Air] Marshal (空氣)元帥

The rank of starfighter senior officer equivalent to a full navy admiral or army general. In terrestrial terms, the rank is "air marshal"; in a space-based society it would be logical to drop the "air" because of atmospheric connotations. Nevertheless, the one example seen in the literature to date uses the untruncated terrestrial form. 星際戰(zhàn)斗機高級軍官的軍銜，相當于海軍上將或陸軍上將。用地球術語來說，軍銜是“空軍元帥”;在一個以空間為基礎的社會中，由于大氣的內涵，將“空氣”一詞去掉是合乎邏輯的。然而，迄今為止在文獻中看到的一個例子使用的是未截斷的陸地形態(tài)。

Examples:?例子:

• Air Marshal Von Asch 馮·阿什空軍元帥, who was retreived from New Republic incarceration by Lando Calrissian for a special mission against a group of Asch's former pilots who had turned pirate. [ 卡瑞辛(Lando Calrissian)在執(zhí)行一項特殊任務時把他從新共和國監(jiān)獄抓了回來，任務是對付阿希的一群前飛行員，他們后來變成了海盜。［SW Tales #5: Lando's Commandos: On Eagle's Wings SW故事5:蘭多的突擊隊:在鷹翼上] ］

?

?

?

?

?

?

?

?

?


?

?

?

?

?

?

?

?

?


Fleet Admiral 五星上將

A fleet admiral commands a?Fleet?and usually answers to no authority other than the appropriate Moff, Grand Moff or Grand Admiral. A fleet may see combat anywhere within a sector. The fleets of a particular Sector Group therefore have overlapping domains. This is the lowest level of command at which transfers between sectors can be made. 艦隊司令指揮一個艦隊，通常不受任何權威的指揮，除了適當?shù)目偠健⒖偠交蛟獛?。艦隊可以在一個扇區(qū)內的任何地方看到戰(zhàn)斗。因此，某一部門集團的機隊有重疊的領域。這是各部門之間可以進行轉移的最低指揮級別。

Examples:?例子:

• Admiral Ozzel, the proud and arrogant commander of Lord Vader's fleet in 奧澤上將，維德勛爵艦隊傲慢自大的指揮官The Empire Strikes Back 帝國反擊戰(zhàn). Ozzel was summarily executed by Lord Vader for serious errors of judgement including his dismissal of Captain Piett's report of a rebel presence on Hoth and the clumsy handing of the naval deployment at Hoth. ． Ozzel被維德勛爵立即處決因為他判斷嚴重錯誤包括他駁回了皮耶特上尉關于叛軍在霍斯存在的報告以及在霍斯海軍部署的笨拙處理。
  Images: [ 圖片:(Admiral Ozzel in portrait. 海軍上將奧澤爾的肖像。] [ ］ ［Glaring at Captain Piett. 瞪著皮特船長。] [ ］ ［With Veers and Piett. 和威爾斯和皮耶特一起。] [ ］ ［Beside Piett, choking. 旁邊的皮,令人窒息。] ］

• Admiral Piett in 海軍上將的皮The Empire Strikes Back 帝國反擊戰(zhàn)?and 和Return of the Jedi 絕地歸來. Cautious officer who was suddenly promoted to command of Lord Vader's fleet after the demise of his predecessor, Admiral Ozzel. ． 謹慎的軍官，在前任海軍上將奧澤爾去世后突然被提升為維德勛爵艦隊的指揮官。

• Admiral Gaen Drommel in 上將Gaen Drommel進來了Wanted by Cracken 通緝Cracken, an officer who deserted the defence of Imperial Core sectors after the Battle of Endor in order to carve out his own personal empire in his home region. Drommel commands the 在恩多戰(zhàn)役后，為了在自己的家鄉(xiāng)建立自己的帝國，他放棄了保衛(wèi)帝國核心地區(qū)的任務。Drommel命令Executor 遺囑執(zhí)行人-class command ship 海爾集團指揮艦Guardian 《衛(wèi)報》. ．

• Admiral Daala in the 達拉上將在Jedi Academy Trilogy 絕地學院三部曲?shared this badge and appears to have been a Fleet Admiral. According to p.241 of 共享這個徽章，而且似乎曾是海軍上將。根據(jù)第241頁Jedi Search 絕地搜索: ：

  Daala wore her bright Admiral's insignia proudly over her left breast: a row of six scarlet rectangles set above a row of six blue rectangles. To her knowledge she was the only woman ever to wear such a rank in the Imperial Navy. 達拉自豪地把她那鮮艷的海軍上將徽章戴在左胸上:一排六個鮮紅色的長方形，在一排六個藍色的長方形之上。據(jù)她所知，她是帝國海軍中唯一一個被授予這種軍銜的女性。

