各位玩家，大家好。我是火星鼠winer。最近一直在發(fā)布關(guān)于紅警任務(wù)的事情，以至于好久沒有和大家談?wù)撘幌玛P(guān)于心靈終結(jié)的事情了，有玩家私信我說心靈終結(jié)3.3.6都快要出了，問我有沒有什么打算。

那么我提前和大家交個底，在心靈終結(jié)這部作品上，火星鼠漢化組會給大家一個完美的答復(fù)，一直支持到它完結(jié)為止。至于3.3.6什么時候更新，我確實不清楚，因為我知道的東西不一定比玩家知道的多。

而且最近也很少有牽涉到心靈終結(jié)方面的內(nèi)容了。不過這不影響我們對一些公開的內(nèi)容進行一下羅列。

可以從官方提供的已知的3.3.6單位更新中可以得知來進行制作。不過這也僅僅是一種猜測，火星鼠不能確定這些單位的功能是否屬實，所以一切還是要以游戲發(fā)布之后的內(nèi)容作為標準，目前本項只是預(yù)估，而且各位玩家也完全可以給火星鼠出謀劃策，來為這些單位提出你的建議。

?

首先是蘇軍的核子反應(yīng)爐的升級建筑

這個組件必須建造在核子反應(yīng)爐上，根據(jù)網(wǎng)上一些流言，火星鼠猜測這個裝置可能有以下作用：

1.這個裝置不會額外的增加電力，反而消耗電力。

2.安裝了這個裝置的核子反應(yīng)爐爆炸后可能沒有那么劇烈。

3.可能是一些核子有關(guān)的武器的制造前提。這就有點扯了，這就意味著這個裝置是一個小高科？這條不能確定。

不過這個裝置的出現(xiàn)讓蘇軍的“洋蔥頭”又多了一員?？赡苁菫榱擞显娼ㄖ娘L(fēng)格，心靈終結(jié)3.3.5之后，把機場上的小雷達給改成洋蔥頭了。機場也失去了雷達的作用。這就有一種趨勢，就是蘇軍的建筑或多或少的會帶有洋蔥頭?？墒茄笫[頭是蘇聯(lián)風(fēng)格不是整個蘇軍的風(fēng)格呀，要知道這個陣營里還有中國、墨西哥、古巴這樣的國家現(xiàn)在變成全員洋蔥頭了。

接下來是盟軍的礦車和礦場：

從這張圖里可以看到一個太平洋前線的基地，其中有一個建筑的外形類似于礦石精煉器，但是又像是和礦石精煉廠合體了。第二個新的單位明顯是一種礦車。

那么從明明角度來說，ore purifier就是盟軍使用的礦石精煉器，難道現(xiàn)在給礦石精煉器加了一個礦場的功能？如果這個東西僅僅是加了一個可以倒礦的功能我覺得名稱可以不用改了依舊叫做“礦石精煉器”就可以了。

?

下一個礦車我暫時沒有對這個單位有很好的想法。首先我認為這可能是一種時空采礦車的改進型號。而這個圖標是從之前的傳送礦車改動而來的。

ultra miner中的ultra依舊是超級的意思和之前的超級穹頂用的是一個單詞，所以要翻譯的話，這個單位豈不是成了超級采礦車？

我認為這個單位可能是這樣的形式出現(xiàn)：

1.在造出高科后會代替原來的礦車。

2.其實就是傳送礦車，也就是傳送出的礦車張這個樣子。

3.可能是一種有一個小武器的礦車，但是這個武器可能是和混沌工兵一樣的武器。

4.這個采礦車和超時空兵一樣，就是使用超時空的方法來移動的。

無非就是這些可能性，但是這個礦車的能力火星鼠不清楚，所以明明可能會通過它的武器，它的作用來切入，而不是直接翻譯ultra。因為ultra（超級）這個命名有點重復(fù)，還有點中二。

這個單位叫做reaper。其實mo3里出現(xiàn)過reaper?？赡艽蠹叶纪耍?.0年代的時候，滲透單位還全是步兵，其中有一種步兵就是reaper。一般性情況下，大家喜歡叫他收割者。這就是這個單位的直譯。不過后面有玩家提醒火星鼠，reaper其實在外語中暗指死神，因為死神，然后提出一個比較文藝的翻譯，叫“影鐮機甲”。其實我非常喜歡這個譯名，立即采納了。

不過看這個單位的外形，我覺得可能不太會用死神或者收割者去命名它。這個單位一般人都能認出，這個不就是紅3里的磁暴快艇么？

連功能都是一樣的，就是一艘小船，偏偏還開到地面上。不過紅3里的磁暴快艇上岸的時候會變成像螃蟹一樣的機甲，而這種船則是簡單的裝了兩個輪子。

不過這個船的武器已經(jīng)變成輻射炮了，所以我準備簡單的叫它輻射快艇。

下一個單位叫做repulsor，這是一個心靈軍團的特殊單位，這種單位可以偽裝成敵軍的步兵，并且在敵軍的載具上放置一種扭轉(zhuǎn)引力的炸彈。

一旦炸彈觸發(fā)，目標的坦克就會受到類似于利布拉的意念場一樣翻車，并且被摧毀。

仔細一想這個單位就是焦土特工的載具版而已。

我還真的一下子想不出這個單位的譯名，感謝玩家“好好學(xué)習(xí)”為此單位命名。這是一種能夠駕馭力場的步兵，因此他認為可以叫做馭力者。很不錯。我立即采納了這個設(shè)定。

接下來是盟軍的戰(zhàn)術(shù)：

這種戰(zhàn)術(shù)將圣騎士坦克空降到戰(zhàn)場？paladin aid字面意義就是圣騎士的幫助。

說實話我不太喜歡圣騎士泛濫的這個設(shè)定，圣騎士從一個合作任務(wù)里的特殊單位，到常規(guī)任務(wù)里的獎勵單位，直到現(xiàn)在干脆量產(chǎn)了。物以稀為貴，這么一種王牌坦克，戰(zhàn)場上到處看到有意義嗎？

總而言之，這也不是我能夠管得了的。我將這個戰(zhàn)術(shù)命名為“騎士出征”。

當然火漢自己也會在3.3.6版本中對原有的一些翻譯進行一些改動。例如銀狐戰(zhàn)機。

銀狐戰(zhàn)機是3.0年代的翻譯，在3.3中，由于蘇軍已經(jīng)解鎖了空軍，所以蘇軍的戰(zhàn)斗機也進行了功能性的更改，名字也改掉了，被稱之為foxtrot。

其實火星鼠也不知道這么樣去翻譯這個foxtrot，因為它的直譯是狐步舞，一種跳舞的方法。所以也有一種翻譯將它翻譯成狐步舞者。但是一架戰(zhàn)斗機就叫狐步舞者也太怪了吧？不覺得違和嗎？所以到了3.3里火星鼠沒有修改它的名字，依舊保留著銀狐戰(zhàn)機。

直到有一次特殊的機會，火星鼠得知在北約有一種FOX代碼是飛行員使用的。Fox是北約音標字母中Foxtrot的縮寫，該單詞代表英文字母F，為“Fire”（開火）的縮寫。使用這個代碼是為了避免友軍誤擊，示意其他飛行員以確保他們不會進入武器飛行路徑造成危險。

當然蘇軍完全和北約沒有任何瓜葛，兩者應(yīng)該是對立的，但是在飛行員的通信代碼中，F(xiàn)oxtrot代表著火。而這種飛機又是使用火焰武器的，我認為這不僅僅是巧合吧？作者是不是將火焰之意以這個名字代入到飛機之中了？

那么有人就說了，言下之意是不是叫火狐呢？但是大家也都知道火狐是一個知名的瀏覽器，要是這個名字確實有點奇怪。就像有一家食品公司叫新冠，聽說在2020上邊年，這個食品公司都沒有生意可以做，就是那種感覺。

最后，火星鼠決定將這種飛機稱為“焰光狐戰(zhàn)機”。最后還是將foxtrot往火和狐兩個方向去翻譯，結(jié)合出焰光狐這個說法。焰光暗示這只狐貍?cè)淼念伾愃朴诨稹６疫@個名字個人認為已經(jīng)很好聽了，當然各位對此有什么意見可以留言給我。我非常期待各位腦洞打開的想法。

其實新任務(wù)的命名早就在3.3版本的初期就定下了，只是這些任務(wù)至今還未和大家見面而已?；鹦鞘笠膊荒艽_認這些任務(wù)的具體內(nèi)容，所以任務(wù)名稱也不是固定的，具體的內(nèi)容也要火星鼠對游戲內(nèi)容有所了解之后才能確定。目前只是臨時的命名。

Fatal Impact是蘇軍ACT02戰(zhàn)役的倒數(shù)第二關(guān)，根據(jù)這個截圖，可以看到，蘇軍一定已經(jīng)非常接近尤里的所在地莫斯科了，而尤里也在必經(jīng)之路上建立了大型的要塞。這必是一次生死決斗。將fatal impact翻譯成致死打擊不僅是單純的翻譯了兩個單詞，也是代表著蘇軍想將尤里鏟除的決心。

絕對不是從這張卡牌上獲得的靈感哦。這張卡牌的英文叫Mortal Strike。

Death's Hand被翻譯成死亡之手。這是蘇軍ACT2的最后一關(guān)，可以看到背景是克林姆林宮，一定是蘇軍的部隊聯(lián)合起來最后直攻莫斯科的劇情。死亡之手是尤里的一種超級單位。真的是一對手。不過在大劇情看來，蘇軍的總攻只是悲壯而無效的。因為尤里的主要計劃不是在莫斯科而是在南極，所以莫斯科只是一個陷阱而已。蘇軍這么費盡心機，只是踏入一個陷阱。

Withershins原意是逆時針方向的。盟軍和尤里的作戰(zhàn)位于南極，而且所有的操作都和時間有關(guān)，難道盟軍已經(jīng)可以倒轉(zhuǎn)時間了？

本關(guān)，火星鼠使用詩經(jīng)中蒹葭中的“溯游”來命名此關(guān)。溯游有逆流而上之意。一是翻譯了本任務(wù)想表達的逆流之意。二是代表盟軍不懼尤里的淫威，反而向尤里的基地深處挺進之意。

?

盟軍的最后一關(guān)被稱之為絕命之誤。這是對hamartia的直譯，既然官方已經(jīng)這么定名了我就不說什么了。我覺得可能是盟軍最后失敗了吧。（因為MO的單位里有一個叫做悖論引擎殘骸的建筑）但是不應(yīng)該將軍事行動的名字叫做絕命之誤呀，誰會為自己的任務(wù)代號叫做絕命之誤的？可能最后的關(guān)卡已經(jīng)是一種歷史敘述方式進行的了。當然也有可能是火星鼠理解有誤，具體的還是要看任務(wù)關(guān)卡的內(nèi)容。

我看這個任務(wù)還是一個室內(nèi)關(guān)卡？為什么會有這么多黑色的部分？我覺得這個場景還沒有《歧途》的下水道好看。

?

好家伙，這個圖上什么也沒有?？赡芤彩亲髡呦氡磉_的意思。南極的軍隊什么都沒保留下來。

Reality Check這個單詞其實很難翻譯，但是火星鼠還是找到了它的意思，用中文最貼切的翻譯就是“事實不以人類的意志為轉(zhuǎn)移”。即使尤里能夠扭轉(zhuǎn)人類的意志，但是依舊不能扭轉(zhuǎn)事實。這也就是火星鼠為什么叫這關(guān)“殘酷真相”。

焚風(fēng)的任務(wù)Vanishing Point，從任務(wù)中看不出劇情。火漢在翻譯焚風(fēng)的時候還是留下了一絲文藝之風(fēng)，有可能是是陌茗參與了翻譯的關(guān)系。最后的三個關(guān)卡被翻譯成：極巔、消逝和孑遺。都是兩個字的，所以我把消逝點改成消逝，來對應(yīng)任務(wù)。具體這個任務(wù)到底說得是什么我們就在3.3.6里拭目以待吧。

?

心靈終結(jié)的官網(wǎng)還留給玩家一些新圖

太空作戰(zhàn)

斯坦科技做得更加精致了，還把斯坦科技的標志寫在機屋上。實際上我覺得，這個建筑是紅警3里的西格瑪控制器改過來的。

還有一張模仿紅警原版的單位圖，這個是超時空監(jiān)獄。

關(guān)于火星鼠漢化組的官網(wǎng)，可以說一切都是機緣巧合吧。原來是沒有做一個網(wǎng)站的打算的，后來由于種種原因，火漢最后被要求去工信部備案，那么備案不僅僅要域名還要一個網(wǎng)站才行的。

正巧我們的小伙伴vk之前有在網(wǎng)上注冊了一個marsm.group的域名，一直沒用都快到期了，我想這個域名確實不錯，就把它盤下來了。marsm是mars mouse的縮寫一直被我用于一些英文場合，.group這個根域名其實是比較少見的，但是用在漢化組這里反而覺得很貼切。

再次之前火星鼠也沒有什么網(wǎng)站的經(jīng)驗，雖然以前老師教過我怎么使用dreamwaver之類的東西，但是也不爭氣全部還給老師了。所以這次火星鼠基本上從0開始，一步步學(xué)習(xí)html和css之類的代碼，自己制作了一個網(wǎng)站。而且我想給各位老玩家一些親切感，所以把主題改成了紅警的主題。

