1847年12月-1848年2月：馬克思、恩格斯在比利時(shí)撰寫(xiě)《共產(chǎn)黨宣言》全文（德文），并與1848年2月1日完稿。

1848年2月21日：英國(guó)倫敦“工人教育協(xié)會(huì)”首次匿名出版《共產(chǎn)黨宣言》德文全文單行本，全書(shū)共23頁(yè)，封面為深綠色。隨后，波蘭文版和丹麥文版在倫敦刊行。4-5月，德文再版30頁(yè)本在倫敦刊行，成為后來(lái)各版本的基礎(chǔ)。

1848年6月：法文版在巴黎首次刊行。

1848年底：瑞典文版在斯德哥爾摩首次刊行。

1850年6月-11月：首個(gè)英譯本以連載形式在倫敦《紅色共和黨人》雜志上發(fā)表，譯者為艾琳·麥克法林，編輯在序言中首次指明作者。

1869年：巴枯寧翻譯的俄文版在日內(nèi)瓦首次刊行。

1872年6月：新的德文版在萊比錫出版。馬克思、恩格斯合寫(xiě)了序言。此版本及其后版本都以《共產(chǎn)黨宣言》為名。

1872年：三種不同版本的英譯本在美國(guó)出版。

1882年：普列漢諾夫翻譯的俄文版在日內(nèi)瓦刊行，糾正了巴枯寧版本中的很多錯(cuò)誤。馬克思、恩格斯為該版本提寫(xiě)了序言。

1886年：西班牙文版首次發(fā)表在馬德里《社會(huì)主義者報(bào)》上。

1888年：塞繆爾·穆?tīng)柗g的英文正式單行本在倫敦出版。恩格斯題寫(xiě)序言、親自校訂譯文并添加重要注釋。

1893年：意大利文單行本在米蘭出版，恩格斯題寫(xiě)序言。

1899年2月：英國(guó)傳教士李提摩太與中國(guó)作家蔡爾康在上?；浇虖V學(xué)會(huì)主辦的《萬(wàn)國(guó)公報(bào)》上翻譯英國(guó)社會(huì)學(xué)家頡德《大同學(xué)》譯文，首次以中文介紹馬克思并援引《宣言》內(nèi)容。

1903年：趙必振翻譯福井準(zhǔn)造的《近世社會(huì)主義》，書(shū)中援引過(guò)《宣言》。

1905年底：朱執(zhí)信（署名勢(shì)伸）在《民報(bào)》第二號(hào)上發(fā)表《德意志社會(huì)革命家小傳》，介紹了馬克思的生平和學(xué)說(shuō)，并節(jié)譯部分《宣言》，包括第二節(jié)中的十條綱領(lǐng)，并簡(jiǎn)要介紹《宣言》的寫(xiě)作背景、基本思想和歷史意義。

1906年：日譯全文由堺利彥在《社會(huì)主義研究》期刊上刊載。

同年，宋教仁在《民報(bào)》第 5 號(hào)發(fā)表《萬(wàn)國(guó)社會(huì)黨大會(huì)略史》，把《宣言》視為“平民的武器”。

葉夏聲在《民報(bào)》第 9 號(hào)發(fā)表“無(wú)政府黨與革命黨之說(shuō)明”一文，把革命黨的社會(huì)主義和無(wú)政府主義區(qū)分出來(lái)，同時(shí)又援引《宣言》中的十條綱領(lǐng)，以說(shuō)明社會(huì)主義之說(shuō)并非烏托邦。

1907年：《天義報(bào)》第 13-14 期合刊的《女子革命與經(jīng)濟(jì)革命》，譯載了《宣言》中批判資產(chǎn)階級(jí)婚姻制度的內(nèi)容。

1908年：《天義報(bào)》第 15 期刊登由民鳴翻譯的恩格斯于1888年替《宣言》英文版寫(xiě)的序言。第16-19期合刊中也登載了《宣言》第一章全文。

東京的留日學(xué)生中辦起了 《夏聲》 雜志，該刊曾連載《二十世紀(jì)之新思潮》一文，對(duì)《宣言》和《資本論》也作過(guò)介紹。

1912年6月：中國(guó)社會(huì)黨紹興支部機(jī)關(guān)刊物《新世界》第二期刊登勢(shì)伸（朱執(zhí)信）譯、日本作家煮重塵治著《社會(huì)主義大家馬兒克之學(xué)說(shuō)》，對(duì)《共產(chǎn)黨宣言》作了概要介紹，譯載了《共產(chǎn)黨宣言》中的十條綱領(lǐng)。

1919年4月：李大釗、陳獨(dú)秀主編《每周評(píng)論》第16號(hào)中發(fā)表了由成舍我節(jié)譯的〈共產(chǎn)黨的宣言〉 ，譯文主要是第二節(jié)的內(nèi)容，包括了十條綱領(lǐng)全文。

《新青年》第6卷5號(hào)轉(zhuǎn)載《馬克思的唯物史觀(guān)》一文（河上肇作、淵泉譯）。摘要介紹了《宣言》第一章，并引用了幾段著名的論述。

同年 李大釗在《新青年》第6卷5、6號(hào)發(fā)表《我的馬克思主義觀(guān)》，節(jié)譯《宣言》的部分內(nèi)容。

同年 北大經(jīng)濟(jì)系學(xué)生李澤彰從英文譯出了《宣言》全文，題為《馬克思和恩格斯共產(chǎn)黨宣言》，在《國(guó)民》雜志第2卷第1號(hào)上發(fā)表了第一章，后為胡適勸阻，李撤回譯文，沒(méi)有再刊登。