  In most illustrations she is depicted with a different badge, matching that of Grand Moff Tarkin, though usually with half the number of code cylinders. The Grand Moff's badge contains three gold rectangles. These illustrations are 在大多數(shù)插圖中，她被描繪成一個不同的徽章，與大莫夫·塔金(Grand Moff Tarkin)的徽章相匹配，盡管通常只有代碼柱的一半。大莫夫的徽章包含三個黃金矩形。這些插圖explicitly 顯式地?contradicted by the author's own words. The only reasonable conclusion is that the illustrations are either wrong or they refer to some unknown time in the future, after 與作者自己的話相矛盾的。唯一合理的結論是，這些插圖要么是錯誤的，要么是它們指的是未來某個未知的時間Darksaber, when Daala might attain a rank of Grand Moff. 那時達拉可能會晉升為高級財神。?The novel doesn't specify the number of cylinders she wore. If it was three, she was equal to Ozzel and a 小說沒有具體說明她穿了多少個圓筒。如果是3，她就等于Ozzel和aFleet Admiral 五星上將. At the time of the game ． 在比賽的時候Rebellion 叛亂?she is 她是portrayed with two cylinders 用兩個圓柱體描繪, which (by the badge interpretation scheme presented in these pages) would make her a (根據(jù)這些頁面中展示的徽章解釋方案)，這將使她成為一個High Admiral 高海軍上將. ．

High General 高總

A High General commands a?Systems Army?and usually answers to no authority other than the appropriate Moff or Grand Moff. As a whole a Systems Army rarely sees action; rather it is an administrative unit existing for the sake of coordinating its constituent units amongst themselves and in cooperation with other military units of the same sector. 一個高級將軍指揮一個系統(tǒng)軍，通常不服從任何權威，除了適當?shù)目偠交虼罂偠健Ｗ鳛橐粋€整體，一個系統(tǒng)軍隊很少看到行動;相反，它是一個行政單位，其存在的目的是在各組成單位之間進行協(xié)調，并與同一部門的其他軍事單位進行合作。

Examples:?例子:

• General Tagge, the conservative and intelligent officer in 塔格將軍，保守而聰明的軍官A New Hope 一個新的希望?who warned against the abilities of the Rebel Alliance and the perils of abolishing the Imperial Senate. Tagge seems to have been an old-guard officer, unimpressed with Palpatine's radical and oppressive politics. 他警告反抗聯(lián)盟的能力以及廢除帝國元老院的危險。塔格似乎是一位老派軍官，對帕爾帕廷激進和壓迫性的政治不以為然。
  Images: [ 圖片:(conference room 會議室] [ ］ ［* ＊] ］?
  General Tagge's insignia: 一般Tagge徽章:

• ?

• ?

• ?

• ?

• ?

• ?

• ?

• ?

• ?


• ?

• ?

• ?

• ?

• ?

• ?

• ?

• ?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?


?

?

?

?

?

?

?

?

?

?


High Admiral 高海軍上將

A High Admiral is the being who commands a?Sector Group, the sum total of all naval forces available within a particular sector of the galaxy. In most sectors the Moff holds this title. Occassionally the High Admiral may be a separate individual, for a variety of possible miscellaneous reasons. Presumably the multiple Sector Groups under the command of a Grand Moff may each have a High Admiral. 高級海軍上將是指揮一個區(qū)域群的人，區(qū)域群是銀河系某個特定區(qū)域內所有可用海軍力量的總和。在大多數(shù)領域，莫夫都擁有這個頭銜。由于各種各樣的原因，有時高級海軍上將可能是一個單獨的人。據(jù)推測，在一個大艦隊指揮下的多個區(qū)域群可能每個都有一個高級海軍上將。

Examples/Notes:?例子/筆記:

• This badge is the result of a reasonable interpolation between the known Fleet Admiral badge and the Grand Moff badge. 這個徽章是在已知的艦隊上將徽章和大武夫徽章之間合理插值的結果。

• According to the scheme of elemental insignia interpretation presented in these documents, an officer with six red/blue columns and one or two cylinders would also be a High Admiral. 根據(jù)這些文件提出的元素徽章解釋方案，一名有六根紅/藍柱和一或兩根圓柱的軍官也將是一名高級海軍上將。

