【MLP】《關(guān)于天使》日常 短篇小說
Of Angels
關(guān)于天使
推薦語：文章形式別具一格，虧得譯者下了一番苦功。主角雖有些憤世嫉俗，但懷抱的感情無不真摯：相較于死里逃生，自身的存在被承認(rèn)或許才是最大的救贖。
——Cyan6
原文鏈接：https://www.fimfiction.net/story/250429/of-angels
作者：PaulAsaran
Dash the Stampede 原文預(yù)讀
Hopeless Appraisal 原文編輯
WhiteDiamondsLtd/RarijackDaily 封面繪制
全年齡 我的小馬駒：友誼是魔法 日常 小蝶 暮光 天使兔
譯者：heheloveer?
譯者注：究竟是什么造就了天使？是翅膀和光環(huán)嗎？是善行，愛撫，還是美麗？我一直以來都在苦苦思索這個問題。
本文翻譯已征得原作者同意。
簡介：終其一生，天使兔都被那么一個問題所困擾。最終，他有了答案，并且渴望將它揭曉。這對他而言可謂重中之重，但他卻不知道該如何傳達(dá)信息。畢竟，兔子又沒有寫字的必要。
天使兔需要學(xué)習(xí)。他明白這項任務(wù)遠(yuǎn)比自己的傲氣重要，因此他做了一件他從未想到自己會做的事：尋求幫助。這項工作只有一匹小馬能夠勝任。
課程
Lessons
?
左馬
“你在嗎？”
我在。
你最近在練習(xí)嗎？
在
“在，老師?！?/p>
在老丨丨幣
又隹
我明白。我們慢慢來。
用亻爾說
你的書寫進(jìn)步了，不錯！
讠身十
“謝謝?！?/p>
謝讠射
加上句號。
謝謝。
很好！
你最近在練習(xí)筆畫嗎？
在
爪疼
沒關(guān)系，你可以明天再給我看。
到目前為止進(jìn)展順利。我真高興斯派克(Spike)想到了這個主意！
?準(zhǔn)備好了嗎？
好
“準(zhǔn)備好了?！?/p>
不要隨便省略。
準(zhǔn)備女子
好了一些，但還不對。
你看見我怎么寫的了嗎？
看見了
好點了
確實。
順便說一下，你的筆順也進(jìn)步了。
謝謝
我覺得下一步應(yīng)該練習(xí)標(biāo)點符號。
女子
“好的?！?/p>
好的。
很不錯！
暮光(Twilight)？
你在？
你好啊，天使(Angel)。準(zhǔn)備好再試一次了嗎？
好了。
太棒了！而且你的標(biāo)點符號比起上星期進(jìn)步很大。
好。
現(xiàn)在開始？
開始吧。
班馬溫迪(Windy Jam)走干她獨角獸(unicorn)月月友小屋迅速倒幾杯一木羊多萄葡汁。
這才是第一遍呢，已經(jīng)挺不錯了。
真的？
真的！
我不矢口道。
“知”
下一次我應(yīng)該多教一點偏旁部首的東西。
句子大長。
爪疼。
還有句式結(jié)構(gòu)。
說不定我可以縮小幾支鉛筆，這樣你用起來就更方便了。
謝謝。
不客氣。
你好啊，天使。
你好，暮光。
謝謝給我新鉛筆，現(xiàn)在方便多了。
聽到你這么說，我很高興。
在我們開始之前，斯派克有幾句話要說。
老天。
嘿，天使。以前我叫你老兔崽子，實在對不起，好吧？
說謊。暮光逼你。
嘿！我是真心誠意的！
才不是。
天使，別發(fā)脾氣。斯派克真的很抱歉。
沒錯，真的是這樣！
?
?
?
你得先接受他的道歉，我們才能接著上課。
?
?
?
?
行。接受你道兼欠。
真的？
?
?
?
?
?
?
?
天使？
?
是啊，真的。
好吧。
他保蜜？
“保密”。沒錯，他不會告訴別的小馬的。
我保證。
看見了吧？
不相信。
嘿，我可靠得很呢，你個
那就相信我，斯派克會好好表現(xiàn)的。你是相信我的，對不對？
我有選擇？
語氣助詞。
而且沒錯，你有。
行。相信你。
只相信我？
行吧吧吧吧吧吧吧吧，你們兩個都相信。
也別寫這么多語氣助詞。
?
?
?
?
?
