音樂劇《我，堂吉訶德》臺(tái)詞記錄
臺(tái)詞來源版本：七幕人生程何譯本
事實(shí)往往與真實(shí)為敵。
我的名字是阿爾東莎！
你到底想要什么？
你為什么要干那種事
殿下所言何事
你干的那些蠢事
在下不過愿為人間增添些善意
你說的人間就是個(gè)大糞坑，我們都是在糞坑里拱糞的蛆蟲
在下認(rèn)為公主心中明白得很
我心里的那些玩意兒差不多都夠我下地獄了
而你 偉大的騎士堂吉訶德大人 你會(huì)被揍得滿地找牙的
勝敗于我無關(guān)緊要
那什么有關(guān)緊要
唯有游歷而求索
求索？呸！
啥是求索啊
便是騎士畢生之使命 是義務(wù)
不 是特權(quán)
追夢 不會(huì)成真的夢
忍受 不能承受的痛
挑戰(zhàn) 不可戰(zhàn)勝的敵手
跋涉 無人敢行的路
改變 不可撼動(dòng)的錯(cuò)
仰慕 純真高潔的心
遠(yuǎn)征 不懼傷痛與疲憊
去摘 遙不可及的星
敢以此生 求索那顆星
管他征途遙遠(yuǎn) 道路多險(xiǎn)峻
為正義而戰(zhàn) 何須躊躇不定
哪怕燒灼在地獄火中 也自闊步前行
我若能 為這光輝使命 窮盡一生追尋
多年后 待到長眠時(shí)分 我心亦能安寧
而人間 定會(huì)不同往昔
縱然我 終將疲倦無力
仍要用 傷痕累累的雙手
去摘 遙不可及的星
而人間定會(huì)不同往昔
縱然我 終將疲倦無力
仍要用 傷痕累累的雙手
去摘……
就一次 你能看看我真正的樣子嗎
在下看見美 看見純潔
看見每個(gè)男子心中常懷的倩影 杜爾西內(nèi)婭
老爺走吧 咱們也回去接著睡吧
哦且慢 今夜之戰(zhàn)尚有一賬未清
這不都已經(jīng)算清了嗎
非也 對手已然落敗 在下愿助其起身 為其療傷
什么
此乃貴族之品德
有這種事？
正是如此 讓在下以此……
不不 不用你動(dòng)手讓我來 我來照顧他們
可這……
畢竟他們也是我的對手
至善至福之人！至善至福之人！
怎么了 塞萬提斯 害怕了
你的勇氣到哪兒去了 也是你想象出來的嗎
你逃不掉的 塞萬提斯 這些可都是事實(shí)
站在這里的根本不是你那位勇敢的騎士 而是你自己
快啊 去找他呀 求他保護(hù)你 求他來救你
看看他怎么幫你逃過這個(gè)
這個(gè)叫拉曼查的地方是什么樣的
是一片空曠的土地 很大 很寬廣 的平原
是一片沙漠？
更像是一片荒原
那兒還盛產(chǎn)瘋子
我更愿意叫他們幻想者
沒什么區(qū)別
你們詩人為什么都那么喜歡瘋子
大概是 因?yàn)槲覀兌继窳税?/p>
你們都不肯面對現(xiàn)實(shí)
我們都會(huì)選擇現(xiàn)實(shí)中讓我們快樂的部分
人活在世上 就必須選擇接受現(xiàn)實(shí)
朋友啊……我已近知命之年
我見過所謂的現(xiàn)實(shí)
貧窮 饑餓 病痛 殘酷到不可理喻
我聽到過路邊小酒館里的歌聲
也聽到過街上垃圾堆里傳來的呻吟
我當(dāng)過兵 見過戰(zhàn)友們在戰(zhàn)斗中倒下
或者在非洲 在鞭撻之下更加緩慢地死去
我曾在他們最后的時(shí)刻把他們擁在懷里
這些人都選擇了接受現(xiàn)實(shí) 而他們卻死得充滿絕望
沒有榮耀 沒有驕傲的遺言
只有他們的眼睛 充滿了困惑 重復(fù)地問著 為什么
我想他們不是在問為什么死
而是問他們?yōu)槭裁椿钸^
如果這個(gè)世界本身已經(jīng)足夠荒唐
那究竟什么才能算是瘋狂
也許太過實(shí)際就是瘋狂
尋找著珍寶 可周圍卻只有垃圾
太過清醒 也許正是瘋狂
但最瘋狂的 莫過于接受現(xiàn)實(shí)
而不去想這個(gè)世界究竟應(yīng)該是什么樣子
騙子
滿口都是瘋話
怎么了阿爾東莎
你問他
在下必當(dāng)嚴(yán)懲此等惡徒
惡徒？
真正的罪惡就是活著
因?yàn)橹灰钪?我們就得受一輩子的罪
杜爾西內(nèi)婭
夠了！
到瘋?cè)嗽喝グ?到那再去教化你那套高貴的精神
公主殿下
我不是你的公主 我哪里像什么公主
我被親媽給下在那路邊的陰溝里 一絲不掛餓得哭不出聲
我從不怪她 反正她也只想我早死還早點(diǎn)往生
你要問我的爸爸 聽說別的姑娘會(huì) 被她的好父親抱在懷里疼
我爹大概是路過這兒的士兵 天知道他是哪里人
你看這就是我 多么高貴純潔的出身 把我變成世上最骯臟最下流的女人
就算這樣 您還是我的公主
他還在折磨我 公主？我哪像個(gè)什么公主
那些真正的公主 有美德有貞操 這兩樣看來我還真辦不到
誰要是也整晚被壓在那干草上看她還談啥貞操
你就看看我看看我 求求你看看我 看看這野婆娘多臭多臟
生在屎坑里 又在那里等死 被糟蹋完就被遺忘
要是你還是想 看我多純潔端莊
丟個(gè)銅板給我 想看什么我全都奉上
莫要否認(rèn) 您確是杜爾西內(nèi)婭
擦亮眼睛看看我真正的樣子吧
你讓我看的天空 我永遠(yuǎn)也摸不著 一輩子只能在泥地里爬?
