【PJSK】5V5活動(dòng)所有隊(duì)伍名的中文翻譯(附觸發(fā)條件列表)——你能從中找到多少neta?
2022-01-24 14:11 作者:涼風(fēng)_青葉 | 我要投稿
寫在前面
????????5V5隊(duì)伍名的觸發(fā)條件,已經(jīng)有別的UP主和博主整理過了。但是還沒有人翻譯過,筆者就把它們都翻譯了一遍,并試圖從中整理出一些情報(bào)。

????????特別感謝@CircleLin(CircleLin的個(gè)人空間_嗶哩嗶哩_bilibili)于https://gitlab.com/pjsekai/database提供的游戲文件。
????????翻譯主要參考角色設(shè)定、劇情內(nèi)容等,大量采取意譯方式,未必忠實(shí)采取字面意思,請(qǐng)勿根據(jù)翻譯反推原文中的單詞意思。另外,與活動(dòng)名、卡池名有關(guān)的隊(duì)伍名的翻譯不一定與圈內(nèi)現(xiàn)有通用翻譯一致,敬請(qǐng)注意。
????????列表信息量過大,以至于表格不能轉(zhuǎn)為整張圖片,因此表格分為連續(xù)的多張。閱讀完整張表格大約需要20~25分鐘。
????????列表(除了翻譯)由程序根據(jù)游戲文件轉(zhuǎn)化生成,表中如有錯(cuò)誤,系游戲文件自帶的BUG。為忠實(shí)反映游戲文件信息,筆者沒有試圖修正這些BUG。
????????列表內(nèi)容可能隨后續(xù)劇情發(fā)展有所變化?!?br>

列表(截至2021.12.31)

標(biāo)簽: