來源：https://www.animatetimes.com/news/details.php?id=1638863413

制作：TSDM星文社

新聞收集：A7

翻譯潤色：A7

譯者感想：看完這篇采訪后覺得兩位女主的形象更加豐滿了，尤其是建立在“情敵”基礎(chǔ)上這份深厚“友誼”，給人一種很神奇的感覺（笑）。另外印象比較深的就是高田桑提到的那個(gè)“腳碾面具”的場景，我還真的逐幀去回看了OP……最后終于在46秒的地方發(fā)現(xiàn)了塔爾朵腳面輕微向左平移去“碾”的這個(gè)細(xì)節(jié)，確實(shí)很考究呢=v=（只是快找瞎了233

秋季新番『世界頂尖的暗殺者轉(zhuǎn)生為異世界貴族』

塔爾朵役?高田憂希＆瑪荷役?下地紫野采訪：

盧各真是個(gè)罪孽深重的男人……??？兩人對盧各的印象是？

『世界頂尖的暗殺者轉(zhuǎn)生為異世界貴族』（以下簡稱：暗殺貴族）是融合了?異世界×暗殺?兩大新奇要素的超人氣輕小說作品。由此改編而來的同名TV動(dòng)畫已于2021年10月6日播出，目前正在火熱放送中！

本作主人公盧各前世是一位世界頂尖的暗殺者，他在死后轉(zhuǎn)生來到了異世界，成為了暗殺貴族家的長子。為了實(shí)現(xiàn)“殺死勇者”的終極任務(wù)目標(biāo)，盧各必須突破自己的極限，以達(dá)到超越“傳說級暗殺者”的更高層次！為此，我們（指原文發(fā)布者animatetimes）對盧各和劇中的3位女主實(shí)施了特別采訪，前回采訪請點(diǎn)擊此鏈接查看：https://www.animatetimes.com/news/details.php?id=1633407138

這次我們的采訪對象是高田憂希（塔爾朵 役）和下地紫野（瑪荷 役），她們將暢談對本作的印象以及各自出演角色的魅力所在。以下是采訪正文，敬請瀏覽！

出演第7話中的拷問場景是一種享受!?兩人對各自所演角色的第一印象是？

記者：請兩位談?wù)効催^原作或動(dòng)畫劇本后對這部作品的印象如何吧！

高田憂希（以下簡稱“高田”）：單從本作標(biāo)題來看，主人公原本是世界頂尖的暗殺者，轉(zhuǎn)生后成為了暗殺貴族家的長子，所以我起初還以為這又是一部開局無敵的龍傲天作品。但隨著劇情的推進(jìn)，我發(fā)現(xiàn)主人公盧各是通過自己的努力來一步步獲取力量、逐漸成長起來的，這一點(diǎn)讓我很感動(dòng)。甚至有時(shí)候我讀著讀著就覺得自己也得好好加把勁才行……本作就是如此令人不可思議。

下地紫野（以下簡稱“下地”）：其實(shí)我還是第一次參加轉(zhuǎn)生題材動(dòng)畫的試音會(huì)，所以這也算是我第一次認(rèn)真讀類似題材的作品?？赐曛笪矣X得本作整體非常有趣，充滿了夢幻感，以至于我也幻想起了自己能在轉(zhuǎn)生后獲得能力提升呢！

但就像剛才高田桑所說的那樣，主人公盧各努力奮斗的過程以及充滿人情味的成長經(jīng)歷也是本作的亮點(diǎn)所在。另一方面，盧各時(shí)常會(huì)在無意間流露出體諒他人、同情弱者的一面，這一閃光點(diǎn)也非常可貴呢！

記者：記得之前在抓馬CD的采訪影像中，高田桑您曾提到過“很想親眼看看塔爾朵耍槍的樣子”?，F(xiàn)在本作終于成功動(dòng)畫化了，請問您實(shí)際看到影像后感想如何呢？

