臺(tái)風(fēng)飛行手冊(cè)節(jié)選翻譯:20 地面加油和卸油、空加和燃油質(zhì)量、系統(tǒng)
地面加油和卸油(1B-B-28-20-00-00A-043A-A 002版)
簡介
飛機(jī)加油有兩種方法,除油有三種方法:
–壓力加油
–重力加油
–卸壓
–吸入卸油
–緊急卸油
壓力加油

圖1.106-加油系統(tǒng)

圖1.107-MDP和外部加油/卸油點(diǎn)
使用位于中央機(jī)身左側(cè)的單點(diǎn)加油/卸油閥(圖1.106和圖1.107)進(jìn)行壓力加油。加油程序由維護(hù)數(shù)據(jù)面板(MDP)控制和監(jiān)控(圖1.107),所有選定的油箱可同時(shí)加油,以減少地面維修時(shí)間。加油程序通常由公用設(shè)施控制系統(tǒng)(UCS)自動(dòng)終止,但可通過按MDP上的任何鍵隨時(shí)中斷或終止。
重力加油
在壓力加油不可用的情況下,每個(gè)機(jī)身油箱組、前移/后移油箱和每個(gè)外部油箱(圖1.107)中的加注口蓋使飛機(jī)能夠進(jìn)行重力加油。機(jī)翼油箱沒有加油口蓋,但可以通過機(jī)身組加油。
卸油
卸壓可通過單點(diǎn)加油接頭進(jìn)行,并通過MDP進(jìn)行控制。增壓泵用于為機(jī)身總成卸油,輸送泵用于為前輸送/脊柱和機(jī)翼油箱卸油。通過接地接頭的外部空氣壓力供應(yīng)用于通過加油/卸油通道將外部油箱卸油至單點(diǎn)接頭。
除外部油箱外,所有油箱都可以通過單點(diǎn)加油接頭進(jìn)行吸除燃油。當(dāng)?shù)谝粋€(gè)油箱為空時(shí),由于空氣將進(jìn)入加油/卸油通道,因此無法吸入卸油。外部油箱通過油箱重力加注口蓋通過抽吸排出。
如果車輪著地,可通過油箱加注口蓋通過抽吸部分卸油。機(jī)翼油箱可通過法蘭安裝(FLANGE MOUNTED)的儀表探針接入點(diǎn)進(jìn)行“開放式”卸油。
空中加油(1B-B-28-50-00-00A-043A-A第003版)
簡介
飛機(jī)通過位于右前機(jī)身隔間中的可延伸探頭配備AAR。使用左側(cè)公用工程液壓壓力伸出和縮回探頭。通過選擇EMGY OUT(EMGY OUT),也可以使用正確的公用工程液壓壓力單獨(dú)延伸探頭。因此,左公用工程故障后的探頭擴(kuò)展將導(dǎo)致探頭被鎖定。
正常操作
使用右控制臺(tái)上的AAR探頭開關(guān)選擇探頭,并通過液壓/機(jī)械方式延伸和鎖定。選擇探頭輸出會(huì)降低燃油系統(tǒng)的壓力并抑制正常的燃油輸送順序,因此,到發(fā)動(dòng)機(jī)的燃油僅從機(jī)身燃油組中獲取。正常延伸順序需要5到20秒,并在探頭門關(guān)閉時(shí)完成。如果超過20秒,將產(chǎn)生Cat 3 IFR探頭警告,提醒機(jī)組探頭未鎖定。
選擇AAR探頭:
–在加油過程中,如果燃油系統(tǒng)發(fā)生故障,降低通風(fēng)系統(tǒng)的壓力,以允許最大燃油流量和最低油箱壓力
–關(guān)閉機(jī)身輸送閥,輸送泵停止(禁止正常輸送)。
緊急操作