• In the game 在游戲中Rebellion 叛亂?Admiral Piett is shown with such insignia. Perhaps this reflects a promotion between 皮耶特上將身上有這樣的徽章。也許這反映了一種晉升之間的關系TESB?and 和ROTJ 歸來》? The Imperial warships at Endor were approximately the equivalent of a sector fleet (typically commanded by a High Admiral) as defined in the ？ 帝國在恩多的戰(zhàn)艦大致相當于一個扇區(qū)艦隊(通常由一位高級海軍上將指揮)Imperial Sourcebook 帝國的原始資料. ．

Surface Marshal 表面元帥

A Surface Marshall commands a?Sector Army. The title is the Army equivalent of the High Admiral; it usually is held by the Moff of the particular sector but this role may be delegated to a subordinate officer. A Sector Army is transported by a naval?Assault Fleet. 一名水面元帥指揮一支分區(qū)軍。這個頭銜相當于陸軍的高級海軍上將;它通常由特定部門的部長擔任，但這一角色可以下放給下級官員。一支分區(qū)軍由海軍突擊艦隊運送。

Note:?The insignia of a Surface Marshall have never been seen, to my knowledge. The badge and rank cylinders given above are chosen on the very reasonable assumption that a Surface Marshall's insignia should correspond to that of a High Admiral. Refer to the section above for a justification of the High Admiral insignia. 注:據(jù)我所知，從未見過水面元帥的徽章。上面給出的徽章和級別氣缸的選擇是基于一個非常合理的假設，即水面元帥的徽章應該與高級海軍上將的徽章相對應。有關高級海軍上將徽章的理由，請參閱上述一節(jié)。

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?


?

?

?

?

?

?

?

?

?

?


?

Moff 莫夫綢

A Moff commands both the Army and Naval forces assigned to a?Sector?of space, in addition to acting as the political ruler of the sector. Moffs are appointed by the Emperor's?Imperial Advisors. They report to Military High Command in Imperial City on Coruscant, and to the Imperial Advisors. Connection to the Imperial Advisors is known to seriously entangle some Moffs as pawns to personal feuds within the Emperor's Court. 太空指揮官指揮被分配到某一區(qū)域的陸軍和海軍，同時也是該區(qū)域的政治統(tǒng)治者。大臣是由皇帝的御前顧問任命的。他們向科洛桑帝國城的最高軍事指揮部和帝國顧問報告。眾所周知，與帝國顧問的關系會嚴重影響一些財政官，使他們成為宮廷內部個人恩怨的棋子。

Examples/Notes:?例子/筆記:

• The badge of a Moff has not yet been seen on film. The badge given above is a reasonable interpolation between those of Fleet Admiral and Grand Moff. 莫夫的徽章還沒有在電影中出現(xiàn)。上面給出的徽章是海軍上將和海軍元帥之間的一個合理的插補。

• Moff Jerjerrod in 莫夫綢Jerjerrod在Return of the Jedi 絕地歸來, Death Star Commander. A capable administrator and technocrat who rose through the military in Supply & Logisitics, with little combat experience. Unfortunately the "insignia blooper" which afflicted all Imperial officers in 我是死星指揮官。一個有能力的管理者和技術官僚，他在軍隊的供應和后勤部門晉升，幾乎沒有戰(zhàn)斗經(jīng)驗。不幸的是，“徽章錯誤”折磨著所有的帝國軍官Return of the Jedi 絕地歸來?prevents us from knowing what his insignia was truly like. 不讓我們知道他的徽章到底是什么樣的。

• Moff Harsh 莫夫綢嚴厲?has a rank plaque that appears to consist of a row of blue and a row of yellow. Perhaps there are some red squares which are blurred in this transmission. [ 有一個似乎由一排藍色和一排黃色組成的牌匾。也許有一些紅色方塊在這個傳輸中被模糊了。［STAR WARS Tales #4: Three Against the Galaxy 《星球大戰(zhàn)故事集4:三戰(zhàn)銀河] ］

• Moff Vensell mentioned on p.106 of 第106頁提到的莫夫·文塞爾The Imperial Sourcebook 的原始資料. ．

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?


?

?

?

?

?

?

?

?

?

?


?