高田：啊~ 真是太帥了！比我之前想象的還要更可愛、更帥氣！沒想到真的能親眼看到她的絢麗槍技，我太感動(dòng)了！如此說來，本作的OP也很帥呢！

下地：是的，可以說是充滿個(gè)性的一曲呢。旋律沁人心脾，給人一種冷酷又新鮮的感覺，簡直太棒了！而且在分鏡創(chuàng)作的階段我就看過畫面了，那時(shí)就已經(jīng)非常帥氣了；實(shí)際的成品更是超乎想象的贊，我來回看了N遍！

高田：記得監(jiān)督有說過，OP里每個(gè)角色的影子其實(shí)都象征著各自的過去。另外我們還聊起了塔爾朵腳踏面具的那個(gè)場景，當(dāng)時(shí)監(jiān)督告訴我他特意增加了一個(gè)細(xì)節(jié)：在踩碎面具后，塔爾朵有一個(gè)用腳碾碎片的輕微動(dòng)作。為此，我反復(fù)回看了好幾遍，甚至逐幀暫停下來去看，最后終于找到了這個(gè)細(xì)節(jié)。希望大家也能關(guān)注一下！（譯者表示快找瞎了233）

下地：ED中的蒂雅（CV：上田麗奈）也非?？蓯勰?！人設(shè)簡直美如畫（笑）。

高田：我理解你的想法（笑）。蒂雅外表可愛、性格天真爛漫，難怪盧各會(huì)迷上她呢。

記者：下面請兩位談?wù)剬Ω髯运萁巧牡谝挥∠蟀桑?br>
高田：我對塔爾朵的第一印象源于原作小說第1卷封面，當(dāng)時(shí)她眉頭低沉、一副很困擾的樣子，給人一種缺乏自信的感覺。因此我起初覺得塔爾朵是一個(gè)需要擁抱和關(guān)懷的弱女子形象（笑）。

然而塔爾朵之所以表情如此迷惘，是因?yàn)樗幸欢尾粸槿酥倪^去……從前的她不被任何人需要，找不到生存的意義所在，所以才會(huì)一副彷徨失措的樣子。自從遇見了盧各之后，塔爾朵感覺到盧各是需要自己的，于是她逐漸重新找回了自信，同時(shí)在種種磨練之下一步步成長了起來。

從現(xiàn)在的角度來看，塔爾朵別說是需要?jiǎng)e人保護(hù)了，我還想請她來保護(hù)我呢（笑）。在配音的過程中，我真切地感受到了塔爾朵堅(jiān)強(qiáng)、勇敢、帥氣的一面，因此我對她的印象也隨之發(fā)生了改變。

記者：下地桑您對塔爾朵這一角色的印象如何呢？

下地：從劇情上來說，我所出演的瑪荷很少與塔爾朵一起并肩戰(zhàn)斗，對手戲場景也不算多。在日常生活中，兩人甚至還是情敵關(guān)系……然而即便如此，我仍毫不懷疑塔爾朵是一位值得信賴和依靠的好朋友、好伙伴。這種感覺很細(xì)致入微、很平和。雖然塔爾朵在第9話中表現(xiàn)得不太自信，但這也同樣是她率真、可愛一面的體現(xiàn)。

記者：那您對自己出演的瑪荷這一角色印象如何呢？

下地：從第一眼看到瑪荷立繪時(shí)起，我就覺得她像「大姐姐」一樣。雖然瑪荷原來的家庭條件很優(yōu)越，但在經(jīng)歷了諸多變故后，她突然成為了孤兒。在這種環(huán)境下，瑪荷仍能發(fā)揮她的商人本色，憑借出色的商業(yè)頭腦生活下去。從這一點(diǎn)上來說，瑪荷雖然外表是溫柔賢淑的大姐姐，但其內(nèi)心深處所隱藏著的是熱情堅(jiān)韌的不屈之魂。除了商業(yè)頭腦外，瑪荷在逆境中找到了生存之道，還帶領(lǐng)著小伙伴們一起打拼事業(yè)……這是何等強(qiáng)大的領(lǐng)導(dǎo)力！我一開始也是吃驚不已呢！

