《明夷待訪錄·學(xué)校篇》閱讀與翻譯
題記:天子之所是未必是,天子之所非未必非,天子亦遂不敢自為非是,而公其非是于學(xué)校。——黃宗羲
Humanitas按:《明夷待訪錄》可謂是我國歷史上的一大奇書,是對當(dāng)時正統(tǒng)價值觀的一次巨大沖擊,對封建制度的腐朽也是毫不回護(hù)。本篇則闡釋了黃宗羲的教育思想,批判了功利主義,揭露了古代朝廷打壓民間書院的內(nèi)在邏輯,為民間興辦私學(xué)及自治提出了一份藍(lán)圖。雖懷有儒家獨(dú)尊、打壓佛道的錯誤意識,但這也是時代所限,瑕不掩瑜。全文傳送門奉上:
http://www.guoxuedashi.net/a/352t/11283s.html
1.學(xué)校,所以養(yǎng)士也。:學(xué)校,是培養(yǎng)士大夫的地方。
2. 然古之圣王,其意不僅此也,必使治天下之具皆出于學(xué)校,而后設(shè)學(xué)校之意始備。非謂班朝,布令,養(yǎng)老,恤孤,訊馘,大師旅則會將士,大獄訟則期吏民,大祭祀則享始祖,行之自辟雍也。蓋使朝廷之上,閭閻之細(xì),漸摩濡染,莫不有詩書寬大之氣,天子之所是未必是,天子之所非未必非,天子亦遂不敢自為非是,而公其非是于學(xué)校。:
但是古代圣明的君主,開辦學(xué)校的意圖卻不僅僅在此,一定要使治理天下的才干都出自學(xué)校,然后開辦學(xué)校的意圖才算完備。不僅指整肅朝班、頒布詔令、贍養(yǎng)老人、撫恤孤兒、擒殺敵人、統(tǒng)帥大軍則能集結(jié)將士、判決重大案件則能聚集官民,主持大規(guī)模祭祀活動則能讓宗廟得享尊崇等以上人才都出自學(xué)校。而是使上到朝廷、下到民間,都能被耳濡目染,沒有人不飽讀詩書氣量寬大,天子所肯定的未必正確,天子所否定的也未必錯誤,天子也不敢將自己的是非觀強(qiáng)加于學(xué)校。
3.是故養(yǎng)士為學(xué)校之一事,而學(xué)校不僅為養(yǎng)士而設(shè)也。:所以培養(yǎng)人才是開辦學(xué)校的事務(wù)之一,而學(xué)校卻不僅僅是為了培養(yǎng)人才而開辦。
4.三代以下,天下之是非一出于朝廷。天子榮之,則群趨以為是;天子辱之,則群擿以為非。簿書、期會、錢谷、戎獄,一切委之俗吏。時風(fēng)眾勢之外,稍有人焉,便以為學(xué)校中無當(dāng)于緩急之習(xí)氣。而其所謂學(xué)校者,科舉囂爭,富貴熏心,亦遂以朝廷之勢利一變其本領(lǐng),而士之有才能學(xué)術(shù)者,且往住自拔于草野之間,于學(xué)校初無與也,究竟養(yǎng)士一事亦失之矣。:
三代(夏商周)以后,全天下的是非對錯只出自朝廷的判斷。天子所尊崇的,大家就趨炎附勢認(rèn)為正確;天子所羞辱的,大家也跟著去揭露所謂的錯誤。處理文書、施行政令、收繳賦稅、斷獄聽訟,一切的事務(wù)都委托給庸俗的官吏。在當(dāng)時的大眾風(fēng)氣之外,稍有人才,就會以為學(xué)校不合乎輕重緩急的習(xí)氣。而所謂的學(xué)校,為了科舉制而爭名奪利,為榮華富貴的欲望而迷失心智,也因為朝廷的功利而改變了初衷,士大夫中真正有才能學(xué)問的人,往往自隱于草野之間,與學(xué)校毫無干系,最終學(xué)校連培養(yǎng)人才的功能也喪失了。
5.于是學(xué)校變而為書院。有所非也,則朝廷必以為是而榮之;有所是也,則朝廷必以為非而辱之。偽學(xué)之禁,書院之毀,必欲以朝廷之權(quán)與之爭勝。其不仕者有刑,曰:“此率天下士大夫而背朝廷者也?!逼涫家?,學(xué)校與朝廷無與;其繼也,朝廷與學(xué)校相反。不特不能養(yǎng)士,且至于害士,猶然循其名而立之何與?:
于是學(xué)校蛻變?yōu)闀?。書院有所否定的,朝廷就一定肯定并加以尊崇;書院有所肯定,朝廷就一定否定并加以羞辱。禁絕所謂的偽學(xué)、摧毀書院,一定要用朝廷的權(quán)勢與之一爭高下。不去做官的還要受到刑罰,并說:“這是率領(lǐng)天下的士大夫與朝廷作對?!币婚_始,學(xué)校與朝廷并不相干;后來,朝廷與學(xué)校相對。不僅不能培養(yǎng)士大夫,反而有害于士大夫,但卻仍然還要打著這種名義來辦學(xué),這又是為何呢?