如果左側(cè)公用工程液壓系統(tǒng)發(fā)生故障,則無法正常伸出/縮回探頭,但仍可以通過選擇EMGY OUT(EMGY OUT)使用右側(cè)公用工程液壓系統(tǒng)壓力伸出探頭。延伸順序與正常操作相同,但前探頭門保持打開。打開的艙門會(huì)導(dǎo)致空氣動(dòng)力噪聲略微增加,但不會(huì)對(duì)飛機(jī)操縱或加油艙接合產(chǎn)生影響(適用正常接合技術(shù))。如果兩個(gè)液壓系統(tǒng)均正常工作,則EMGY OUT的選擇不受限制。
如果在使用EMGY OUT(EMGY輸出)選項(xiàng)延伸探頭后,左側(cè)公用工程液壓壓力不可用,則選擇normal IN(正常輸入)或OUT(正常輸出)將導(dǎo)致探頭解鎖,并且由于空氣動(dòng)力載荷,探頭部分收回/折疊:在這些情況下,不應(yīng)嘗試接合drogue,并應(yīng)遵守“延伸探頭速度限制”。但是,選擇IN將導(dǎo)致燃油系統(tǒng)恢復(fù)正常燃油輸送,這可能是必要的。
MHDD/燃料格式
AAR探測器成功擴(kuò)展和鎖定后,MHDD上將顯示AAR就緒標(biāo)題(RDY),并突出顯示REU STRT軟鍵。如果未顯示RDY標(biāo)題,AAR將不可用,但是,可再次按下“REFU STOP/STRT”軟鍵,嘗試重置系統(tǒng)。
系統(tǒng)狀態(tài)顯示在MHDD和三個(gè)軟鍵上,標(biāo)記為“REFU STOP”、“REFU STRT”和“REFU TOT/INT/SIM”(取決于油箱安裝),使飛行員能夠啟動(dòng)、停止和重新啟動(dòng)程序(如果需要),并根據(jù)需要進(jìn)行加油,即:
TOT 所有油箱按順序加油
INT 所有內(nèi)部油箱加油
SIM 所有油箱同時(shí)加油
可在接觸之前或接觸期間的任何時(shí)間選擇所需的換料順序。順序換料以與正常轉(zhuǎn)移順序相反的順序加注油箱,以便將重心位置保持在“自由裝卸”限制范圍內(nèi)。同時(shí)轉(zhuǎn)移同時(shí)填充所有儲(chǔ)罐,因此重心移動(dòng)可能更大。當(dāng)探頭被選中時(shí),“未來作戰(zhàn)系統(tǒng)”重心警告限值被放寬,但是,例如,如果某個(gè)油箱未能加注,飛行員仍將收到重心異常情況的警告。如果CG警告發(fā)生,飛行員應(yīng)停止加油并診斷問題。
在同時(shí)加油過程中,放寬CG限制可能會(huì)掩蓋不利CG情況。如果在所有油箱注滿之前斷開與錐管的接觸,然后縮回探頭,由于恢復(fù)正常重心限制,這種不利情況將變得明顯。在這種情況下,應(yīng)進(jìn)行相關(guān)CG警告演習(xí),并遵守必要的限制,直到清除警告。
當(dāng)與加油機(jī)起落架建立聯(lián)系時(shí),加油程序自動(dòng)啟動(dòng)。當(dāng)所有選定的油箱已滿時(shí)(由MHDD格式上的AAR完整標(biāo)題[COMP]指示),或者如果與drogue的接觸中斷,程序通常停止。
燃料質(zhì)量(1B-B-28-10-01-00A-043A-A第003版)
在比重為0.78時(shí)計(jì)算可用燃油容量。

燃油系統(tǒng)(1B-B-28-00-00-00A-111A-A第005版)
專用開關(guān)和指示器

圖1.108-專用燃油供應(yīng)系統(tǒng)控制裝置和指示器
與燃油系統(tǒng)相關(guān)的專用開關(guān)和指示器如圖1.108所示。
增壓泵開關(guān)
標(biāo)有L和R增壓泵/關(guān)閉的兩個(gè)雙位置撥動(dòng)開關(guān)控制機(jī)身燃油總成中增壓泵的操作。選擇后,開關(guān)鎖定在增壓泵位置。
交叉供給開關(guān)
標(biāo)記為XFEED-NORMAL(正常)/OPEN(打開)的兩位可鎖定撥動(dòng)開關(guān)控制交叉進(jìn)給閥的操作。當(dāng)開關(guān)處于正常位置時(shí),閥門關(guān)閉。
低壓旋塞開關(guān)
標(biāo)記為L和R低壓旋塞的兩個(gè)雙位置撥動(dòng)開關(guān)-打開/關(guān)閉,保護(hù)在打開位置,操作如下:
OPEN? ? ??打開LP旋塞并啟用發(fā)動(dòng)機(jī)點(diǎn)火器電路
SHUT? ? ??關(guān)閉LP旋塞并禁用發(fā)動(dòng)機(jī)點(diǎn)火器電路
空中加油探頭開關(guān)
注意
事項(xiàng)
如果左側(cè)液壓系統(tǒng)不可用,則不得嘗試收回探針。
一個(gè)三位撥動(dòng)開關(guān),保護(hù)在原位,標(biāo)記為燃料探頭-EMGY OUT/OUT/in,控制空中加油(IFR)探頭的延伸和收縮,如下所示:
EMGY OUT? ? ? ?右側(cè)液壓系統(tǒng)選擇在緊急情況下伸出的探頭。只能在左側(cè)液壓系統(tǒng)可用的情況下收回探頭。
OUT? ? ? ?左側(cè)液壓系統(tǒng)選擇延伸的探頭
IN? ? ? ?左側(cè)液壓系統(tǒng)選擇收回探頭
GUH燃油含量指示器
標(biāo)有FWD、REAR和TOTAL的三個(gè)四位指示器,顯示機(jī)身前部和后部燃油組以及飛機(jī)總?cè)加秃浚▎挝唬簁g)。如圖1.108所示。
燃油格式和軟鍵
?