記者：高田桑您對瑪荷的印象如何呢？

高田：紫野醬剛才也提到了瑪荷的“大姐姐”形象，我很認(rèn)同這一點(diǎn)。在本作的3位女主中，我覺得她是視野最開闊、眼光最長遠(yuǎn)的了。讀了原作之后，我甚至覺得她在某些方面與盧各很相像呢！

不僅是冷靜的思維，還有精準(zhǔn)的判斷力——這些地方都與盧各很相似。再配上紫野醬的聲音，這些要素就更顯得活靈活現(xiàn)了！而且與讀原作時(shí)相比，我覺得動(dòng)畫中紫野醬與赤羽根桑（即盧各的聲優(yōu)赤羽根健治）的配音協(xié)作非常到位，這也讓角色本身更加生動(dòng)了！

下地：這就是青二事務(wù)所的羈絆協(xié)作吧（笑）。（譯者注：下地紫野和赤羽根健治同屬青二事務(wù)所）

高田：是這樣的嗎（笑）。怪不得瑪荷稱呼盧各「哥哥大人」的這句臺(tái)詞聽上去這么順耳呢。由此也能看出他們相互間信賴感十足。

記者：下面請兩位談?wù)劯髯缘呐湟糁攸c(diǎn)吧！還有錄制過程中的趣聞或難點(diǎn)之類的，也請一并告訴我們吧！

下地：在第6話中，孤兒院的大姐姐被迫每晚賣身，最后不得不自行揮刀毀容的劇情令我印象深刻。作為瑪荷來說，這段劇情的配音也非常困難……當(dāng)時(shí)我試圖演出一種絕望痛苦之情，但監(jiān)督卻反饋說“被迫營業(yè)的姐姐們應(yīng)該比瑪荷更加痛苦，所以你配音時(shí)不宜過于沉重，稍微輕松一些更好”，這條指示令我印象深刻。

穆魯?shù)聻跏且蛔l(fā)達(dá)的城市，比盧各的故鄉(xiāng)更繁榮、人口也更多，但沒想到竟然隱藏著如此陰暗的一面。這在日本簡直是無法想象的，但如今這一現(xiàn)實(shí)卻重重地壓在了我（所出演的角色）身上……配音過程很不容易呢！

記者：在與盧各相遇之后，瑪荷的性情發(fā)生了巨大的變化，所以配音方面的重點(diǎn)是否也有所不同呢？

下地：最大的不同點(diǎn)就是絕對的安心感吧！盧各不僅是瑪荷的救命恩人，更是瑪荷的心上人。有了喜歡的人以后，瑪荷變得更加堅(jiān)強(qiáng)了。換句話說，瑪荷找到了想要用一生去守護(hù)的對象。

雖然瑪荷之前也曾“守護(hù)”過自己的流浪兒同伴們，但這次的情感卻是與眾不同的，因?yàn)槠渲羞€飽含著她對盧各的愛意和獨(dú)一無二的依存感……仿佛只要有盧各陪伴在身邊，自己就能克服任何困難一樣——這種絕對的自信心正是后續(xù)配音時(shí)的關(guān)鍵所在。

記者：那高田桑又如何呢？配音過程順利嗎？

高田：自從與盧各相遇后，塔爾朵每一天似乎都過得非常愉快，所以我也很高興、很享受這個(gè)配音的過程。不過實(shí)際錄制時(shí)還是遇到了些許困難的，比如當(dāng)塔爾朵與盧各一起出行時(shí)， 我的配音顯得太過自然、對手戲的應(yīng)答也過于嫻熟，于是監(jiān)督便向我指出了這一問題：「盧各和塔爾朵畢竟名義上還是主仆關(guān)系，不宜表現(xiàn)得過于親近，最好在配音時(shí)留出些許距離感比較好」（笑）。

另外比較有趣的第4話中盧各夸贊塔爾朵「真可愛呀！」、「沒想到出落得這么漂亮了呢！」的時(shí)候，監(jiān)督直接批評赤羽根桑說「不應(yīng)該投入那么多情感」，而對我則指示說「面對盧各的稱贊，應(yīng)該表現(xiàn)得更高興一點(diǎn)」?？傊覀儌z收到了完全相反的指令（笑）。

雖然盧各心機(jī)比較深，但這一幕中的他基本就只是很普通地在夸贊家人而已，所以監(jiān)督才會(huì)指示我說「這里不應(yīng)該保持距離感」吧。

但當(dāng)時(shí)聽到這個(gè)指令后，我內(nèi)心還是很痛苦的、不知道該怎么演……最后只好不停地暗示自己「我就是塔爾朵……我就是塔爾朵……」，然后從心底表現(xiàn)出這種“喜悅之情”（笑）。

記者：除此之外，還有沒有什么別的印象深刻的指示呢？

下地：在第6話末尾瑪荷稱呼盧各「王子殿下」的這一幕中，監(jiān)督指示我說「請配得再可愛一點(diǎn)！」然而我覺得自己本來就演得夠可愛了，于是只好強(qiáng)行“突破上限”，用自己最可愛的聲線完成了配音。

高田：比起在光明正大的暗殺情節(jié)，本作更加強(qiáng)調(diào)融入環(huán)境、在黑暗中完成刺殺任務(wù)。我也是第一次給這樣的作品配音，所以監(jiān)督告訴我只要?jiǎng)e太過激、用正常的聲線配音就行了，有什么不懂的地方聽從指示即可，這一點(diǎn)令我印象深刻。

另一方面，監(jiān)督還要求我們把執(zhí)行暗殺任務(wù)和日常生活場景的配音區(qū)分開來，這一點(diǎn)也很關(guān)鍵。

平時(shí)陪伴在盧各身邊的塔爾朵總是保持著笑容，是一個(gè)開朗可愛的小姑娘。但一旦進(jìn)入暗殺模式后，她就像換了個(gè)人似的——這種反差讓配音變得很困難，但也是一種別樣的享受。還有就是第7話中的拷問場景，塔爾朵和瑪荷兩人摩拳擦掌、輪番折磨犯人的劇情太有趣了（笑）。

下地：太可怕了～不過我也確實(shí)很享受這個(gè)過程（笑）。瑪荷在三位女主中算是最沉穩(wěn)、最端莊的了，但考慮到她對盧各的愛與依賴，會(huì)如此殘忍地對待行刺盧各的兇手也就不足為奇了。高田桑你應(yīng)該能體會(huì)我的意思吧（笑）。

高田：是的，因?yàn)樗柖湟卜浅Ｏ矚g盧各呢（笑）。

下地：“妄圖加害盧各少爺?shù)谋┩剑^不容許你在這個(gè)世界上存在！”（笑）。

高田：沒錯(cuò)，就是這種感覺。塔爾朵和瑪荷在這一點(diǎn)上是絕對不會(huì)心慈手軟的呢。

下地：雖然稱不上是病嬌，但這種依存感絕對算得上是略顯病態(tài)了；希望自己能在配音中表現(xiàn)出這種情感。

盧各真是個(gè)罪孽深重的男人……??？下此論斷的理由是？

記者：在至今為止播出的這10集中，印象最深的場景是哪個(gè)呢？

高田：在第8話中，瑪荷向盧各吐露心聲的那段劇情令我感同身受。我早就覺得瑪荷和塔爾朵都非常喜歡盧各了，她們也清楚地知道盧各的心上人是蒂雅，但即使如此還是無法放下自己對盧各的愛意。懷著如此心情的瑪荷肯定是希望盧各盡可能回到自己身邊的，這才下定決心向盧各吐露了心聲，與此同時(shí)也挑明了塔爾朵的心意。這一幕太帥了，給我留下了很深的印象！

下地：所以說這兩人的境遇非常相似，就連喜歡的人都是同一個(gè)呢！從目前的劇情來看，她們的情誼雖算不上最深厚，但也確實(shí)締結(jié)了不少羈絆，比如在盧各去探望蒂雅的時(shí)候，2人一起留下來看家的那段劇情。

