貍の糸車（貍貓的紡車）

昔、ある山奧に、樵の夫婦が住んでいました。山奧の一軒家なので、毎晩のように貍がやってきて、いたずらをしました。そこで、樵は罠を仕掛けました。（很久以前，在某座深山里，住著一對(duì)樵夫夫婦。由于是深山中單門獨(dú)戶的一間屋子，每天晚上，貍貓都會(huì)過來惡作劇。于是，樵夫設(shè)下了陷阱。）

ある月の綺麗な晩のこと、女將さんは糸車を回して、糸を紡いでいました。（某個(gè)月色很美的夜晚，女主人轉(zhuǎn)動(dòng)紡車紡紗。）

キーカラカラ　キーカラカラ（吱咔啦咔啦 吱咔啦咔啦）

キークルクル　キークルクル（吱咕嚕咕嚕 吱咕嚕咕嚕）

ふと気が付くと、破れ障子の穴から、二つのくりくりした目玉がこちらを覗いていました。（女主人突然注意到，紙門破損的洞眼中，有兩只圓溜溜的眼珠在窺視這里。）

糸車がキークルクルと回るにつれて、二つの目玉も、くるりくるりと回りました。そして、月の明るい障子に糸車を回す真似をする貍の影が映りました。（隨著紡車的轉(zhuǎn)動(dòng)，兩只眼珠也在轉(zhuǎn)動(dòng)。然后，明亮的月光將貍貓模仿轉(zhuǎn)動(dòng)紡車的身影投射到了紙門上。）

女將さんは思わず吹き出しそうになりましたが、黙って糸車を回していました。（女主人差點(diǎn)不由得笑出來，但她還是不出聲地轉(zhuǎn)動(dòng)紡車。）

それからというもの、貍は毎晩毎晩やって來て、糸車を回す真似を繰り返しました。（自那之后，貍貓每晚每晚都會(huì)過來，反復(fù)模仿轉(zhuǎn)動(dòng)紡車。）

「いたずらもんだが、可愛いな。」（“就惡作劇來說，真可愛啊?！保?/span>

ある晩、小屋の裏で、キャーッという叫び聲がしました。（某晚，小屋的后面，響起了“哇”的喊叫聲。）

女將さんが怖々行ってみると、いつもの貍が罠に掛かっていました。（女主人提心吊膽地去看了一眼，發(fā)現(xiàn)是一直來的貍貓中了圈套。）

「可哀想に。罠になんか掛かるんじゃないよ。貍汁にされてしまうで?！古畬ⅳ丹螭悉饯ρ预盲?、貍を逃がしてやりました。（“好可憐啊。不要中什么圈套啊，會(huì)被做成貍貓湯的?！迸魅诉@么說著，放跑了貍貓。）

やがて、山の木の葉が落ちて、冬がやって來ました。（不久，山上的樹葉掉落，冬天來了。）

雪が降り始めると、樵の夫婦は村へ下りて行きました。（開始降雪后，樵夫夫婦下山回村。）

春になって、また、樵の夫婦は山奧の小屋に戻って來ました。（春天來了，樵夫夫婦再次回到了深山的小屋里。）

戸を開けた時(shí)、女將さんはあっと驚きました。（打開門的時(shí)候，女主人“啊”地驚嘆道。）

板の間に、白い糸の束が山のように積んであったのです。その上、埃だらけのはずの糸車には巻きかけた糸まで掛かっています。（一捆捆白線像山一樣堆積在鋪地板的房間。而且，本應(yīng)該布滿灰塵的紡車覆蓋上了纏了一半的線。）

「はあて、不思議な。どうしたこっちゃ?！古畬ⅳ丹螭悉饯λ激い胜?、土間でご飯を炊き始めました。すると、

キーカラカラ　キーカラカラ

キークルクル　キークルクル

と、糸車の回る音が聞こえてきました。びっくりして振り向くと、板戸の影から、茶色の尻尾がちらりと見えました。（“啊，不可思議啊。這是怎么回事呀？”女主人一邊如此想著，一邊在泥地房間開始煮飯。于是，聽到了“吱咔啦咔啦 吱咔啦咔啦 吱咕嚕咕嚕 吱咕嚕咕?！钡募徿囖D(zhuǎn)動(dòng)聲。女主人吃驚地回頭，從板門的影子中看到了一點(diǎn)茶色的尾巴。）

そっと覗くと、いつかの貍が上手な手付きで糸を紡いでいるのでした。（女主人暗中窺視著，發(fā)現(xiàn)以前的那只貍貓用嫻熟的手法紡著紗。）

貍は紡ぎ終わると、今度はいつも女將さんがしていた通りに、束ねて腋に積み重ねました。（貍貓紡?fù)昙喓?，這次又像女主人一直做的一樣，將線捆放在腋下不斷纏繞起來。）