Grand Moff 大莫夫綢

A Grand Moff commands all of the military resources of an?Oversector, which is a temporary territory comprising several adjacent Sectors which are troubled by serious cross-border criminal and/or rebel activity. A Grand Moff is appointed to deal with those problems which are too big or too far-spread for local Moffs to handle. Accordingly, a Grand Moff usually commands the equivalent of several Sector Armies and naval Sector Groups. 一個大財會指揮一個過渡區(qū)(Oversector)的所有軍事資源，這是一個臨時領土，由幾個毗鄰的區(qū)域組成，這些區(qū)域受到嚴重的跨境犯罪和/或叛亂活動的困擾。一個大財產(chǎn)稅被任命來處理那些對地方財產(chǎn)稅來說太大或范圍太廣的問題。因此，一個大總督通常指揮相當于幾個分區(qū)陸軍和海軍分區(qū)群的部隊。

A Grand Moff answers directly to the Emperor and not to any other authority such as the intermediate Imperial Advisors or ministers. The Emperor made this arrangement in order to help counterbalance the influence of his Advisors, secure ultimate military and political power for himself and to enable Grand Moffs to operate without hassles from above. 大臣直接對皇帝負責，而不是對任何其他權威，如中級顧問或大臣?；实圩龀鲞@樣的安排是為了制衡他的顧問們的影響，確保他自己的最終軍事和政治權力，并使大臣們可以不受上級的干擾。

Examples:?例子:

• Grand Moff Tarkin in 塔金大官進來了A New Hope 一個新的希望, Death Star Commander and governor of Oversector Outer which includes the Outer Rim Territories. Tarkin was an influential contributor to the development of Imperial doctrine. 他是死星的指揮官，也是外界(包括外環(huán)領土)的統(tǒng)治者。塔金是帝國主義發(fā)展的一個有影響力的貢獻者。
  Images: [ 圖片:(Conference Room 會議室] [ ］ ［In X-Wing computer game. 在x翼電腦游戲中。] ］

• Grand Moff Ardus Kaine in 阿杜斯·凱恩大官STAR WARS Adventure Journal #3 星球大戰(zhàn)冒險日記#3, successor to Tarkin and joint founder of the 他是塔金的繼任者，也是Pentastar Alignment Pentastar對齊?Imperial faction after the disintegration of the Galactic Empire. 銀河帝國解體后的帝國派系。

?

?

?

?

?

?


?

?

?

?

?

?


Grand Admiral 大海軍上將

There were twelve (or thirteen?) Grand Admirals at any time (though the total might be greater if we consider attrition and replacement). Each is directly appointed by the Emperor and directly responsible to him. There is no higher authority within the Imperial navy, and only a proxy from the Emperor, like Lord Vader, can command the Grand Admirals. Grand Admirals do not have any political territory; their sphere of duty is the Empire as a whole. It is reasonable to assume that most Grand Admirals are associated with High Command on Coruscant, or else patrol the whole galaxy as Lord Vader does. Grand Admiral Thrawn, the thirteenth person appointed to this rank, spends many years completing secret missions for the Emperor in the Unknown Regions of the galaxy. Grand Admiral Thrawn never wore code cylinders in any illustration seen to date.?STAR WARS Essential Chronology?accounts for the fates of most of Thrawn's peers, but (interestingly) suggests that several Grand Admirals perished aboard the second Death Star as well. 有十二個(或者十三個?)在任何時候都有大元帥(盡管如果我們考慮到人員流失和替換，總數(shù)可能會更多)。每個人都是由皇帝直接任命的，直接對他負責。在帝國海軍中沒有更高的權力，只有皇帝的代理人，比如維德勛爵，才能指揮大元帥。大元帥沒有任何政治領土;他們的職責范圍是整個帝國?？梢院侠淼丶僭O，大多數(shù)帝國元帥都與科洛桑的最高指揮部有關，或者像維德勛爵一樣在整個銀河系巡邏。索龍元帥是第十三名被任命為這一級別的人，他多年來一直在銀河系的未知區(qū)域為皇帝完成秘密任務。索龍元帥在迄今所見的插圖中從未佩戴過代碼圓筒?！缎乔虼髴?zhàn)基本編年史》記載了索龍的大多數(shù)同輩人的命運，但(有趣的是)表明，一些帝國元帥也死在了第二死星上。

Examples:?例子:

• Grand Admiral Thrawn 索隆大元帥?who rallied the remnants of the Imperial Navy in 是誰集結了帝國海軍的殘余力量Heir to the Empire 帝國的繼承人, ，Dark Force Rising 黑暗力量上升?and 和The Last Command 最后一個命令. A profoundly cunning leader and tactician. ． 狡猾的領袖和戰(zhàn)術家

• From 從Vision of the Future 展望未來?p.32, Wedge Antilles recounts: 第32頁，韋奇·安的列斯敘述:

  "I was on an information raid once, back when we were trying to get data on Grand Admiral Makati out of the Boudolayz library..." “我曾經(jīng)參加過一次情報突襲，那是在我們試圖從Boudolayz圖書館里找到馬卡蒂元帥的資料的時候……”

• The traitorous and ambitious 叛徒和野心勃勃的人Zaarin?who attempted a coup against the Emperor in 誰企圖政變反對皇帝TIE Fighter 領帶戰(zhàn)斗機, wore a Grand Admiral's uniform during his bid for power. Whether this was a legitimate promotion is unknown. [It should be noted that the flight-simulation computer games are somewhat unreliable when it come to ranks and uniforms: there have been times when Thrawn was depicted in Grand Admiral uniform 他在競選權力時穿的是海軍元帥的制服。目前還不清楚這是否是一次合法的晉升。[應該指出的是，在軍銜和制服方面，飛行模擬電腦游戲有些不可靠:有些時候索龍被描繪成穿著海軍上將的制服before 之前?his elevation to that rank.] 他被提升到那個級別。]

• Grand Admiral Tigellinus was a player in the intrigues of Emperor Palpatine's court when 泰杰列納斯元帥曾參與帕爾帕廷皇帝的宮廷陰謀Executor 遺囑執(zhí)行人?formally entered service and Thrawn was a lower rank of Admiral. [ 索龍是海軍上將的低級軍銜。［STAR WARS Adventure Journal #12 星球大戰(zhàn)冒險雜志第12期] ］

• Grand Admiral Synn was killed during the Liberation of Kashyyyk, in battle against Admiral Ackbar. [ 大海軍上將辛在卡西克解放運動中與阿克巴海軍上將的戰(zhàn)斗中被殺。［Star Wars Essential Chronology 星球大戰(zhàn)基本年表] ］

• Grand Admirals Grunger and Pitta turned warlord and eliminated each other in battle over the Corellian sector. [ 海軍上將格倫格和皮塔變成了軍閥，在科雷利亞地區(qū)的戰(zhàn)斗中互相消滅。［Star Wars Essential Chronology 星球大戰(zhàn)基本年表] ］

• Grand Admiral Takel was executed by Trioculus. [ 塔科元帥被特里奧庫斯處決。［Star Wars Essential Chronology 星球大戰(zhàn)基本年表] ］

• Grand Admiral Il-Raz was fanatical, and commited suicide by plunging his flagship into the heart of the Denarii Nova. [ 伊爾-拉茲元帥是狂熱的，他把旗艦插進了德納里諾瓦的中心地帶自殺。［Star Wars Essential Chronology 星球大戰(zhàn)基本年表] ］

• Grand Admiral Batch was assassinated by his second in command, and then his ships were moved to join with Warlord Harrsk. [ 巴奇元帥被他的二把手暗殺，然后他的艦隊被調動去與軍閥哈爾斯克會合。［Star Wars Essential Chronology 星球大戰(zhàn)基本年表] ］

• Grand Admiral Grant was thought to be the last officer of his rank. He defected to the New Republic two years after the Battle of Endor, and under an amnesty he retired to Rathalay. [ 格蘭特上將被認為是他的軍銜中最后一位軍官。恩多戰(zhàn)役兩年后，他叛逃到新共和國，并在特赦下退隱到拉塔雷。［Star Wars Essential Chronology 星球大戰(zhàn)基本年表] ］

Grand General 大一般

The computer game?Force Commander?makes mention of an officer called Grand General Malcor Brashin. This is probably an Army equivalent of the Imperial Navy's Grand Admiral rank. Online documentation for says that "with numerous military victories to his credit, Brashin has become one of the most respected - and feared - generals in the Imperial Army." He appears to be the final authority within the game. Unfortunately the?game graphics?show the same Veers-like uniform for all officers, regardless of rank and branch of service. (For instance?Brenn Tantor?is shown in the same uniform at every stage of promotion from lieutenant to general; and his brother?Dellis Tantor?wears an Army-style uniform despite being in Imperial Intelligence.) Therefore we can't make any comparison between Brashin's insignia and that of the Imperial Starfleet's?Grand Admirals. 電腦游戲《部隊指揮官》提到了一位名叫馬爾科爾·布拉欣將軍的軍官。這可能相當于陸軍的帝國海軍元帥軍銜。網(wǎng)上文件稱，“憑借無數(shù)的軍事勝利，布拉欣已成為帝國軍隊中最受尊敬和最令人敬畏的將軍之一?！彼坪跏怯螒蛑械淖罱K權威。不幸的是，游戲圖像顯示所有軍官的制服都是一樣的，不管他們的軍銜和分支是什么。(例如，布倫·坦托在從中尉晉升到上將的每個階段都穿著同樣的制服;他的兄弟Dellis Tantor雖然在帝國情報局工作，卻穿著軍裝。)因此，我們無法將布拉欣的徽章與帝國星際艦隊的大元帥的徽章進行比較。