イコラム（＝ＬＯＶＥ×ｃｏｌｕｍｎ）

等愛專欄（＝ＬＯＶＥ×ｃｏｌｕｍｎ）

「イコラブの太陽」瀧脇笙古

「等愛的太陽」瀧脇笙古

?

2018.10.23 10:00 産経プラス

2018.10.23 10:00 產(chǎn)經(jīng)PLUS

?

= LOVEのデビユー曲からシングル4作連続でセンターを務(wù)めているのが瞳である。

從=LOVE出道曲開始，連續(xù)擔(dān)任4張單曲的CENTER的是瞳。

瞳はイコラブの顔。

瞳是等愛之顏。

きっとプレッシャーもあると思う。

我想她一定是有壓力的。

しかし、それを私には見せない。

可是，瞳不會(huì)讓我看見她這一面。

瞳は歌もダンスも演技もトークもできて、自分の1 つ年上だとは思えないほど何でもできる。

瞳能歌善舞，演技和談話力也都樣樣都行，實(shí)在無法她相信只比自己大1歲。

いきなり來た質(zhì)問にもしっかりと答えてくれる。

就算面對(duì)突如其來的提問，她也都能給出得體的回答。

?

「今、この船に乗れ！」のMV撮影の腕相撲をしているシーンでは、私が雙眼鏡をのぞいていたら突然のアドリブでその雙眼鏡を瞳に渡すことになった。

「現(xiàn)在、乘上這船吧！」的MV里比腕力時(shí)的場(chǎng)景，我用望遠(yuǎn)鏡窺視時(shí)，一時(shí)興起地把望遠(yuǎn)鏡遞給了瞳。

?

そのときも、どういうことをしたら面白いのかをきっととっさに考えてやってくれたのだと思う。

因?yàn)槲艺J(rèn)為，瞳那時(shí)肯定能立馬動(dòng)腦筋，要怎么做才會(huì)有趣吧。

?

瞳とはオーディションの最終審査の時(shí)に初めて話をした。

第一次和瞳說話，是在甄選的最終審查那時(shí)。

?

審査が終わり8人位で円になって話をした。その中でも瞳は1番聞き上

手だな、というのが私の印象だった。

審查結(jié)束的大約8個(gè)人圍成了一圈在說話。我的印象是，在那之中瞳是最善于聽人說話的人了。

?

もちろん今でも聞き上手なのは変わリないが、お姉さんメンバーにもしっかり意見が言えて、みんなを仕切ってまとめてくれて尊敬する。

當(dāng)然善于聽人說話這點(diǎn)，現(xiàn)在也沒有變，對(duì)姐姐成員也能勇敢地表達(dá)意見，將大家組織起來做出總結(jié)，這點(diǎn)讓我很敬佩。

?

?

瞳は知識(shí)が豊富である。

瞳的知識(shí)很豐富。

?

初期の頃から學(xué)校の話をしたり、勉強(qiáng)を教えてもらったり、最近ではメークのアドバイスもしてくれたりする。どんな方向の話でもたくさんのことを教えてくれる。

從初期開始，就會(huì)聊學(xué)校的話題，還教我學(xué)習(xí)，最近則是會(huì)給我化妝的建議。關(guān)于未來的方針，也告訴了我好多她的想法。

?

?

?

この前、ホテルで瞳と同室になった。

前不久，在旅館和瞳住同一個(gè)房間了。

?

意外にも初めての同室だった。

意外地是第一次的同房。

?

そのとき、すごくくだらない話からイコラブのことについてなど、たくさん話をすることができた。

那時(shí)，從非常無聊的事，一直到關(guān)于等愛的話題，聊了好多好多。

?

今まで瞳と語り合ったことはあまり無かったけど、自分が思っていることを素直に打ち明けられた気がする。

以前從不曾和瞳這樣盡情暢談過，感覺自己把心里想的都坦率地向瞳傾訴了。

?

これもイコラブの中で一番年が近いからかなと思う。

我想這大概也是因?yàn)?，瞳是等愛中和我年紀(jì)最相近的吧。

そのとき、やっばり頼れるお姉ちゃんだなと思った。

那時(shí)感覺到，果然是可以依靠的姐姐啊。

?

?

?

去年、私は來年になったら瞳みたいになれるのかな？と思ったことがある。

去年我曾想著，到了今年我是不是就能像瞳一樣呢？

?

しかし、瞳みたいにはなれなかった。

然而，我無法做到像瞳一樣。

?

でも、そんなことは関係なくて、瞳は瞳。私は私。

不過，即使如此也沒關(guān)系，瞳是瞳。我是我。

?

私が瞳みたいになりたいって思ったように、私も憧れられる存在になりたいと思った。

就像我想變得像瞳一樣，我也想成為被人憧憬的存在。

?

?

?

定期公演の時(shí)、見に來てくださった関係者の方が「どこにいても瞳に目がいく」と言っていた。

定期公演的時(shí)候，來觀看的關(guān)系者曾說「不管在哪，眼睛都離不開瞳」。

?

その言葉がずっと私の耳に殘っている。

這樣的話一直在我的耳里殘留著。

?

そのときは気づかなかったが、私はきっと悔しかったのだと思う。

雖然那時(shí)并沒有意識(shí)到，現(xiàn)在想來我那時(shí)一定是覺得懊悔吧。

?

私もどこにいても輝ける存在になりたいと思った。

我也想要成為那個(gè)不管在哪，都能閃耀光輝的存在。

?

?

瞳はイコラブー背が高く、いつも明るく元?dú)荬钎ぅ偿楗证翁枻韦瑜?/p>

な存在である。

瞳是等愛——那高高的、總是精神滿滿、元?dú)忾_朗的等愛的太陽一般的存在。

?

瞳が曇ってしまうとイコラブ全體が元?dú)荬胜胜盲皮筏蓼荬工?。楽屋が靜かになってしまうのだ。

瞳要是變得陰暗消沉，感覺等愛全體都會(huì)變得沒了精神。休息室也變得靜了下來。

?

私は元?dú)荬释蛞姢毪劝残膜工搿?/p>

我只要一見到元?dú)鉂M滿的瞳就安心了。

?

?

?

陰できっとたくさん悩んでいるんだろうなぁとは思う。

我想她背地里肯定有很多的苦惱吧。

?

年下だけどたまには頼ってほしい。

雖然我年紀(jì)比較小，但希望偶爾也能被瞳依靠。

?

?

?

甘えてくれる。抱きついてくれる。私はそんな瞳が大好きだ。

可以讓我撒嬌?？梢宰屛覔肀АＮ易钕矚g這樣的瞳啦。

?

?

翻譯：等待日出

校對(duì)：翻車魚

排版：桐子