高田：確實(shí)如此！在第7話中當(dāng)盧各離開之后，瑪荷和塔爾朵還互相蹭了蹭肩呢！

下地：這一幕太有新鮮感了！

高田：確實(shí)很新鮮！塔爾朵醬曾說過瑪荷是她的「第一個(gè)同年齡段好友」，相信她心里肯定也是這么想的。但事實(shí)上兩人的關(guān)系遠(yuǎn)非朋友這么簡單。

下地：沒錯(cuò)！互為情敵的2人不但沒有關(guān)系破裂，甚至還能共享對方的心情，真是不可思議！

高田：既是暗殺工作的同伴，又愛著同一個(gè)人，應(yīng)該說她們倆在許多方面都有著可以分享的共通點(diǎn)呢……

下地：但我相信只要稍有嫌隙的話，兩人肯定會(huì)為了爭搶盧各而起爭執(zhí)，這關(guān)系太復(fù)雜了。

高田：好復(fù)雜呀?！

下地：不過兩人間這種獨(dú)特的關(guān)系也成為了本作的看點(diǎn)之一呢。

記者：在塔爾朵和瑪荷留下來看家的這段對手戲劇情中，你們兩位是否進(jìn)行過交流呢？

下地：雖說是在演出，但我當(dāng)時(shí)其實(shí)很希望能把咱倆平時(shí)生活中的樣子展現(xiàn)在大家面前。如果負(fù)責(zé)配音的CAST關(guān)系良好的話，那實(shí)際錄制時(shí)的臨場感和說服力也會(huì)有所增加。因此在出演這段與塔爾朵的對手戲時(shí)，我基本就是按照平常跟高田桑交流方式進(jìn)行配音的。

高田：如此想來，可能還真是這么回事（笑）。雖然當(dāng)時(shí)自己沒有特別意識(shí)到這一點(diǎn)，但我確實(shí)隱隱約約地覺得站在我面前的不是瑪荷，而是“紫野醬”呢！

除了之前提到的“相互蹭肩”的劇情外，在與瑪荷分別的時(shí)候，塔爾朵還下意識(shí)地說了一句話：「只有我一個(gè)人陪在盧各少爺身邊，真是抱歉！」從中就能看出塔爾朵很在乎瑪荷的感受，所以她才會(huì)想用道歉的方式給瑪荷帶去安心感。當(dāng)塔爾朵因?yàn)樽约邯?dú)占盧各而感到不好意思的時(shí)候，她和瑪荷之前的情誼就已經(jīng)顯露無疑了——她們早已超越了普通的工作伙伴關(guān)系，更像是相互信賴和依托的家人。因此我覺得這句臺(tái)詞很值得尋味。

當(dāng)我試圖把這些情感原原本本地代入到配音中去后，監(jiān)督那邊表示很滿意，既沒有給出指示也未要求返工，最后就這樣直接采納了。

記者：也就是說觀眾們能從這段對手戲中看到與之前完全不同的兩個(gè)人呢！

高田：可能確實(shí)如你所說吧！因?yàn)檫@段劇情中的塔爾朵和瑪荷仿佛不再是她們自己，而變成了我和“紫野醬”呢！

下地：高田桑說的很對。其實(shí)瑪荷會(huì)根據(jù)不同的交談對象采取相應(yīng)的應(yīng)對方式，如果把經(jīng)商時(shí)精明的一面也算在內(nèi)的話，她可能有三種不同的形象。當(dāng)瑪荷面對盧各的時(shí)候，她就像是伺機(jī)而動(dòng)的獵手一樣，隨時(shí)找尋著空隙，想要把盧各從蒂雅的手中奪過來。這里面所蘊(yùn)藏的心機(jī)之深簡直令人無法想象……但當(dāng)瑪荷與塔爾朵相處時(shí)，她反而從不隱藏自己喜歡盧各的心意。也許塔爾朵是瑪荷最能敞開心扉的交流對象了吧！