有太多的畜生在玩弄我侮辱我 誰有你心狠手辣
你那溫柔的瘋狂 把我害成什么樣 讓我不能反抗只剩絕望
咒罵和拳腳 我照樣還給他 溫柔我怎么抵抗
求你不要再拿你那杜爾西內(nèi)婭折磨我
我是什么貨色 是阿爾東莎這賤人騷貨
您就是杜爾西內(nèi)婭 公主殿下
且慢 你問我姓甚名誰 我現(xiàn)在就告訴你
我名號乃——鏡子騎士
看吧 堂吉訶德 看看鏡中所映射的現(xiàn)實(shí) 接受世界之本相
看吧 堂吉訶德 你看見什么了 英雄騎士？不過是個(gè)老朽愚人 看吧
睜眼看吧 好一個(gè)涂著滑稽臉譜 的瘋子
看吧 堂吉訶德 看看此人真正的模樣吧 看看這戲子
進(jìn)去吧堂吉訶德 沉下去 沉入鏡中
這出戲早已經(jīng)唱完了
承認(rèn)吧 你那所謂公主 不過是個(gè)娼婦
你那所謂求索 不過癡人說夢 一文不值
我是堂吉訶德 拉曼查之游俠騎士……我的公主杜爾西內(nèi)婭……杜爾西內(nèi)婭
過來吧 姑娘
你來找我做什么呀
您不認(rèn)識我了？
我認(rèn)識你？
他應(yīng)該知道 我是阿爾東莎
對不起呀 孩子 我不記得有熟人叫這個(gè)名字
求你了 老爺
你怎么叫我老爺呀 我可不是什么貴族老爺
您就是我的老爺 堂吉訶德
堂吉訶德？
你可得原諒我孩子 之前我得了一場大病
我被幻覺給迷住了 所以可能以前我認(rèn)得你 但現(xiàn)在我認(rèn)不清了
走吧
求您了您一定要想起來
真的有這么重要嗎
所有的一切 我的整個(gè)生命
您和我說話 然后一切都變得不一樣了
我跟你說話？
您還看著我 您還用另外一個(gè)名字叫我
杜爾西內(nèi)婭 杜爾西內(nèi)婭
有個(gè)姑娘你曾叫她杜爾西內(nèi)婭
聲聲呼喚就像天堂的回音
有個(gè)人死了 他大概是個(gè)好人 只是我不認(rèn)識他
可是……
堂吉訶德沒有死 相信吧 桑丘
阿爾東莎
我的名字叫——杜爾西內(nèi)婭
前天是我第一次看《我 ，堂吉訶德》，今天是我第二次看。我第一次看的時(shí)候就覺得，有些臺(tái)詞真的寫得太好了，必須要記錄下來。今天就來完成這個(gè)我給自己的任務(wù)。
想一想在我看劇的時(shí)候，發(fā)生了四層世界的重疊，第一層是騎士堂吉訶德的世界，第二層是鄉(xiāng)紳阿隆索·奎哈納的世界，第三層是待審判的塞萬提斯的世界，第四層則是劇外我所處的世界。這四層世界的交疊，在我的體驗(yàn)中，發(fā)生了奇妙的化學(xué)反應(yīng)，一開始看的時(shí)候還沒能完全投入，隨著故事情節(jié)一步步推進(jìn)一點(diǎn)點(diǎn)變得豐滿，我也逐漸相信并進(jìn)入了劇作者描述的世界。
第一個(gè)讓我非常有感觸的地方，是阿爾東莎不解地問桑丘：你為什么跟著奎哈納，跟著他你到底能得到什么？
桑丘就直接了斷地回應(yīng)道：我喜歡他。沒有什么特別的原因，誒，就是我喜歡他，真的太可愛了。這份直接的、真誠的、沒有理由的喜歡很打動(dòng)人。這種喜歡很難得。這讓我想起了樂隊(duì)的夏天rustic樂隊(duì)里的李巖和李凡。桑丘的存在，仿佛就是一種慰藉，一個(gè)溫暖的存在。他知道現(xiàn)實(shí)的樣子，他也如實(shí)告訴奎哈納，奎哈納不愿意離開他所建構(gòu)的騎士世界，他就陪著他“伸張正義”，在必要時(shí)候?yàn)榇蛲昙艿目{收拾殘局。桑丘的喜歡，我想也不是沒有理由，在“堂吉訶德”身上有一些稀有的東西，他很珍惜。
劇里唯一讓我感到犯困的橋段，是“全都是為了他好”橋段。