對不起。
沒關(guān)系的。好，我們來看看。
斑馬溫迪趕去她獨角獸朋友的小屋，迅速倒了幾杯一樣多的葡萄汁。
完美！干得漂亮，天使。
不過明天我們還要學(xué)幾個新知識：“的”“地”“得”的用法，常見的錯別字，更多偏旁部首，還有合適的語氣助詞。說不定還能開始學(xué)習(xí)句式結(jié)構(gòu)。
聽上去有好多東西。
別擔(dān)心，我知道你做得到的！有我這樣的老師，還有什么學(xué)不會的？
?
?
?
?
?
這不好玩。
你在嗎？
看來不在。
那好吧。
斑馬溫迪趕去她獨角獸朋友的小屋，迅速倒了幾杯一樣多的葡萄汁。
斑馬溫迪趕去她獨角獸朋友的小屋，迅速倒了幾杯一樣多的葡萄汁。
斑馬溫迪趕去她獨角獸朋友的小屋，迅速倒了幾杯一樣多的葡萄汁。
我恨這個句子。
斑馬溫迪趕去她獨角獸朋友的小屋，迅速倒了幾杯一樣多的葡萄汁。
真的恨它。
斑馬溫迪趕去她獨角獸朋友的小屋，迅速倒了幾杯一樣多的葡萄汁。
得了吧。你在哪呢？
斑馬溫迪趕去她獨角獸朋友的小屋，迅速倒了幾杯一樣多的葡萄汁。
斑馬溫迪趕去她獨角獸朋友的小屋，迅速倒了幾杯一樣多的葡萄汁。
斑馬溫迪趕去她獨角獸朋友的小屋，迅速倒了幾杯一樣多的葡萄汁。
值得花這工夫嗎？
斑馬溫迪趕去她獨角獸朋友的小屋，迅速倒了幾杯一樣多的葡萄汁。
我不清楚。
斑馬溫迪趕去她獨角獸朋友的小屋，迅速倒了幾杯一樣多的葡萄汁。
斑馬溫迪趕去她獨角獸朋友的小屋，迅速倒了幾杯一樣多
五分鐘。
斑馬溫迪趕去她獨角獸朋友的小屋，迅速倒了幾杯一樣多的葡萄汁。
斑馬溫迪趕去她獨角獸朋友的小屋，迅速倒了幾杯一樣多的葡萄汁。
斑馬溫迪趕去她獨角獸朋友的小屋，迅速倒了幾杯一樣多的葡萄汁。
斑馬溫迪趕去她獨角獸朋友的小屋，迅速倒了幾杯一樣多的葡萄汁。
斑馬溫迪趕去她獨角獸朋友的小屋，迅速倒了幾杯一樣多的葡萄汁。
一分鐘
我來了！對不起來晚了。
看來你一直在練習(xí)嘛。
再來一次，我吃我的鉛筆。
“再來一次，我就把我的鉛筆吃掉?！?/p>
或許你應(yīng)該歇一會了。
但是效果顯著??！比起上個星期，你的筆跡清楚多了。
你真是這么想的？
真的！才過了這么點時間，你就已經(jīng)學(xué)了這么多。我真為你感到驕傲。
我
謝謝。
很快我就會教你寫更復(fù)雜的句子了。
另外，我教你偏旁部首不是為了讓你把字寫這么擠的。放松點。
你會掌握要領(lǐng)的。相信我。
但你要知道，我想問你一個問題。
不。
你都沒讓我把問題問出來。
我不需要。
不。
你學(xué)這些東西不可能是為學(xué)而學(xué)。這根本不像你的作風(fēng)。
你不了解我。
不要和我頂嘴，兔子先生。你是為了小蝶(Fluttershy)才學(xué)的，對不對？
?
天使？
算了。
我不干了。
嘿！你可不能就這么一走了之。
天使？
快來啊，和我談一談。
?
?
?
天使？
?
?
?
?
拜托了？
天使？
你在嗎？
得了吧，我知道你在看呢。這對你來說太重要了。如果不是這樣，你也就不會來找我了。
你想怎么樣？
我就說你在嘛！為什么你這個星期沒來練習(xí)？
天使？
我自己練習(xí)了。
挺好的。
但你不應(yīng)該翹課。
你不應(yīng)該問問題。
你說得對，我不應(yīng)該打探你的私事。對不起。
我不會再逼著問你這些事了，好吧？
發(fā)誓？
我發(fā)萍琪毒誓(Pinkie Promise)。
?
?
?
?
?
?
所以，我們和好了？
差不多吧。
很好。那么明天見？
行，沒問題。
太棒了！我等不及想知道你上星期進(jìn)步了多少了！當(dāng)然啦，我們還得加倍努力才能補(bǔ)回浪費了的時間。
老天爺。
暮光？你在嗎？
當(dāng)然不在了。已經(jīng)過了午夜了。
嘿。
斯派克？
沒錯。
你這個時間還沒睡，干什么呢？
夜宵。別告訴暮暮。
你要我別告訴暮光？
你又不是不清楚，她等會會讀日志的。
?