6.東漢太學(xué)三萬人,危言深論,不隱豪強(qiáng),公卿避其貶議。:東漢時的太學(xué)有學(xué)生三萬人之多,他們敢于直言并且去深刻議論,不為豪強(qiáng)隱瞞自己的觀點(diǎn),公卿們都躲避太學(xué)生的清議。
7.宋諸生伏闕捶鼓,請起李綱。三代遺風(fēng),惟此猶為相近。使當(dāng)日之在朝廷者,以其所非是為非是,將見盜賊奸邪懾心于正氣霜雪之下!君安而國可保也。乃論者目之為衰世之事,不知其所以亡者,收捕黨人,編管陳、歐,正坐破壞學(xué)校所致,而反咎學(xué)校之人乎?。?/span>
宋朝的儒生們伏在宮闕門外捶鼓,請求啟用李綱。三代的遺風(fēng),唯有在這兩個時期還算接近。假如現(xiàn)在在朝廷當(dāng)權(quán)的人,以他們的是非為是非,就將會見到盜賊和奸邪之徒的壞心思被正氣霜雪所震懾,君主可高枕無憂而國可保安定。也有人認(rèn)為這是一個朝代衰落的表現(xiàn),卻不知滅亡的原因就在于收捕黨人,抓捕陳東和歐陽澈,這正是破壞學(xué)校所導(dǎo)致的后果,卻反而怪罪學(xué)校的人!
8.嗟乎!天之生斯民也,以教養(yǎng)托之于君。授田之法廢,民買田而自養(yǎng),猶賦稅以擾之;學(xué)校之法廢,民蚩蚩而失教,猶勢利以誘之。是亦不仁之甚,而以其空名躋之曰“君父,君父”,則吾誰欺?。?/span>
唉!上天生養(yǎng)了眾多的百姓,將教養(yǎng)的責(zé)任托付給了君主。授田之法廢除了,百姓買田地來自主供養(yǎng),君主還要用賦稅去攪擾他們;學(xué)校之法廢除了,百姓淳樸敦厚卻失去了教化,君主還要用權(quán)勢和利益誘導(dǎo)他們。如此便是不仁之極,還美其名曰:“君主我父,君主我父”,這是誰在欺騙我們呢!
