艾篇29章?海篇31章?《悠久的黃沙》

361、

【火花】阿特斯：作為曾和它們戰(zhàn)斗過(guò)的神將之一。我看著面前的龍們總覺得好像有種似是而非的感覺……

【日文】アトス：目の當(dāng)たりにする竜の姿。???それは、かつてわしが神將の一人として戦ったものとは、似ても似つかないものだった???

【英文】Athos: The dragons that I beheld there…They were both similar to and different from the dragons I had fought hundreds of years before.

【修正】阿特斯：我們所看到的這些龍的樣子……和過(guò)去我還是神將時(shí)戰(zhàn)斗過(guò)的對(duì)象，截然不同……

“似ても似つかない”：一點(diǎn)也不像，毫無(wú)共通之處。原文是說(shuō)沙漠中與人類共同生活的龍族，他們友善、平等、對(duì)人類無(wú)敵意，與五百年前人龍戰(zhàn)役中兇惡的戰(zhàn)斗龍族完全不同。正因?yàn)槭沁@樣的龍，大賢者才決定幫助他們。

362、

【火花】海克托爾：我不能把哥哥留給我看管的城讓人奪了去！

【日文】ヘクトル：兄上の留守に城を奪われるわけにはいかねぇ?。?/p>

【英文】Hector:?I’ll not let the castle fall while my brother’s away!!

【修正】?？送袪枺翰荒芤?yàn)榇蟾?strong>不在就丟了城堡?。?/span>

“留守”：不在家?；鸹ó?dāng)成漢字的“留守”了。仔細(xì)想想尤瑟走的時(shí)候?？送袪柖疾辉冢差A(yù)料不到他什么時(shí)候回來(lái)，不能說(shuō)成是“留給?？送袪柨垂堋钡某前?。

363、

【火花】阿特斯：最后的希望就是僅存的神將器的力量。

【日文】アトス：???最後の望みは殘りの神將器の力じゃ。

【英文】Athos:?Our last hope is the power of the legendary items.

【修正】阿特斯：……只能寄希望于剩下幾件神將器之力了。

“殘り”：殘余,剩余。原文大賢者是說(shuō)，要解決奈哥爾，我們現(xiàn)有的三件神將器（烈火之劍、天雷之斧、業(yè)火之理）不夠，必須把剩下五件神將器的力量也收集過(guò)來(lái)，該情節(jié)對(duì)應(yīng)終章妮妮安的復(fù)活儀式。火花翻成“僅存的”本來(lái)也不能說(shuō)錯(cuò)，但是讀上去就有那么一點(diǎn)歧義，就好像在說(shuō)我們手里的三件神將器中僅存的力量就是最后的希望一樣。

再有四期，主線糾錯(cuò)就可以收官了。