圖1.109-燃料格式和相關(guān)軟鍵
燃油格式和相關(guān)軟鍵如圖1.109所示。
整個(gè)燃油系統(tǒng)的狀態(tài)顯示在MHDD燃油格式上。選擇后,可使用底座面板上標(biāo)有DISP change(顯示更改)的顯示更改選擇器/指示器在任何其他MHDD上顯示格式。MHDD上的軟鍵使飛行員能夠執(zhí)行以下操作:
–控制IFR系統(tǒng)
–超越自動(dòng)燃油輸送
–選擇其他系統(tǒng)格式。
不合格CG指示器
注意
事項(xiàng)
燃油計(jì)量錯(cuò)誤將導(dǎo)致后翼內(nèi)容物讀數(shù)錯(cuò)誤。
縱向CG警告突出顯示前輸送油箱和兩個(gè)后翼油箱內(nèi)的燃油不平衡。
不平衡(imbalance)顯示(在燃油格式上)為CG FWD或CG REAR,具體取決于前輸送油箱或后翼油箱的容量是否較大。
燃料格式控制
注意
事項(xiàng)
只有在獲得必要的燃料和FCS許可后,才能使用手動(dòng)燃料轉(zhuǎn)移選項(xiàng)。選擇任何燃料傳輸軟鍵后,飛行員必須遵守FCS故障限制。
按下fuel(燃油)軟鍵選擇燃油格式。顯示格式時(shí),F(xiàn)UEL(燃油)軟鍵處于方框內(nèi)。其余軟鍵重新配置,以顯示燃油系統(tǒng)中可供選擇的選項(xiàng)。再次按下FUEL(燃油)軟鍵可將顯示恢復(fù)為以前的格式。通過fuel format(燃油格式)軟鍵提供以下選項(xiàng):
–XFER FWD用于隔離機(jī)身后部總成,并將剩余的可轉(zhuǎn)移燃油轉(zhuǎn)移至前部總成。選中時(shí),F(xiàn)WD標(biāo)題將亮顯。選擇將導(dǎo)致與后總成相關(guān)的輸油閥關(guān)閉,輸油隔離閥打開,從而使所有燃油能夠輸送到前總成油箱。
–XFER REAR用于隔離機(jī)身前部總成,并將剩余的可轉(zhuǎn)移燃油轉(zhuǎn)移至后部總成。選中后,將突出顯示后部標(biāo)題。選擇后,與前進(jìn)組相關(guān)的輸油閥關(guān)閉,輸油隔離閥打開,從而使所有燃油輸送至后組油箱。
–使用XFER AUTO/UFU/UWG/STG1/STG2覆蓋自動(dòng)燃油輸送順序,并在當(dāng)前階段完成之前選擇下一階段。選擇后,將顯示燃油輸送選擇菜單AUTO/UFUS/UWG/STG1/STG2。反復(fù)按下軟鍵,直到所需階段顯示在菜單上。延遲三秒鐘后,系統(tǒng)將重新設(shè)置為所選選項(xiàng),軟鍵顯示所選選項(xiàng)。然后菜單將隱藏。菜單上顯示的選項(xiàng)取決于飛機(jī)配置。
–油箱INTC用于操作油箱互連閥,以連接/斷開前后總成。選中后,將突出顯示儲(chǔ)罐INTC標(biāo)題,并在MHDD上顯示儲(chǔ)罐互連線。
–REFU用于為IFR選擇燃油箱配置。選擇后,將顯示IFR configuration control(IFR配置控制)菜單TOT/INT/SIM。此菜單取決于飛機(jī)配置。按下軟鍵,直到菜單上突出顯示所需配置。如果在轉(zhuǎn)移/加油操作期間選擇了REFU軟鍵,則操作將暫停,直到系統(tǒng)重新配置。
–如有必要,使用REF/STOP可中斷IFR程序。選中時(shí),停止標(biāo)題將亮顯。
–如果先前停止,使用REU/STRT可重新啟動(dòng)IFR程序。選中時(shí),將突出顯示STRT標(biāo)題。
燃油格式顯示
fuel format(燃油格式)顯示屏使飛行員能夠監(jiān)控整個(gè)燃油系統(tǒng)的狀態(tài)。提供有關(guān)燃油箱內(nèi)容物、燃油輸送、燃油泵和IFR的信息。燃油系統(tǒng)警告說明可用,如果顯示,則會(huì)伴隨閃爍的注意事項(xiàng)和語音警告信息。
位于油箱內(nèi)的電容液位和測量探頭向UCS的燃油處理器提供模擬信號(hào)。UCS處理數(shù)據(jù)以確定每個(gè)油箱或油箱組中的燃油質(zhì)量。UCS還通過MHDD燃料格式提供每個(gè)燃料箱內(nèi)容物的數(shù)字讀數(shù)(單位:kg),并附有圖形表示(填充時(shí)為藍(lán)色),該圖形表示隨各個(gè)燃料箱中的燃料含量成比例變化。總?cè)加秃恳诧@示在MHDD上,并以數(shù)字形式顯示在HUD控制面板上。
在正常運(yùn)行期間,兩臺(tái)發(fā)動(dòng)機(jī)都在運(yùn)行,燃油順序由UCS自動(dòng)控制。與序列相關(guān)的增壓泵和輸油泵符號(hào)顯示為實(shí)心白色圓圈。與每個(gè)序列相關(guān)的燃油輸油管顯示為藍(lán)色。發(fā)動(dòng)機(jī)燃油供應(yīng)管以藍(lán)色顯示,沿其長度有深藍(lán)色虛線,LP旋塞指示為打開。
如果前或后總成中的燃油含量耗盡到375kg以下,則該圖顯示在琥珀色背景上。如果在燃油輸送過程中,增壓泵或輸送泵關(guān)閉,泵符號(hào)將被隱藏。如果增壓泵或輸送泵出現(xiàn)故障,泵符號(hào)將顯示為紅色,表示雙泵或單泵故障。如果發(fā)動(dòng)機(jī)燃油供應(yīng)管路中的壓力過低,則該管路沿其長度顯示紅色虛線。
注意
事項(xiàng)
●在第2階段轉(zhuǎn)移完成后,轉(zhuǎn)移階段剩余的任何可用燃料將轉(zhuǎn)移至主組。
●如果檢測到轉(zhuǎn)移序列中的外部油箱干燥10秒(內(nèi)部構(gòu)件為20秒),則停止從該油箱轉(zhuǎn)移。
?


燃料格式顯示的兩個(gè)示例如圖1.110和圖1.111所示。

歡迎各位蒞臨本群討論!