而不是之前的那種chm格式的網(wǎng)站，因為之前確實是為制作chm（火漢版心靈終結(jié)百科）而制作的，好在這些代碼都沒有被丟棄，全部融入到了新的網(wǎng)頁中。

火星鼠目前沒有時間去學(xué)什么js之類的東西，否則我就把大家和我提議的類似于輪播之類的功能給大家補上。

不過好也好在現(xiàn)在資源全部的往火漢官網(wǎng)上堆?；鹦鞘鬂h化組也有了自己的門戶，這個也是一個不錯的結(jié)果。

最感激的是經(jīng)過半年努力，某熊總算是收錄了火漢。

目前網(wǎng)站還是很簡陋，一有時間我就會更新，希望大家多多捧場吧。

其實火星鼠沒有什么美工經(jīng)驗，也沒有什么藝術(shù)細胞，純粹的大老粗一個，這個各位玩家從火星鼠制作的東西來看也就知道確實缺少審美能力。這也是沒有辦法的。不過火星鼠還是想在一定的層次上去提升一下漢化組形象。

現(xiàn)在也不同于以前了，現(xiàn)在都是一些PR之類的東西，火星鼠也不會，只能慢慢的去琢磨這些東西。

現(xiàn)在的設(shè)計審美都是一些扁平化的設(shè)計，當然我也不知道這種趨勢是怎么來的，所以火漢一直在想怎么去體現(xiàn)火星鼠這樣子一個形象，后來我想了一下大概就是火星。所以我就制作了一個火星表面的一個Logo。

這也是陌茗經(jīng)常和我提及的，是否要設(shè)計一個圓形logo的事。那么我覺得也不能放棄之前的形象吧。所以最后就以星空為背景，紅色的星球上遙不可及的地平線和沙丘作為火星的元素制作了第三代的形象。

陌茗還幫我設(shè)計一些場景以供使用。

我也不是搞這個的，只能盡可能去實現(xiàn)。這也是為了給玩家最好的體驗。

關(guān)于診斷器，其實診斷器已經(jīng)發(fā)布大概有2年左右了，不過玩家還是不能非常適應(yīng)的去使用這個軟件。

因為火星鼠不想像一些IT男或者說是理工男一樣，就是把一些自己的作品做完之后，變成一堆數(shù)據(jù)，然后就打一個包，反正就是這么一些東西，你自己用去吧。其實很多玩家在拿到這些東西之后沒頭沒腦的。就像類似于火星鼠以前在github上找一些資料。然后都是一些二進制的文件，可能一些作者還會給你一個markdown的說明文件，就這樣反正給你了?；鹦鞘竽玫竭@些東西完全不知道怎么用，也不知道點那個文件。這就是為什么火星鼠做了診斷器。

診斷器不僅僅是提供給玩家一個在游戲不能使用的時候修復(fù)游戲的一個程序。診斷器還能提供玩家心靈終結(jié)的一些必要的資源。并且提供最新版本的漢化包，你看現(xiàn)在火星鼠不會再像以前一樣頻繁的發(fā)布漢化包更新，玩家看著也煩，其實都是通過診斷器來推送了。火星鼠希望玩家在不熟悉的情況下，能有一個友善的界面來幫助你渡過難關(guān)。

當然診斷器自身也要經(jīng)歷雕琢才能變得完美，并且在2年的時間里，火星鼠不停的完善診斷器。包括在即將推出的3.8版本的診斷器中，火星鼠更改了UI，讓用戶在800x600的分辨率中能夠正常使用診斷器。也要考慮一些xp系統(tǒng)的老用戶一些使用場景。

那么最新版本的診斷器退出了一個新的功能，火星鼠稱其為eureka。當然這是一個概念性的新功能，還沒有完善，或者說這個功能需要玩家來完善它。這是一個圖形界面的一個操作。就是將這個放大鏡拖到游戲出問題的地方，并且讓診斷器判斷如何解決這個問題。當然目前可能更多是收集數(shù)據(jù)的一個階段，后期診斷器會形成一個完整的知識庫來滿足用戶的希求。

目前eureka可以識別類似于這樣的界面。

這個也有玩家和火星鼠提起。火星鼠其實還是很想再制作一些新作給大家，苦于沒有時間和精力。畢竟還是要考慮現(xiàn)實問題，不是光靠滿腔熱血就能完成的。總之，我一有消息就會立即通知大家的。只要大家持續(xù)關(guān)注火漢即可。