今天凌晨，一群外媒隔著屏緊緊盯著“雙十一”成交額。

原本打算守幾個小時，結(jié)果，短短90分鐘，他們就出稿了。不出意外，“對面的學(xué)霸”又破紀(jì)錄了！

彭博社第一時間發(fā)布消息，在短短不到90分鐘里，2019天貓雙11交易額就達(dá)到了1140億元，直接沖到了去年交易額的二分之一。

• Alibaba Group Holding Ltd.'s Singles' Day shopping bonanza got off to a scorching start,?logging more?than 114 billion yuan ($16.3 billion) of purchases in less than 90 minutes,?the equivalent of more than half of last year's record haul for the 24-hour event.

數(shù)字完全在射程范圍內(nèi)。專家告訴彭博社記者，這就是鐵板釘釘?shù)氖聝骸?/p>

“沒有任何跡象可以看出不會破紀(jì)錄呀！”

• There's nothing?to suggest this won't be another record year for Singles' Day, especially since it opens up not only in China but Asia.?

咱家搞購物狂歡，為何外媒如此緊張

《南華早報》在報道中說出了原因。在外媒眼中，“雙十一”交易額被賦予了另一種含義。他們認(rèn)為這是16個月以來，在中美爆發(fā)貿(mào)易戰(zhàn)、經(jīng)濟(jì)放緩的環(huán)境下，觀察中國消費(fèi)實(shí)力的晴雨表。

• The festival will be closely watched this year?as a barometer for consumer?sentiment?16 months into a US-China trade war and amid?a slowdown?in the Chinese economy.

別人家晴空萬里，自己家晴雨表咋樣呢？外媒扎心地制作了個圖表，對比了下↓↓

文章寫道，去年美國零售商“黑色星期五”“網(wǎng)絡(luò)星期一”為期5天的網(wǎng)上銷售額總和，都比不上人家一家公司“雙十一”一天的銷售額。

• Last year, sales at Alibaba climbed 27% to 213.5 billion yuan, or the equivalent to $30.7 billion at the time. More merchandise is sold online over the 24-hour period than during the five-day U.S. holiday buying spree that begins on Thanksgiving and ends on?Cyber Monday.

外媒揭秘：

為何商家爬也要爬去“雙十一”

外國混得一般的商家，不想去中國參加“全球最大購物節(jié)”？這題是不是有點(diǎn)熟，是不是很像你，混得一般不想?yún)⒓油瑢W(xué)會？

但是外媒卻建議，爬也要爬去！?

美國著名管理咨詢公司艾睿鉑的董事杰森·昂和邁克爾·麥庫爾在接受美國消費(fèi)者新聞與商業(yè)頻道采訪時表示，參加“雙十一”已經(jīng)變成了一個品牌市場表現(xiàn)的試金石，錯過這么大的促銷活動，他們承擔(dān)不起。

• "Businesses need to get in on the action if they're not already?selling during this event, as [Singles] Day participation has?become a barometer of a brand's presence in the market,"?AlixPartners?directors?Jason Ong and?Michael?McCool?said in their report. "Brands are?frequently?assessed by?their success?in this event, so?they?can't afford?to?miss out?on a substantial sales drive.

事實(shí)上，美國企業(yè)也是這樣做的。此前，《紐約時報》和美國消費(fèi)者新聞與商業(yè)頻道均報道稱，越來越多美國企業(yè)正悄悄走向中國“雙十一”購物節(jié)。

其他零售商也不希望被排除在“雙十一”的狂熱之外。就“雙十一”為大品牌提供幫助的電商數(shù)據(jù)和分析公司艾盛集團(tuán)的亞洲區(qū)董事總經(jīng)理德克蘭·克尼說：“如果你是一個有抱負(fù)的品牌，就必須參與進(jìn)來。”

• Other retailers don't want to be left out of Singles Day mania. "If you're a brand with any ambition, you have to participate," said Declan Kearney, Asia managing director for Edge by Ascential, an e-commerce data and analytics company that helps major brands on Singles Day.

頂級明星助陣現(xiàn)場

美國知名歌手泰勒·斯威夫特（Taylor Swift）獻(xiàn)唱中國“雙十一”狂歡夜無疑也成為了外媒關(guān)注的焦點(diǎn)。

• Alibaba?touts?the?event?with?over-the-top?fashion?shows?and?concerts.?This year, American pop singer Taylor Swift will perform at the "countdown Gala".

美國頂級明星也前來捧場，無疑證明了中國“雙十一”在全球的影響力和撬動力。

泰勒·斯威夫特獻(xiàn)唱，現(xiàn)場瞬間沸騰，與她齊唱歌曲《Lover》。要知道這首歌在中國大陸地區(qū)發(fā)行一周折合銷量就突破100萬張，打破了國際藝人在中國大陸地區(qū)一周專輯折合銷量紀(jì)錄。

中國的市場有多大、中國的舞臺有多大，外國企業(yè)在中國受益有多大，相信全世界的商家心里一定有數(shù)！

今天凌晨全世界參與的1000億大項目

你是不是頗有貢獻(xiàn)？

留言板里曬曬吧！

編輯：王瑜、胡雨濛

來源：中國日報新媒體