?
沒仔細(xì)想過，是吧？
閉嘴。
那你這么晚起來又是要干什么？
我睡不著。腦子里亂糟糟的。
呵，我知道你什么意思。讓我想起了幾年前的龍族大遷徙(the Dragon Migration)。
你在想什么呢？
等等，算了。我忘了你不喜歡被問問題了。
嘿。
怎么了？
你看過暮光睡著的樣子嗎？
這問題聽上去有點奇怪。
?
?
為什么要問？
不為什么。
我不是想要打探你的私事，但
我就這么說吧，你想不理我也行。
這是不是和小蝶有關(guān)？
算了，我不應(yīng)該提起這事的。
不，沒關(guān)系的！你想和我談一談嗎？
不對，應(yīng)該是“寫一寫”。
?
?
天使？你沒生氣吧？
你有沒有想過要對她說一些非常重要的話？
但卻就是說不出來？
這就是你在學(xué)寫字的原因嗎？
差不多這個意思吧。
我要回去想辦法睡覺了。
好吧，行。
祝你好運。
如果你還想談一談這件事的話，隨便什么時候都行。
只是讓你了解一下。
知道了。
還有
謝謝。
這支大鉛筆真是蛋疼。
我為什么還忍著它？
噢，這是咋地啦？難不成是我們可愛的小兔乖乖在寫情書？
把你丑到爆炸的臉從我的日志上挪開，你這坨兔子屎！
哎呀，這樣說可不太好喲。我們本來要應(yīng)該做朋友的，還記得不？
你才不是我的朋友呢，你個怪物。
無序(Discord)！我早就應(yīng)該想到你會去糟蹋天使的努力成果的。
啥？我嗎？天哪，親愛的暮暮，你這樣說真讓我受傷。我不過是想幫忙罷了。
求求你告訴我你能把他炸飛。
哈！想得美，蠢兔子。
我不想承認(rèn)，但噢他得說了得吧對，，你我還什是么愛也我做的不。了。什么鬼？
快滾，你個冥府(Tartarus)來的死竹竿。其我實要啊練，習(xí)冥，府你這個年傻頭叉還打挺擾漂到亮我的了。。
給我停下！
暮光，你就什么都做不了嗎？
不要亂加下劃線，看上去很不雅觀的。
暮光？
抱歉，小不點(Bugsy)，她在忙著玩游戲呢。
你做了什么？！
噢天哪。盡量不要把問號和感嘆號放在一起。
你這他媽是瞎掰的吧。多趕么快不給雅我。把噢你，在我暮純光潔身的上雙干眼的啊事！解除
給我停下！
嘖嘖，我發(fā)現(xiàn)你把這個句子重復(fù)了一遍。真丟臉！看來暮暮也算不得多好的老師嘛。嘿！
滾出我的日志！
可是為什么呢？我只是想幫忙啊。你知道小馬國(Equestria)的文盲率有多高嗎？呵，我覺得你都夠格當(dāng)偶像了。我們可以把你舉得高高地在全國各地的學(xué)校里招搖過市，讓小朋友們看看連一團(tuán)討厭的小毛球都能學(xué)會讀書寫字。我還會保證讓你再也不用擔(dān)心鋼筆沒墨呢！
滾死確-就三你啦。怕從庫噶這|：次是太去、；節(jié)從電吧、哈空發(fā)和？中區(qū)
我艸哎呀呀，我們不說臟話的。你想讓小蝶用肥皂洗你的嘴巴嗎？
?
?
別這樣嘛。我還挺享受這場對話的呢。
畢竟一個會走路的蹄球(hoofball)有什么必要學(xué)習(xí)讀書寫字呢？
也不像是宇宙的終極奧秘就藏在你的小腦袋瓜里的樣子啊。
你這樣的怪物是不會懂的。
噢，有誰能包扎一下我流血的心嗎？鮮血就要滲進(jìn)這些粗制濫造的附魔紙張里了。
?
?
你關(guān)心小蝶嗎？
?
?
?