記者：下面我想請兩位著重談?wù)剬ΡR各的印象。如果有哪個(gè)場景讓你覺得他很有魅力，也請一并告訴我們吧！

下地：站在瑪荷的角度，我只能說他算不上是一個(gè)好男人……當(dāng)然了，盧各身上確實(shí)有許多頗具魅力的閃光點(diǎn)（笑）。比如第7話中他和塔爾朵一邊看著瑪荷的奧爾納化妝品店，一邊聊起了雇傭流浪兒作為店員的事情。當(dāng)時(shí)盧各表示自己沒做什么，并把功勞歸在了瑪荷身上，但塔爾朵和瑪荷心里很明白，其實(shí)這一切都是盧各的善意。這段劇情很值得回味呢！

然而雖然盧各對塔爾朵和瑪荷關(guān)懷有加，但他從未把兩人視作戀愛對象，他只是一根筋地喜歡蒂雅而已，所以我真的很希望瑪荷能趕緊再找一個(gè)好男人呢（笑）。

高田：看來我們的觀點(diǎn)很相似呢。畢竟咱倆演的是塔爾朵和瑪荷，所以很自然地就會(huì)從這個(gè)角度切入去分析盧各的角色形象。但如果站在盧各本人的角度來考慮，他只是單純地對蒂雅一往情深吧！或者說他并沒有別的惡意，更沒想過讓身邊的女生感到委屈呢！

下地：就是如此！

高田：（笑）。所以從客觀的角度來說，我覺得盧各這種專情于一人的特點(diǎn)也頗具魅力。但對于瑪荷來說就不是如此了，因?yàn)楸R各經(jīng)常會(huì)在不經(jīng)意的言語之間傷到她的心。比如第8話中瑪荷向盧各和塔爾朵告別的場景，當(dāng)時(shí)她對盧各說「哪怕一小會(huì)兒也好，希望盧各哥哥能經(jīng)?；貋砜纯次襼」，結(jié)果盧各不假思索地回復(fù)道「那是當(dāng)然，誰讓你是我妹妹呢？」……「妹妹」這倆字簡直太扎心了（笑）。

下地：對對對！我也對這句話印象很深（笑）。

高田：對個(gè)錘子！明明不是這樣的好嘛！明明不是這個(gè)意思?。?！我當(dāng)時(shí)一邊看一邊就急得不行……所以之后塔爾朵就在馬車上向盧各解釋說「瑪荷她不是那個(gè)意思」，甚至還補(bǔ)充道「瑪荷她對盧各少爺?shù)那楦胁粌H是親情和友情，還有另一種別的心意」……

然而即使塔爾朵一再說道「瑪荷她比起我更想見到盧各少爺您！」，盧各還是不為所動(dòng)，甚至回了一句「你理解錯(cuò)了，瑪荷她對我不是愛，只是憧憬罷了」……（笑）。不知道這是不是盧各的真心話，但總之我是急死了。

下地：看來得找機(jī)會(huì)問問赤羽根?；蛘咴髡吡耍纯幢R各當(dāng)時(shí)說出這句臺(tái)詞時(shí)的心情究竟如何（笑）。

高田：也許盧各也察覺到了瑪荷的心意吧，只是不肯挑明……？但反正我是早就看出這份情感了。

另一方面，在后續(xù)劇情中盧各時(shí)常會(huì)說出一些難懂的話，弄得塔爾朵一頭霧水，這里的塔爾朵也非常可愛呢！不管盧各說了什么，她都全盤接受……這就是所謂的“盧各絕對主義”吧！雖然兩人談的是瑪荷，但塔爾朵她自己也跟瑪荷的立場有重合之處，所以害羞之下只好含糊其辭糊弄過去，真的好可愛??！

下地：如果真像你說的那樣，盧各已經(jīng)察覺到了2人的愛意卻裝作不知道，還在無意識(shí)間繼續(xù)給她們關(guān)懷和寬慰，那他也罪孽太深重了吧?。ㄐΓ?/span>