9.郡縣學(xué)官,毋得出自選除。郡縣公議,請名儒主之。自布衣以至宰相之謝事者,皆可當(dāng)其任,不拘已任未任也。其人稍有干于清議,則諸生得共起而易之,曰:“是不可以為吾師也?!逼湎掠小段褰?jīng)》師,兵法、歷算、醫(yī)、射各有師,皆聽學(xué)官自擇。:
地方郡縣的學(xué)官,不能通過選拔和任命產(chǎn)生。而是要通過大家公議產(chǎn)生,請當(dāng)?shù)赜忻拇笕鍋碇鞒?。下到平民百姓,上到卸任的宰相都可?dān)此重任,不必拘泥于是否擔(dān)任過官職。學(xué)官如果對公正的輿論有所干預(yù),那么儒生們可群起而撤換他,并說:“他不可以作為我們的老師?!睂W(xué)官之下還有《五經(jīng)》的教師,兵法、歷法算術(shù)、醫(yī)術(shù)、射箭等科目各有教師,都由學(xué)官自行安排。
10.凡邑之生童皆裹糧從學(xué),離城煙火聚落之處士人眾多者,亦置經(jīng)師。民間童子十人以上,則以諸生之老而不仕者充為蒙師。故郡邑?zé)o無師之士,而士之學(xué)行成者,非主六曹之事,則主分教之務(wù),亦無不用之人。
凡縣邑中的生員及童生都要帶著干糧跟隨學(xué)習(xí),遠(yuǎn)離城鎮(zhèn)的煙火村落如果士大夫也眾多的話,也要設(shè)置講授經(jīng)典的教師。民間童子到了十人以上,就要以儒生中資格老而未出仕的的人當(dāng)作啟蒙老師。如此,則郡縣中不再有沒有老師的士人,而士人中學(xué)有所成者,不是掌管六曹之事,就是掌管教學(xué)事宜,這樣就沒有不用之人了。
11.學(xué)宮以外,凡在城在野寺觀庵堂,大者改為書院,經(jīng)師領(lǐng)之,小者改為小學(xué),蒙師領(lǐng)之,以分處諸生受業(yè)。其寺產(chǎn)即隸于學(xué),以贍諸生之貧者。二氏之徒,分別其有學(xué)行者,歸之學(xué)宮,其余則各還其業(yè)。:
學(xué)宮以外的地方,不論是在城里還是鄉(xiāng)村,凡是寺廟、道觀及庵堂,規(guī)模大的改造為書院,由講授經(jīng)典的老師帶領(lǐng),規(guī)模小的改造為小學(xué),由啟蒙老師帶領(lǐng),來分別安置學(xué)生們受教。寺廟的資產(chǎn)就歸屬于學(xué)校,來資助那些貧困的學(xué)生。佛道的教徒,甄別其中有學(xué)問品行的人,歸入學(xué)宮,其余人等回家還俗各自從事以前的行業(yè)。
12.太學(xué)祭酒,推擇當(dāng)世大儒,其重與宰相等,或宰相退處為之。每朔日,天子臨幸太學(xué),宰相、六卿、諫議皆從之。祭酒南面講學(xué),天子亦就弟子之列。政有缺失,祭酒直言無諱。:
太學(xué)中的祭酒,應(yīng)當(dāng)推選當(dāng)世的大儒,地位應(yīng)該與宰相同等重要,或者宰相還要更低一些。每月的朔日(初一),天子臨幸太學(xué),宰相、六卿、諫議大夫等大臣都要跟從。祭酒面朝南講學(xué),天子也要位居弟子之列。如果施政有缺失的地方,祭酒有權(quán)直言不諱。
13.天子之子年至十五,則與大臣之子就學(xué)于太學(xué),使知民之情偽,且使之稍習(xí)于勞苦,毋得閉置宮中,其所聞見不出宦官宮妾之外,妄自崇大也。:
天子的兒子到了十五歲,就要與大臣的兒子們一同在太學(xué)就讀,使他們能夠體察民情真?zhèn)危Π傩談诳嘤兴w會。不要把他們閉置在宮中,這樣他們的所見所聞就僅止來自宦官、宮妾,也就容易使得他們妄自尊大。