關(guān)心。
我也是。拜托，別再搗亂，讓我練習(xí)吧。
但你確實是在練習(xí)?。∧悴皇窃诟覍懽謫?？
是啊，但是跟你寫字感覺就像掉進(jìn)了兔子洞里一樣。
首先，你從來都沒掉進(jìn)過兔子洞里。其次，別說了：只有兩個生命體能打破那面墻，而且他們兩個都不是兔子。
什么？
得了吧，你的表現(xiàn)力還能再豐富一點的。
我早就應(yīng)該知道你不會尊重我的努力。
你為什么需要寫字呢？說真的。小蝶聽得懂你說話，和她談不就是了。不過她可能不太情愿，畢竟你盡管健談，但又是無聊透頂。
要是你覺得我無聊透頂，那就走?。?/p>
沒錯。
什什么么沒沒錯錯？？
你今晚對我說的第一句話沒錯，無序。
?
?
?
?
?
無序？
你是不是把他給弄傻了？
可能吧。呵。
等下，他剛剛說了啥？
當(dāng)然是些莫名其妙的蠢話了。
好吧？
嘿，你繼續(xù)練就行。我可能過幾分鐘就要和某只邪龍馬(draconequus)進(jìn)行一場又臭又長的對話了。
不要氣餒，你做得很棒！
謝謝。祝你和那混蛋談得順利。
謝謝，希望如此吧。你這次可是欠了我好大一筆債呢。
是啊，確實是這樣。
天使？你在嗎？
?
?
?
?
?
?
看來不在。
?
?
?
?
?
?
我又來了。你今晚還打算練習(xí)嗎？
喂？
小蝶？
哇，這本書會回復(fù)耶！
不不不不不！你可不能讀這本書！
不能嗎？
這本來應(yīng)該是保密的！
對不起。
暮暮？是你嗎？
把書放下！
抱歉，小蝶。我等會就過來。求求你，別告訴天使一個字！
天使？他又怎么了？他沒有逼你去做什么事吧？他最近可是忙得不可開交呢。
暮暮？
她已經(jīng)出門了。
斯派克？
你真的應(yīng)該把書放回去，小蝶。就現(xiàn)在。
天使？
?
?
?
?
?
快來啊，天使，和我談?wù)勑摹?/p>
小蝶知道了，我很抱歉。
?
?
?
?
?
?
天使？
得了吧，天使。已經(jīng)過了三個星期了。
你不是為了小蝶才想學(xué)習(xí)的嗎？
嘿。這是斯派克。
只是照常來看看。
暮暮什么也沒說，但這事真的在折磨她。所以，出來吧，小家伙。至少也要給我們一個解釋吧？
我試著去看她了。就像你說的那樣。
?
有時候這讓我有些傷心。我覺得我明白你想要說什么了。
所以
?
拜托你不要放棄。如果你需要我們，我們隨叫隨到。
我來了。
我覺得我準(zhǔn)備好再試一試了。
好，讓我們來看看。
好的。
?
?
?
天使？
給我點思考時間。
好吧。
?
?
?
?
?
?
?
我不知道我寫的東西夠不夠好。我要準(zhǔn)確表達(dá)出我的感受，這很重要。無論如何，我都必須成功。這對我來說太重要了。所以我才會回來。如果我能把所有東西都寫下來，告訴她究竟是什么在困擾著我……或許那之后我就終于能放下了。
天使？
寫得很棒。我覺得你準(zhǔn)備好了。
你確定嗎？
我花了好長時間才寫完這些話。都練了三個月了，難道我不應(yīng)該寫得快一點嗎？
有些小馬就是寫得慢，更何況你還不是小馬。你寫的東西沒有問題。我真的覺得你準(zhǔn)備好了。
所以我現(xiàn)在就應(yīng)該去試嗎？
行啊。還有，如果你想讓我為你校對編輯的話，我很樂意。
不行。只有小蝶能讀。不過我會需要很多這種小鉛筆。
好吧，我會想辦法的。
好的。謝謝你，暮光。真的。我知道教我不是什么輕松事。
我很榮幸能當(dāng)你的老師，天使。能幫到你就已經(jīng)讓我很開心了。你是個很棒的學(xué)生！
才不是。
沒有小馬教過你不要跟老師爭辯嗎？
沒。在你之前我從來沒有過老師。
?
?
謝謝，暮光。真的。
不客氣。
我準(zhǔn)備好了。
我能借你的字典和詞典嗎？
我現(xiàn)在認(rèn)得的詞還不太夠。
當(dāng)然可以。我會讓斯派克今晚送過去的。
謝謝您，公主。
謝謝您為我做的一切。
祝你好運。
關(guān)于天使
Of Angels
?
有些時候，我恨我的名字。你叫我天使，我覺得惡心。不過我不是在生你的氣。我是在生我自己的氣。我偷走了這個名字，這讓我渾身都起了雞皮疙瘩。
我努力想讓自己更配得上它。你和我都一樣清楚這并不容易。隨著我的年紀(jì)越來越大，我的脾氣也變得越來越糟；永遠(yuǎn)都不滿意，挑挑剔剔，對什么小事都大發(fā)牢騷。這對你來說一定很不好受。
為什么好心往往會辦了壞事？或許你應(yīng)該叫我“惡魔”(‘Devil’)。但無論這個稱號有多合適，我知道你從來都沒有這樣看待過我。我一直都是“天使”。聽見你用你那甜到發(fā)膩的聲音這樣叫我，我簡直想把自己的耳朵扯下來。這么多年來，我一直想讓你變得更硬氣一些，然而你對我的稱呼卻還是與真正的我截然不同。
究竟是什么造就了天使？是翅膀和光環(huán)嗎？是善行，愛撫，還是美麗？我一直以來都在苦苦思索這個問題。我想成為你的天使。你應(yīng)該得到最好的一切。
我無需告訴你一般的兔子在野外只能活到三歲。你讓我活了五年。五年來我都在努力尋找讓自己名副其實的辦法。努力了，卻找不到。這令我十分沮喪。過去，我有那么多想做的事，還有四條強(qiáng)壯的腿來幫我做到。如今，我卻只能靠著其他動物才能行動了。我有過目標(biāo)，有過夢想，可是現(xiàn)在嘛……
我無法向你描述我有多么想要成為你的天使。我有過表現(xiàn)不錯的日子。呵，說實話，其實也沒好到哪去，但你總會原諒我，用極度的善良來對待我。我根本就不應(yīng)該得到這樣的善良。大多數(shù)時候，我都是個混蛋。我很清楚。有時我這樣是有原因的，但更多時候，我只是……搞砸了。
我經(jīng)常把事情搞砸。
我不是你的天使。你似乎從來都不理解這一點。
我現(xiàn)在要給你講一個小小的故事，一個我很久以前就想給你講的故事?；蛟S講完之后，你就能理解了。
你最初的記憶是什么？最初聞到的，最初聽到的，最初看到的？最初感到的？那是不是一個開心的記憶？我希望如此。
在我的記憶中，我最初聽到的是狩獵的叫聲?，F(xiàn)在想來，那肯定是只鷹。
最初感到的是痛苦，最初聞到的是血腥。
這些事物刻在了我的腦海深處。我不知道那只鳥為什么沒有就地吃掉我，為什么把我留在了那里。我一直很好奇。我時?；叵肫疬@件事。按理來說，我早就應(yīng)該在兔子的天堂里了。不過也有可能是去了冥府。前提是那里愿意收我。
我很冷。那時是暮春，我很冷。草戳著我的臉，就像一把把小匕首一樣。我動不了。太痛了。那時，我并不真正懂得自己的處境。太陽烤著我的后背，但我的身體還是感到寒冷。我既害怕又迷惑，盡管當(dāng)時我什么也不知道。畢竟，我還只是只小兔子。
過了一段時間，我意識到我還在流血。每呼吸一次，我的胸口都會傳來陣陣刺痛。我并不清楚傷勢有多重。
有動靜。我向草叢外望去，以為自己看見了建筑。當(dāng)然，在那時的我看來，它們更像是一座座大山。重點在于顏色：藍(lán)色、綠色、紫色、白色、黃色、橙色，它們都在移動著，糊成了一團(tuán)團(tuán)影子。我花了一段時間才看清楚這些模糊的影子是生物。
當(dāng)時我不知道它們是小馬。我不知道它們是好是壞，會不會把我這樣的小兔子吃掉。我只知道它們在那里。就在那里。我想要朝它們喊叫，但我發(fā)不出聲音。努力去挪動，卻只是更痛了。即便如此，我還是努力了。我覺得自己當(dāng)時根本沒動多少。
我喊了，我叫了，可是沒有發(fā)出一點動靜。它們徑直從我身邊經(jīng)過，根本沒有去注意。我離它們不過十步遠(yuǎn)，但在它們眼中，我大概是隱形的。
真的很神奇，我居然記住了那么多東西。更神奇的是，我記得一清二楚。
我不再朝它們喊叫了。我只是躺在那里，看著它們走過。我知道自己當(dāng)時哭了，但卻不能抽泣；我一抽泣胸口就像火燒一般。所以我躺著，我哭著，我看著，我痛著。
多么殘忍。這便是我腦海中閃過的想法：這個世界太殘忍了。我不過是一只小兔崽，還沒長出多少毛來，卻已經(jīng)快進(jìn)鬼門關(guān)了。
我就這么無足輕重嗎？我對它們來說就這么不重要嗎？
我就在這里。
我還活著。
求求你們，我還活著！
我想要被抱在懷里。我真的真的好害怕。它們?yōu)槭裁淳筒豢次乙谎郏?/p>
求求你們，停一停?？次乙谎邸＠硪焕砦?。對我說話，愛撫我，安慰我。
它們?yōu)槭裁床豢习参课遥?/p>
寒冷孤寂得可怕。草一直在戳我，這些幸災(zāi)樂禍的小匕首。太陽依舊在燒灼著我的背。
它們這么多彩。就像一道殘忍的彩虹。它們怎么能就這樣無視我？
同樣的話語一遍又一遍地在我的腦海中閃過：
我存在。
拜托，至少承認(rèn)我的存在吧。至少至少承認(rèn)這一點吧。
我恨他們。我是如此的痛恨他們。他們冷冰冰的漠視讓我心生寒意，甚于死神那陰魂不散的利爪。即便到了現(xiàn)在，依舊如此。我希望他們處在我的位置，這樣我就能去無視他們！
他們活該，這幫混蛋。他們?nèi)蓟钤?。這幫五顏六色，笑容滿面的混蛋。
太陽正在落下。那時，我知道，當(dāng)它消失的時候，我也會消亡。孑然一身地處在一個充滿生機(jī)的地方令我發(fā)狂。我有點瘋了。我覺得那就是審視自己的完美時機(jī)。
我為什么會在這里？為什么？難道我只是恰好出現(xiàn)在此時此地，生命中唯一的目的就是去死？可能天堂里有什么兔子神把我送到了這里，這樣我就能直接回去告訴他世界看上去是什么樣的，聞上去是什么樣的，感覺起來是什么樣的。這肯定不會是一次愉快的報告。
直到今天，我都不知道自己當(dāng)時是不是身處夢境。或許你知道。我唯一確定的就是地平線上方只剩下了太陽的最后一小點……然后它就消失了。我以為我死了。絕對是變得更冷了，但光芒卻沒有消褪。就在那時，我看見了自己一生中見過的最美麗的事物。它是黃色的。它是粉色的。它發(fā)出的橙色光芒比千萬個太陽還要耀眼。我聽見了一個聲音，它就像干枯沙漠中的甘美溪流一般淌過我的身體。
我飲下了它。
我飲下了它。
我在那聲音之中開懷痛飲。
它把我從匕首叢中舉了起來，用毛絨絨的雙翼懷抱著我。它們好似來自天堂。我不再感到痛苦，惡毒的光芒逐漸消散了。那如水的聲音撫著我的耳朵，我隨著這極樂的搖籃曲輕輕搖晃。
你無法了解那種快感，那涼爽的平靜，那天使的瓊漿玉露。我在最純凈的水里暢游；在最澄澈的空中翱翔；在最柔軟的床上安睡。不再有恐懼；不再有痛苦；不再有憤怒。唯有我，黑暗，還有那天鵝絨般的聲音。
你瞧，我遇見了一位天使。這位天使拯救了我。這位天使照顧了我，治愈了我，給了我一個家。我活著的每一天都虧欠這位天使。這位天使是這么的了不起，它甚至把自己的名字給了我。
這就是我恨我名字的原因，也是我愛我名字的原因。我竭盡全力想讓自己名副其實，但如今，我知道我永遠(yuǎn)也做不到。我永遠(yuǎn)無法成為天使。到頭來，我最初看見的那些東西，那些可怖而又珍貴的記憶便是我的答案。我知道天使是什么，而我不是。
但我會做你的天使。我現(xiàn)在明白了。你把自己的稱號給了我，是因為你想讓我有福。而我確實有福。我是如此的有福。我比任何兔子都更有福，比這世界上任何應(yīng)當(dāng)有福的生物都更加有福。你對我是這么的耐心，坦然接受了我的缺陷，即便我容忍不了你的朋友們。
即便我奪走了你的名字。
我會恪守它的。我以前是天使，我以后也會是天使。它能時刻提醒我那個應(yīng)該為之努力的目標(biāo)。
你的另一個名字，你在這塵世間用的稱呼……唔，我覺得它挺合適的。
但對我而言，你永遠(yuǎn)都會是一位天使，一位對一只小兔崽子太過善良的天使。
有朝一日，或許我會當(dāng)之無愧地持有這個名字。
有朝一日，我希望能讓你因為給了我這個名字而驕傲。
有朝一日。
——天使兔(AB)
作者記：
在我成為馬迷(fan of MLP)的幾年之前，我便已經(jīng)有了這個故事的構(gòu)思。那時我還在上大學(xué)，這悲傷的一天對我產(chǎn)生了深遠(yuǎn)的影響。我一直想就那次經(jīng)歷寫些什么，但直到我把這個情景嫁接在了天使兔身上，我才終于想出了解決方案。
實話實說，我寫無序?qū)懙脿€爆了。
這里的設(shè)想是讓暮暮給天使兔一份日志，就和余暉爍爍(Sunset Shimmer)用來和她作跨世界交流的那本書差不多。第一章是他們之間對話的一些選段，跳過了天使在學(xué)習(xí)閱讀時的那些冗長部分。因為一切都直接來自于日志（又名“電視新聞播音員”）里面，我覺得用文本顏色來表現(xiàn)誰在書寫會是個不錯的主意，而這也是天使兔的日志的預(yù)設(shè)功能之一。
譯后記
?
