了一眼,所幸那個(gè)看手相的巫婆給我的戒指還是藍(lán)色的。我把它收到口袋里,叫上了F,試圖把這整件事拋諸于腦后。
(可以確定的部分單詞:morals:道德;fear:恐懼;dream:夢(mèng);time:時(shí)間;knowledge:知識(shí);color:色彩;size:尺寸;form:形態(tài))

看手相根本就荒謬至極。我不敢相信我就這樣浪費(fèi)了我的時(shí)間....
?↖古人制作了這樣一個(gè)簡(jiǎn)陋的圖來(lái)預(yù)知未來(lái),就算是這個(gè)也比所謂的“手相”靠譜多了。
我可能會(huì)去學(xué)習(xí)這個(gè)古代的占卜法。給那個(gè)巫婆好看!
永遠(yuǎn)別去相信一個(gè)女巫,她們會(huì)詛咒你并且把你變成一只不死的山羊,正如我所知的。

有情緒的人臉窩瓜
它簡(jiǎn)直是古錐(一種圖案)!
別吃它
F在游園會(huì)上買了這個(gè)作為送給我的禮物↘我很感激他,但這玩意也忒丑了吧!他從一個(gè)“歪瓜裂棗”活動(dòng)里找到的,因?yàn)樗X(jué)得這個(gè)東西讓他想到了我!(我覺(jué)得我確實(shí)遺傳了我爸爸的鼻子。)我把它放在實(shí)驗(yàn)室的某個(gè)架子上并且試圖無(wú)視它,但我可以發(fā)誓我在工作的時(shí)候它總是發(fā)出嗚咽聲。
有一天它的樣子變了,看上去好像它的后背上長(zhǎng)出了一只手臂。管不了那么多了,我要把這玩意丟掉!
長(zhǎng)著疣的豆子→
(下一代)