今天我們來聊聊日語中“杯子”的說法?！氨印笔峭鈦碚Z，有コップ、カップ、グラス三種說法，那么它們到底有什么不同呢？一起來看看。

コップ

首先是コップ（kop）這個(gè)詞，很多人以為它是英語cup的變音或者寫錯(cuò)了，但其實(shí)它是來自于荷蘭語。而且也是這三個(gè)詞當(dāng)中最早傳入日本的。

因?yàn)槿毡窘瓚魰r(shí)代實(shí)行閉關(guān)鎖國政策，禁止與外國貿(mào)易，唯一可以與日本通商的國家就是荷蘭，所以大量荷蘭語的單詞也傳入了日語，多是一些生活用品。kop原本在荷蘭語當(dāng)中指的是沒有把兒的杯子（不分材質(zhì)）。現(xiàn)在在日語中也泛指所有類型的杯子，也就是說它包括カップ、グラス在內(nèi)。

カップ

カップ來自于英語cup，指的是有把兒的杯子，用來喝熱飲，如咖啡、茶等。這種杯子多是用陶瓷制成的，但在日本也會(huì)把用其他材質(zhì)制成的有把兒的杯子統(tǒng)稱為「カップ」。所以關(guān)鍵不在于材質(zhì)，而是有沒有把兒。

另外，cup還可以用于一些抽象的含義，如金杯、獎(jiǎng)杯、世界杯等。比如獎(jiǎng)杯說成「優(yōu)勝カップ」。“世界杯”更是完全借用英語的worldcup，說成「ワールドカップ」。

グラス

グラス同樣是來自英語的glass，顧名思義，它指的是沒有把兒的那種玻璃杯，通常用來喝冷飲。

如果是專門用來喝紅酒的杯子，就叫作「ワイングラス」（wineglass）。

順便說一句，如果大家想說“玻璃”，可不是グラス，而要說成ガラス哦，它代表的是玻璃這種材質(zhì)。

怎么樣，這三個(gè)詞的區(qū)別大家明白了嗎？ 最后老師給大家總結(jié)一下：

コップ：原指不帶把兒的杯子，現(xiàn)泛指所有杯子

カップ：帶把兒的杯子（喝熱飲用），還有抽象含義

グラス：玻璃杯（喝冷飲用）

如果你拿不準(zhǔn)用哪個(gè)的話，用最保險(xiǎn)的「コップ」就好啦！