和慢熱的《睡眠習(xí)慣》截然不同，這篇《關(guān)于天使》可是能夠直接奪人眼球的。別出心裁的敘述方式和對于彩色字的大量運用讓它成為了我在Fimfiction上所讀過的最為獨特的文章之一，但這份獨特并非它的全部。就如Royal Canterlot Library的評論員們所說的那樣：它只有四千多詞（翻譯成中文是七千多字），但它的兩部分就像兩部截然不同的作品。前半部分的驚艷大部分來自于其格式，但后半部分的風(fēng)格卻是大相徑庭。一方面，它不再是紙上的對話，而是內(nèi)心的獨白；另一方面，喜劇色彩完全消失了，取而代之的是沉重而真摯的情感。
前半部分讓我想起了Georg的作品A War of Words - The Opening of the Guard：它們都是完全由角色直接書寫的東西構(gòu)成的，盡管后者基本上只是一部喜劇。作者在構(gòu)思上頗費了一番工夫：他想出的這個交流方式可以跳過學(xué)習(xí)過程中的冗長部分；可以解釋多彩的筆跡；符合官方設(shè)定；還符合天使的目的與性格。在作者的設(shè)想中，無需出門的溝通有助于他保守秘密，也能在自尊心的問題上幫他一把：有人就在你身后盯著你學(xué)習(xí)，還時不時指出錯誤，這種經(jīng)歷對于天使兔這樣性子不好的小兔子來說肯定不會好受。另外，教天使兔寫字和教小孩寫字是不太一樣的：他是只成年的兔子，非常聰明，脾氣火爆，而且聽得懂小馬說話。這和把自己的母語教給外國人倒更有幾分相似之處，而作者在寫作時也利用了他在大學(xué)時教ESL，即作為第二語言的英語(English as Second Language)的經(jīng)驗。不少讀者都稱贊本文對教學(xué)初期的描寫非常生動準(zhǔn)確，但很可惜，它還得經(jīng)過我的一番荼毒才能以中文的形式呈現(xiàn)在讀者面前。
本文前半部分的翻譯大概是我在自己短短幾個月的翻譯生涯中所遇見過最困難的任務(wù)了。英文和中文是兩門毫無關(guān)聯(lián)且截然不同的語言，更要命的是，中文的書寫系統(tǒng)不用表音的字母。在原文里，暮暮要教給天使的是字母表，大小寫，拼寫，縮寫，時態(tài)，所有格——所有這些在中文中都是不存在的。在這樣的情況下，我只能自行發(fā)揮。很多細(xì)節(jié)，尤其是前半部分的細(xì)節(jié)，都是我自己的手筆。不過不像教過英語的作者，我只能勉強(qiáng)去回憶自己小時候?qū)W寫字的經(jīng)歷。我希望在尊重原文的基礎(chǔ)之上盡可能多地符合教授中文的現(xiàn)實，并保證前后的連貫。至于到底有沒有做到，還請各位讀者自行判斷。
本文的前半部分不僅僅體現(xiàn)了天使書寫水平的進(jìn)步，更為關(guān)鍵的是字里行間所描繪的他的形象。一直以來，天使兔都有一個外號：“王八蛋兔子”。他和善解人意，害羞可愛的小蝶形成了鮮明的對比，通常也只有在小蝶面前他才有可能會收斂起自己這副嘴臉。然而在本文中，小蝶幾乎沒有直接的出場。在缺少她的直接影響的情況下，天使兔與暮暮和斯派克的談話體現(xiàn)了天使另外的一面：他確實十分暴躁，但也是有原因的；他確實非?；斓?，但也是知道感恩的。這一切都令人更加好奇：他到底想對小蝶說什么？可見，最終解答這個問題的后半部分才是本文的重點與中心。后半部分的中心在于情感，而情感則是來源于作者自己。
在后記中，作者提到本文的構(gòu)思來自現(xiàn)實生活。在接受Royal Canterlot Library的采訪時，他詳細(xì)描述了那段經(jīng)歷。翻譯如下：