高田：確實(shí)罪孽很深重呢！盧各真是個(gè)罪孽深重的男人?。ㄐΓ?/span>

下地：所以從某種角度上來說，盧各他作為暗殺者的天分很高、也許是世界最強(qiáng)也說不定，但他真的不懂女人心，還需要進(jìn)一步的錘煉呢（笑）。

高田：確實(shí)如此（笑）。

下地：但不管是塔爾朵還是瑪荷，她們都是在充分了解了盧各的這一“缺點(diǎn)”后，仍然選擇了愛他。

記者：與盧各役的赤羽根桑演對手戲時(shí)的情況如何呢？

高田：起初，盧各的情感壓抑得很厲害、喜怒幾乎不形于色，所以我看赤羽根桑配音都覺得他很吃力。

盧各的腦袋里總是考慮著各種各樣的問題，所以經(jīng)常會(huì)出現(xiàn)“劇本里滿滿一頁都是他內(nèi)心獨(dú)白”的情況（笑）。但對于塔爾朵而言，她并不清楚盧各心里在想什么，所以每當(dāng)遇到盧各的獨(dú)白場景，我都覺得自己無所適從、不知道怎么配音才好，真是太難了。

至于對手戲環(huán)節(jié)的話，記得赤羽根桑當(dāng)時(shí)直截了當(dāng)?shù)貙ξ艺f「只要真實(shí)地表現(xiàn)出塔爾朵很喜歡我的樣子就行了」（笑）。還有就是盧各的旁白實(shí)在太多了，有時(shí)我聽著聽著就走神了，于是就會(huì)被監(jiān)督教育一頓（笑）。

下地：作為奧納爾化妝品店的經(jīng)營者，瑪荷其實(shí)很受盧各器重，所以在與赤羽根桑演對手戲時(shí)，我基本還是以自信滿滿的平等姿態(tài)去與他交談的。

我覺得在這3位女主中，要數(shù)瑪荷的臺(tái)詞最有成熟大人的風(fēng)范了。但畢竟實(shí)際配音時(shí)的合作對象是赤羽根前輩，所以我還是有些戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢的，生怕在麥克風(fēng)前直接被赤羽根桑的高超演技比下去（笑）。

2人最想要的技能是？最想和塔爾朵、瑪荷一起做的事情是？

記者：如果兩位也像盧各一樣轉(zhuǎn)生到了異世界，你們會(huì)選擇什么樣的技能呢？

高田：誒~！該選什么呢？

下地：雖然跟異世界沒啥關(guān)系，但我大概會(huì)選瞬間移動(dòng)！因?yàn)樽约豪霞以跊_繩，所以每次坐飛機(jī)回去都要花上2.5~3小時(shí)。真的好討厭?。『孟氚堰@些時(shí)間用來陪伴家人呢……如果能學(xué)會(huì)瞬間移動(dòng)的話，我就能實(shí)現(xiàn)這個(gè)目標(biāo)了；甚至還可以考慮住在沖繩老家，大不了每天瞬移去上班就行了（笑）。

高田：真好啊……這想法好棒～！我的話經(jīng)常會(huì)暈車，如果在天氣不好的時(shí)候坐電車的話，往往會(huì)暈頭轉(zhuǎn)向，仿佛三半規(guī)管都碎了一樣……所以我可能會(huì)想要“永不暈車”的技能吧！只不過這技能好像太菜了一點(diǎn)（笑）。

下地：聽你這么一說，我突然覺得自己很貪婪......。

高田：沒這回事（笑）。怪我自己選得太現(xiàn)實(shí)主義了（笑）。

記者：下面想請問兩位，如果你們能與自己出演的角色相遇的話，會(huì)一起做什么事、聊什么話題呢？

高田：我想跟塔爾朵一起去買東西！女生一起去購物肯定很開心！

下地：我想去游樂園，然后讓瑪荷坐坐看云霄飛車，看看她會(huì)是什么反應(yīng)！我很希望她能展現(xiàn)出符合自己年齡的率真的一面，或者說我很想卸下她逞強(qiáng)的外表，看看她真實(shí)的內(nèi)心世界。