貍は不意に女將さんが覗いているのに気が付きました。（貍貓忽然注意到了女主人在窺視自己。）

貍はぴょこんと外に飛び下りました。そして、嬉しくて堪らないというように、ぴょんぴょこ踴りながら帰って行きましたとさ。（貍貓一下子跳了出去。于是，似乎非常開心地蹦蹦跳跳地跳著舞回去了。）

詞匯

一軒家：孤立的房屋、沒有四鄰的房屋

いたずら：淘氣、惡作劇、使壞；胡搞、調(diào)戲、猥褻

罠を仕掛ける：設(shè)圈套、設(shè)陷阱

糸を紡ぐ：紡紗

キー：表示堅(jiān)硬物相擦發(fā)出的聲音

カラカラ：表示堅(jiān)硬的物體之間連續(xù)相碰時(shí)發(fā)出的聲音以及狀態(tài)

クルクル：表示連續(xù)輕快地轉(zhuǎn)動(dòng)

ふと：偶然、一下

くりくり：圓溜溜；光溜溜；胖乎乎

につれて：隨著……

思わず：禁不住、不由得

吹き出す：吹出；噴出；冒出；開始吹（笛）；開始刮風(fēng)；笑出聲

叫び聲：喊叫聲、呼喊聲

キャーッ：表示因吃驚、恐懼或受到強(qiáng)烈打擊時(shí)突然發(fā)出的驚叫聲

怖々：提心吊膽

逃がす：放跑；錯(cuò)過（機(jī)會(huì)）

板の間：鋪著地板的房間、鋪著地板的地方

土間：（在房子內(nèi)不鋪地板的）泥地

積む：堆積、積壘；裝載；積累

その上：而且、再加上

振り向く：回頭；回顧

そっと：悄悄地；偷偷地

手付き：手的姿勢

束ねる：捆、扎；整頓；統(tǒng)領(lǐng)

積み重ねる：堆起來、摞起來；積累；繼續(xù)

ぴょこん：表示動(dòng)作敏捷輕快

語法

“吹き出しそう”

動(dòng)詞連用形+そう表示事物發(fā)生的可能性。

そうだ是樣態(tài)助動(dòng)詞，主要用于客觀地描述觀察到、感覺到的某種情形、樣子、跡象、趨勢等。

以下三個(gè)是否定形式：

形容詞詞干+くなさそう

形容動(dòng)詞詞干+ではなさそう

動(dòng)詞連用形+そうもない

“貍汁にされてしまうで?！?/span>

される是動(dòng)詞被動(dòng)態(tài)，被動(dòng)，看字面意思很好理解，是指主語處于承受動(dòng)作的立場，“被……”。

動(dòng)詞被動(dòng)態(tài)

五段動(dòng)詞：詞尾假名變成動(dòng)詞未然形+れる

一段動(dòng)詞：動(dòng)詞未然形+られる

カ變動(dòng)詞：來（讀作こ）られる

サ變動(dòng)詞：される

動(dòng)詞被動(dòng)句主要有以下四種形式：

主語是人的直接被動(dòng)：夏目に名前を呼ばれた。（被夏目叫了我的名字。）

主語是事或物的直接被動(dòng)：プリンが卵と牛乳で作られた。（布丁是由雞蛋和牛奶做成的。）

帶賓語的間接被動(dòng)：被動(dòng)者作為主語或主題，因承受他人的動(dòng)作，受到不好的影響，受影響的部分用を來表示。斉木は亂歩にコーヒーゼリーを食べられた。（齊木的咖啡果凍被亂步吃了。）

自動(dòng)詞構(gòu)成的間接被動(dòng)：由受害者作主語或主題。句中的動(dòng)作雖然不是直接針對(duì)主語，但動(dòng)作所造成的結(jié)果使主語受到了不好的影響。雪に降られて、困っています。（因?yàn)橄卵┝耍転殡y。）

“埃だらけ”

名詞+だらけ表示滿是……，全是……

“巻きかけた糸”

動(dòng)詞連用形+かける，表示動(dòng)作進(jìn)行了一點(diǎn)或者剛剛開始，但在中途停止的意思。

“女將さんはそう思いながら、土間でご飯を炊き始めました?！?/span>

“動(dòng)詞連用形+ながら”表示同一主體同時(shí)做兩個(gè)動(dòng)作，“一邊……一邊……”，句子重點(diǎn)在后句。

“女將さんが覗いているのに気が付きました”

前面有講過のに的用法，但是這里のに并不表示不滿的心情，也不是卻怎么怎么樣。

其實(shí)，這句的語法點(diǎn)前面也講過，但是初學(xué)者可能會(huì)理解錯(cuò)誤，所以提一下。

覗いているの，の接在動(dòng)詞后面使其名詞化。

……に気が付く是注意到。

總之，注意斷句。

作業(yè)

1.讀課文