14.郡縣朔望,大會一邑之縉紳士子。學(xué)官講學(xué),郡縣官就弟子列,北面再拜。師弟子各以疑義相質(zhì)難。其以簿書期會,不至者罰之??たh官政事缺失,小則糾繩,大則伐鼓號于眾。其或僻郡下縣,學(xué)官不得驟得名儒,而郡縣官之學(xué)行過之者,則朔望之會,郡縣官南面講學(xué)可也。若郡縣官少年無實學(xué),妄自壓老儒而上之者,則士子嘩而退之。:
郡縣每逢朔望(初一與十五)之日,郡縣官就要會見縣中的士紳們。學(xué)官講學(xué)的時候,郡縣官也要居弟子之列,向北面行拜師禮。老師與弟子各自以有疑義的地方互相質(zhì)疑探討??たh官中由于處理文書、政令缺席的,還要處罰。郡縣官中施政有缺失的,小錯要糾正,大錯還要當(dāng)著民眾的面擊鼓吹號。若是偏遠(yuǎn)的郡縣,不能馬上聘請有名的儒生充當(dāng)學(xué)官,而郡縣官的學(xué)問品行說得過去的,那么到了朔望的聚會,郡縣官也可以面朝南講學(xué)。若郡縣官年輕沒有真才實學(xué),妄自欺壓資格老的儒生并位居其上,那么士子可以群起而罷黜他。
15.擇名儒以提督學(xué)政,然學(xué)官不隸屬于提學(xué),以其學(xué)行名輩相師友也。每三年,學(xué)官送其俊秀于提學(xué)而考之,補(bǔ)博士弟子;送博士弟子于提學(xué)而考之,以解禮部,更不別遣考試官。發(fā)榜所遺之士,有平日優(yōu)于學(xué)行者,學(xué)官咨于提學(xué)補(bǔ)入之。其弟子之罷黜,學(xué)官以生平定之,而提學(xué)不與焉。:
選擇有名望的儒生來擔(dān)任提督學(xué)政,但學(xué)官不隸屬于提學(xué),只是以學(xué)問品行互稱師友的關(guān)系。每逢三年,學(xué)官送弟子中間俊秀者到提學(xué)那里考核,補(bǔ)博士弟子;再將博士弟子送到提學(xué)那里考核,送到禮部,而不用再派遣其他的考試官。發(fā)榜后落榜的人,有平時品學(xué)兼優(yōu)的,學(xué)官可以向提學(xué)咨詢補(bǔ)入。在罷黜弟子的事宜上,由學(xué)官按著其平時表現(xiàn)來決定,提學(xué)是不參與的。
16.學(xué)歷者能算氣朔,即補(bǔ)博士弟子。其精者同入解額,使禮部考之,官于欽天監(jiān)。學(xué)醫(yī)者送提學(xué)考之,補(bǔ)博士弟子,方許行術(shù)。歲終,稽其生死效否之?dāng)?shù),書之于冊,分為三等:下等黜之;中等行術(shù)如故;上等解試禮部,入太醫(yī)院而官之。:
學(xué)習(xí)歷法算術(shù)的能算出吉兇的節(jié)氣和朔日,就可以補(bǔ)錄為博士弟子。精通此術(shù)者可入解額(唐制,進(jìn)士舉于鄉(xiāng),給解狀有一定名額,故稱解額),讓禮部考核,通過可在欽天監(jiān)任職。學(xué)醫(yī)者也要送到提學(xué)那里考核,補(bǔ)為博士弟子,才有資格行醫(yī)。年末,按照其醫(yī)治生死、有效無效的數(shù)量,記錄入冊,分為三等:下等的罷黜、中等的繼續(xù)行醫(yī)、上等的就可入太醫(yī)院為官。
17.凡鄉(xiāng)飲酒,合一郡一縣之縉紳士子。士人年七十以上,生平無玷清議者,庶民年八十以上,無過犯者,皆以齒南面,學(xué)官、郡縣官皆北面,憲老乞言。:
凡鄉(xiāng)間的宴飲酒會,要集合全郡縣的士紳。七十歲以上的,生平?jīng)]有辱沒清議的,庶民八十歲以上沒有什么過失的,都按著年齡排序面朝南,學(xué)官、郡縣官吏都要朝北,向老者們請教。