高田：這主意不錯(cuò)！畢竟紫野醬你比瑪荷的年紀(jì)要大嘛~

下地：但要論心理年齡的話，瑪荷絕對比我成熟得多……（笑）。

高田：另外我還想讓塔爾朵試穿一下各種洋裝。雖然動(dòng)畫中奇幻風(fēng)的服飾也很棒，但現(xiàn)實(shí)生活中的休閑裝說不定會(huì)意外有驚喜，比如牛仔褲之類的！（譯者想象了一下表示畫面太美233）

下地：也讓她穿穿看背帶褲吧！

高田：太棒了，肯定會(huì)很合適的！

下地：至于瑪荷的話，她平時(shí)穿得太正經(jīng)了，所以反其道而行之或許挺不錯(cuò)的。比如衛(wèi)衣或者寬松風(fēng)的衣服都可以一試！

高田：買完東西后，我想跟塔爾朵一起去吃飯。平時(shí)她積攢了太多對盧各的愛意，正好趁此機(jī)會(huì)可以全部宣泄出來，同時(shí)也讓大家聽聽她的真實(shí)想法~

下地：所謂的“女子會(huì)”嗎（笑）。

高田：“秘聞會(huì)”更合適些（笑）。

記者：那么最后請兩位對廣大讀者說上兩句吧！

高田：不知道一直關(guān)注著本作的大家有沒有察覺到呢？這次的OP非常帥氣、ED也很可愛，但最關(guān)鍵的是動(dòng)畫中新增了許多原作小說所沒有的描寫哦！

比如原作主要是從盧各的視角出發(fā)去敘事的，但改編后的動(dòng)畫作品卻把更多重點(diǎn)放在了盧各身邊的女孩子們身上，并且補(bǔ)充了許多生動(dòng)的細(xì)節(jié)。

在接下來的幾集中，仍將引入許多原作所沒有的原創(chuàng)內(nèi)容，這些劇情都是只有動(dòng)畫體裁才能展現(xiàn)出來的；此外幾位女主的心理活動(dòng)也會(huì)得到更多的細(xì)致描寫。希望大家能一直看到最后，這樣我也會(huì)很高興的！請多關(guān)照啦！

下地：記得在第1話錄制的時(shí)候，STAFF那邊就曾表示：「我們不只是簡單地把原作動(dòng)畫化，更要把整個(gè)作品擴(kuò)充到原來內(nèi)容的數(shù)倍之多，最好能有一種少女漫畫的味道」。但我還是沒想到動(dòng)畫會(huì)舍得用整整一集的篇幅去挖掘瑪荷的過去，真是太感動(dòng)了！

雖然這次由于疫情沒能全員齊聚一堂進(jìn)行配音，但通過與赤羽根桑和高田桑的對手戲經(jīng)歷，我也對瑪荷這一角色產(chǎn)生了新的理解和感悟。希望通過我的努力演繹，再借由音樂和畫面等多種媒介，能讓廣大的觀眾們也體會(huì)到這些角色乃至于整部作品的魅力所在。

對于已經(jīng)讀過原作的朋友們來說，相信你們一定能從更多的角度來享受這部作品；而對于從動(dòng)畫開始接觸本作的觀眾們來說，也不妨嘗試讀一下原作小說，相信一定會(huì)有新的發(fā)現(xiàn)與收獲的！總之無論你是否讀過原作，都一定要繼續(xù)看下去哦~ 這樣我也會(huì)很高興的！

記者：感謝兩位接受采訪！

[采訪?撰文／うご]

相關(guān)網(wǎng)站

『世界頂尖的暗殺者轉(zhuǎn)生為異世界貴族』官方網(wǎng)站
https://ansatsu-kizoku.jp/

『世界頂尖的暗殺者轉(zhuǎn)生為異世界貴族』官方推特（@ansatsu_kizoku）
https://twitter.com/ansatsu_kizoku