在我聽說《友誼是魔法》的很久之前，我就有了《關(guān)于天使》的靈感。那時我還在上大學(xué)，經(jīng)常把我的車停在校園邊上的泥土場地上。有一天，我放了學(xué)，正在橫跨場地。這時我聽見了出乎預(yù)料的聲音。
很快，我發(fā)現(xiàn)了一條狗。我一直沒能判斷出它是什么品種，但它的體型不怎么大。它被一輛車撞了。從它所處的位置和受的傷來判斷，那輛車的速度對于停車場來說一定是快到嚇人。
我在那條狗的身邊待了一個多小時，等著動物收容站的面包車經(jīng)過。我知道他們救不了它，它的傷勢太嚴(yán)重了。但那可憐的動物還活著。有人撞了它，卻連看一看出了什么事的勁都不愿費，想到這一點實在是太……令人難受了。它叫不了，動不了，舔不了我的手，但在這段時間里，它一直都在看著我。
我永遠(yuǎn)不會忘記那對褐色的眼睛。
這件事一直伴隨著我。我不停地在腦海中回憶那條狗，想要從它的角度來看待這一切?？粗鴶?shù)以百計的人走過你的身旁，就好像你不存在似的是一種什么樣的感受？經(jīng)受著如此劇烈的疼痛，卻沒人給你一點點安慰是一種什么樣的感受？那條狗在那里躺了好幾個小時。痛苦，孤單而又害怕。我愿意去希望，我留在它身邊，撫摸著它，說一些它聽不懂的話語，就能給它生命的最后時刻以一些慰藉。
我說不出來自己是在什么時候把這條狗與天使兔劃上了等號。我只記得當(dāng)時我在思考他是怎么成為小蝶的頭號寵物的。這兩者就是……一拍即合，就在那時我意識到我終于有辦法把我關(guān)于那件事的所有情感都轉(zhuǎn)化成他人能看得懂的東西了。那條狗終于能夠說話了，天使兔會替他開口。
但首先，天使兔得學(xué)會如何寫字。
以上便是作者的話，我也就毋需多言了：沒有話語比它們更能表現(xiàn)本文的核心，而第一章的驚艷表面其實是個贈品。至于你是否贊同作者的想法，那便是見仁見智了，但至少，他的感情絕對是真摯的。
當(dāng)然，本文也并非完美。被很多讀者詬病的一點就是天使兔在信中展現(xiàn)出的寫作水平過高了——一只學(xué)寫字剛學(xué)了三個月的兔子，即使有工具書的幫助，要達(dá)到這種水平也是不太現(xiàn)實的。事實上，我懷疑我就憑自己也寫不出這樣的文字。所以，希望各位讀者不要質(zhì)疑我是不是把天使兔的信翻譯得過于文雅了，因為原文如此，尊重原文嘛！作者認(rèn)為自己寫無序爛到爆炸，而在我看來，盡管沒有他自己自黑的那么不堪，但本文的無序確實是有些莫名其妙：他的突然出現(xiàn)除了安排了幾個笑點，給了作者更多的機(jī)會來玩弄格式之外，似乎并沒有多大作用。另外，也有讀者認(rèn)為應(yīng)該讓斯派克和天使多一些互動。本文之中兩者的交流確實是一個亮點，讓兩個不是特別受人喜愛的角色（當(dāng)然，天使尤甚）擦出了火花。然而，就像有人因為S8E9中Young Six相對更加出色的描繪而更討厭那一集一樣，某種程度上，這個沒有得到充分體現(xiàn)的亮點也可以被看作一個小小的缺憾。
總而言之，《關(guān)于天使》一文十分罕見地既達(dá)成了格式的新穎，又抒發(fā)了厚重的感情，而且在兩方面都做得相當(dāng)出色。作者以自己的真實經(jīng)歷與真情實感為基礎(chǔ)，又同《睡眠習(xí)慣》的作者一樣著眼于劇集所未提及之處，做到了忠于原作而高于原作。如果不是在一些地方有所疏漏的話，它在我心中本可以與《睡眠習(xí)慣》相并列。但瑕不掩瑜，這依舊是一篇上等的佳作。而我也不禁好奇，在Fimfiction上浩如煙海的作品當(dāng)中，究竟有多少特別的構(gòu)思已經(jīng)被人想到并用過了呢？
還是以作者在采訪結(jié)尾時說的話來作結(jié)吧——
我盡了自己的努力，給了你自己的聲音。
我希望這足矣。