18.凡鄉(xiāng)賢名宦祠,毋得以勢位及子弟為進(jìn)退。功業(yè)氣節(jié)則考之國史,文草則稽之傳世,理學(xué)則定之言行。此外鄉(xiāng)曲之小譽(yù),時文之聲名,講章之經(jīng)學(xué),依附之事功,已經(jīng)入祠者皆罷之。:
凡鄉(xiāng)賢名臣建立的祠堂,進(jìn)入標(biāo)準(zhǔn)都不得因為權(quán)勢地位及子弟的關(guān)系發(fā)生改變。功業(yè)氣節(jié)根據(jù)國史的記載,文章則要看傳世的情況,理學(xué)則要從言行來判斷。此外,那些由于同鄉(xiāng)關(guān)系才小有名譽(yù),由于寫作八股文而獲得聲名的人,由于撰寫講章(為學(xué)習(xí)科舉文或經(jīng)筵進(jìn)講而編寫的五經(jīng)、四書的講義)而在經(jīng)學(xué)上有所成就或由于依附權(quán)貴才有事業(yè)功績的人,即使已經(jīng)入祠,也要從祠堂中罷黜。
19.凡郡邑書籍,不論行世藏家,博搜重購。每書鈔印三冊,一冊上秘府,一冊送太學(xué),一冊存本學(xué)。時人文集,古文非有師法,語錄非有心得,奏議無裨實用,序事無補(bǔ)史學(xué)者,不許傳刻。其時文、小說、詞曲、應(yīng)酬代筆,已刻者皆追板燒之。:
凡郡縣的書籍,不論是傳世還是收藏在家中的,都要廣為搜集重金收購。每部要抄錄或印刷三冊,一冊上交秘府(禁中藏圖書秘記之所)、一冊送交太學(xué)、一冊存入本地學(xué)校。當(dāng)時人的文集,沒有老師教授而自行寫作古文的、語錄也不是內(nèi)心所得的、奏議沒有實用可言的、敘事對研究歷史沒有幫助的,都不許傳刻。而對于那些已經(jīng)傳刻的時文、小說、詞曲、應(yīng)酬之作及代人而寫的詩文、書信都要追板燒毀。
20.士子選場屋之文及私試義策,蠱惑坊市者,弟子員黜革,見任官落職,致仕官奪告身。:
士子若要選用傳刻科舉考場的文章以及私自參加策試,蠱惑人心,已經(jīng)是弟子生員的罷黜,已經(jīng)委任官職的罷免,因年老或衰病而辭去職務(wù)的官員還要收回授官的官憑。
21.民間吉兇,一依朱子《家禮》行事。庶民未必通諳,其喪服之制度,木主之尺寸,衣冠之式,宮室之制,在市肆工藝者,學(xué)官定而付之;離城聚落,蒙師相其禮以革習(xí)俗。:
民間的吉事與喪事,統(tǒng)一按照《朱子家禮》(朱熹編纂,而非清朝的《朱子家訓(xùn)》)的規(guī)矩行事。庶民未必通曉《朱子家禮》的內(nèi)容,因此,其喪服的制度、木制神位的尺寸、衣冠的樣式、房屋的建造,在市場中的手工業(yè)者,都由學(xué)官定制并付出酬勞;至于城外的聚落,則由啟蒙老師依照禮儀來革除舊的習(xí)俗。
22.凡一邑之名跡及先賢陵墓祠宇,其修飾表章,皆學(xué)官之事。淫祠通行拆毀,但留土谷,設(shè)主祀之。故入其境,有違禮之祀,有非法之服,市懸無益之物,土留未掩之喪,優(yōu)歌在耳,鄙語滿街,則學(xué)官之職不修也。:
凡一個縣的名勝古跡及先賢的陵墓祠堂,修飾表章的事宜,都由學(xué)官負(fù)責(zé)。不合禮儀的都要拆毀,但要留下土谷祠(土地廟),內(nèi)設(shè)土地神和五谷神。因此進(jìn)入其境內(nèi),若有違背禮儀的祭祀,有非法的服裝,市場里都是沒有用的商品,地面還有未掩蓋的尸體,耳邊都是靡靡之音,滿街都是粗鄙之語,就是學(xué)官的失職了。(完)