奎哈納的侄女和管家說著一些表面為了他好實(shí)則有私心的說辭。不知道是因?yàn)楸硌菡叩母杪曁^柔和絲滑，還是本能對這種虛偽說辭的排斥，我是真的困了，眼睛睜不開了，直到新情節(jié)出現(xiàn)，才又睜開眼看。
劇里唯一讓我感到有一絲冒犯的地方，是騎士堂吉訶德以自己建構(gòu)世界的認(rèn)知搶走了理發(fā)匠的帽子。
他可以著迷于騎士，至少在這之前都是他自己承擔(dān)后果?？墒钱?dāng)他的行徑，干擾到了他騎士世界之外的所謂現(xiàn)實(shí)世界普通人的生活時(shí)，這就顯得不那么讓人接受了。這也讓我從他的不被理解的角度轉(zhuǎn)回到了不理解他的角度。這讓我想到第四層也即我所處的世界，一些精神問題患者，當(dāng)他僅是自己經(jīng)受問題時(shí)，會(huì)讓人憐憫 ，可是如果傷害到了他人，就會(huì)讓人感到冒犯甚至升騰起敵意。其中是非，我還沒能夠確鑿言明，至少目前的我認(rèn)為這是冒犯，這種時(shí)候是需要桑丘去做處理的，比如當(dāng)下如何補(bǔ)償和以后如何避免。
在我眼里，阿爾東莎和堂吉訶德是同一個(gè)人。他們之間多段的對話，都像是一個(gè)理想主義者內(nèi)心沖突與掙扎中對騎士精神的求索。同時(shí)，鏡子騎士和堂吉訶德也是同一個(gè)人，像是一個(gè)活在現(xiàn)實(shí)世界中的理想主義者始終擺脫不了現(xiàn)實(shí)的牢籠。他 ，身上始終帶著這種拉扯感，一端是理想，一端是現(xiàn)實(shí)。
在一次次阿爾東莎一次次不甘心的詢問中，我感受到了人對于理想的向往，對于現(xiàn)實(shí)的不屈服。而在與鏡子騎士的交鋒中，我感受到了人的脆弱，人有時(shí)候是難以承擔(dān)現(xiàn)實(shí)的殘酷的。
最后，堂吉訶德恢復(fù)了對自己鄉(xiāng)紳身份的認(rèn)知，他“正?！绷耍察o地躺在床上，身邊是家人和管家，這個(gè)時(shí)候的他，不再嚷嚷著當(dāng)游俠騎士，把這段瘋狂的騎士經(jīng)歷當(dāng)做一場夢，一場在自己看來都無法接受的夢。當(dāng)騎士不再嚷嚷著當(dāng)騎士的時(shí)候，當(dāng)再次見到阿爾東莎卻喊她姑娘的時(shí)候，我有些失落。另外，不知道為什么，可能是讀音相近，想起了《太陽照常升起 》里的 “阿遼莎”。
人不能一直活在夢里，也確實(shí)沒法一直活在夢里，他終會(huì)看到現(xiàn)實(shí)；也不能太過實(shí)際，沒有理想的光，生命力又該如何彰顯。太過理想主義的人會(huì)痛苦吧。所以啊 ，人是復(fù)雜的，挺好，人需要復(fù)雜。要看到自己接受自己，要看到世界但不一定要接受世界，接受世界估計(jì)有點(diǎn)難哈哈，適當(dāng)時(shí)候當(dāng)當(dāng)堂吉訶德騙騙自己也挺好的。
快結(jié)尾了，還想發(fā)一下這兩段話：
太過清醒 也許正是瘋狂
但最瘋狂的 莫過于接受現(xiàn)實(shí)
而不去想這個(gè)世界究竟應(yīng)該是什么樣子
堂吉訶德沒有死 相信吧 桑丘
阿爾東莎
我的名字叫——杜爾西內(nèi)婭
音樂劇落幕了，一位位演員出場謝幕，當(dāng)桑丘、阿爾東莎、堂吉訶德扮演者依次出來謝幕的時(shí)候，我知道，這部音樂劇結(jié)束了。我心中也畫上了一個(gè)圓滿的句點(diǎn)，圓滿得就像那天晚上的月亮那么圓。
最后提一下，桑丘是我最喜歡的角色，阿爾東莎出場時(shí)是我投入度最高的時(shí)候，“杜爾西內(nèi)婭”是里面最好聽的五個(gè)字。還有一點(diǎn)感觸，生活對理想主義者是有些殘酷的，可是理想主義是受到寵愛的。