1919年11月：《國(guó)民》雜志第二卷第一號(hào)刊出北大學(xué)生李澤彰摘譯的第一章。

1919年底：北大學(xué)生羅章龍節(jié)譯的油印本開(kāi)始流傳。

1920年2-4月：陳望道在浙江義烏將日文本《宣言》全譯為中文。

1920年：陳望道到上海，并參與共產(chǎn)主義小組的活動(dòng)。上海的共產(chǎn)主義研究會(huì)出版了陳望道對(duì)《宣言》的全譯本。此后不斷再版，到1926年已印行了十七版。

李大釗在北京秘密組織發(fā)起了馬克思學(xué)說(shuō)研究會(huì)，研究會(huì)學(xué)習(xí)的書(shū)籍包括陳望道翻譯的《宣言》和研究會(huì)員從德文翻譯的版本。

同年 蔡和森在留學(xué)法國(guó)期間從法文譯出了《宣言》全文，并將譯稿在留學(xué)生中傳閱學(xué)習(xí)。

1920年8月：陳望道譯本由上海社會(huì)主義研究社初版刊行。9月，該社再版，糾正了初版封面的錯(cuò)誤。

1921年：馬克思學(xué)說(shuō)研究會(huì)創(chuàng)辦了勞動(dòng)補(bǔ)習(xí)學(xué)校，引導(dǎo)工人學(xué)習(xí)《宣言》和《共產(chǎn)黨》月刊。宣講工人成立政黨的道理。周恩來(lái)等在巴黎成立社會(huì)主義青年團(tuán)，次年成為中共旅歐支部，并從國(guó)內(nèi)運(yùn)來(lái)《宣言》、 《向?qū)А返瓤镌诹魧W(xué)生中傳播。

1929-1936 年：《宣言》是被國(guó)民黨政府查禁的書(shū)籍之一。

1921年7月：中國(guó)共產(chǎn)黨成立。

1923年：俄共（布爾什維克）馬克思恩格斯研究院編輯出版普列漢諾夫譯本《宣言》注釋本，作序及注釋者為梁贊諾夫。

1930年：上海華興書(shū)局出版華崗據(jù)英文版翻譯的英漢對(duì)照本，第一次準(zhǔn)確譯出”全世界無(wú)產(chǎn)階級(jí)聯(lián)合起來(lái)！“。并加入了馬克思、恩格斯在 1872 年、1883 年、1890年的序言。

1938年8月：成仿吾與徐冰在延安據(jù)德文版翻譯《宣言》，由延安解放社出版。這是第一次根據(jù)德文原文譯出的《宣言》。

1939年7月：香港的 “中國(guó)出版社”出版了由喬冠華根據(jù)英譯本對(duì)成、徐二人的譯本作了一些校訂的新版本。

1939年：聯(lián)共（布）中央馬列主義研究院參照列寧著作出版了《宣言》修訂版，同時(shí)出版《宣言》德俄文對(duì)照版。

1943年8月：博古在陳、徐譯本基礎(chǔ)上參照1939年俄文版加以校訂，并新譯了《宣言》的1882 年俄文版序。由延安解放社出版新譯本并在各根據(jù)地發(fā)行，成為建國(guó)前影響最大的中譯本。

1943年9月：陳瘦石自英文譯出、由中山文化教育館編輯的《宣言》由商務(wù)印書(shū)館印行，是國(guó)民黨統(tǒng)治區(qū)合法出版的唯一版本。

1948-1949年：《宣言》 出版一百周年，蘇聯(lián)外國(guó)文書(shū)籍出版局根據(jù) 《宣言》的1948年德文原版將《宣言》全文和馬克思，恩格斯前后為此書(shū)寫(xiě)的全部七篇序言譯成中文，并在49年初在莫斯科出版。

1953年：為紀(jì)念馬克思誕生135 周年，中國(guó)人民大學(xué)出版了由成仿吾重校的《宣言》紀(jì)念版。

1954年:莫斯科外國(guó)文書(shū)籍出版局將《宣言》及其七篇序言重新校對(duì)，收入《馬克斯恩格斯選集》的中文版中。至 1958年中共中央馬思列斯著作編譯局根據(jù)該版本對(duì)《宣言》的譯文作了校訂，編入《馬克斯恩格斯全集》第四卷，并由人民出版社出版。

1958年11月 ：文字改革出版社出版了《宣言》注音本，全書(shū)用漢語(yǔ)拼音，逐行對(duì)照。

1964年 ：中央編譯局參照《宣言》德文版和經(jīng)過(guò)恩格斯審閱過(guò)的英文本和法文本，對(duì)《宣言》的中譯文作出校訂，后收入人民出版社在 1972 年出版的《馬克思恩格斯選集》中。

1971年5月 ：中國(guó)盲文出版社出版了《宣言》盲文版。

1971年10至12月：先后以藏、蒙、朝、維、哈五種少數(shù)民族文字翻譯出版《宣言》。

1973 年9月 ：新疆人民出版社維吾爾文新文字版；1974年9月出版哈薩克新文字版；1975 年8月出版托忒蒙古文版。

1975年：成仿吾對(duì)《宣言》再次進(jìn)行校對(duì)，并在 1978 年由人民出版社出版。

注明：這篇《<共產(chǎn)黨宣言>傳播年表》是我根據(jù)網(wǎng)上的信息整合而成的，這其中一定有錯(cuò)誤的地方，請(qǐng)各位同志指出我的錯(cuò)誤，以便改正。