水滸傳文本對比(30)
???林沖傳2——高衙內(nèi)二戲林娘子 且說這高衙內(nèi)引了一班兒閑漢,自見了林沖娘子,又被他沖散了,心中好生著迷,怏怏不樂,回到府中納悶。過了三兩日,眾多閑漢都來伺候,見衙內(nèi)自焦,沒撩沒亂,眾人散了。數(shù)內(nèi)有一個(gè)幫閑的,喚作干(百二十回本“乾”)鳥頭富安,(簡本“門下有一個(gè)喚做乾鳥頭富安”)理會得高衙內(nèi)意思(簡本“心事”),獨(dú)自一個(gè)到府中伺候。見衙內(nèi)在書房中閑坐,那富安走近前去道:“衙內(nèi)近日面色清減,心中少樂,必然有件不悅之事。”高衙內(nèi)道:“你如何省得?”富安道:“小子一猜便著?!毖脙?nèi)道:“你猜我心中甚事不樂?”(簡本“你猜我何事,心中不樂?”)富安(簡本還有個(gè)“咲”字)道:“衙內(nèi)是思想那‘雙木’的。這猜如何?”衙內(nèi)笑道:“你猜得是。只沒個(gè)道理得他?!备话驳溃骸坝泻坞y哉!衙內(nèi)怕林沖是個(gè)好漢,不敢欺他,這個(gè)無傷。他見(百二十回本“現(xiàn)”)在帳下聽使喚,大請大受,怎敢惡了太尉?輕則便刺配了他,重則害了他性命。小閑尋思有一計(jì),使衙內(nèi)能勾(百二十回本“夠”金本“彀”)得他。(簡本“小人有一計(jì),便得他來?!保备哐脙?nèi)聽的,便道:“自見了多少好女娘,不知怎的只愛他,心中著迷,郁郁不樂。你有甚見識,能勾他時(shí),我自重重的賞你?!备话驳溃骸伴T下知心腹的陸虞候陸謙,他和(簡本“與”)林沖最好。明日衙內(nèi)躲(簡本“藏”)在陸虞候(簡本“陸謙”)樓上深閣,擺下些酒食,(簡本“擺著酒食”)卻叫陸謙去請林沖出來吃酒。教他直去樊樓上深閣里吃酒,小閑(簡本“小人”)便去他家對林沖娘子說道:‘你丈夫林教頭和陸謙吃酒,一時(shí)重氣,悶倒在樓上,(簡本“一時(shí)被酒醉倒”)叫(簡本“教”)娘子快去看哩。’賺得他來到樓上。婦人家水性,見了(金本沒“了”字)衙內(nèi)這般風(fēng)流人物,再著些甜話兒調(diào)和(簡本“調(diào)弄”)他,不由他不肯。小閑這一計(jì)如何?”高衙內(nèi)喝采道:“好條(百二十回本沒“條”字)計(jì)?。ê啽尽昂糜?jì)策!”)就今晚著人去喚陸虞候來分付了?!保ê啽尽凹磫娟懼t來分付了。”)原來陸虞候家只在高太尉家隔壁巷內(nèi)。次日,商量了計(jì)策,陸虞候(簡本“陸謙”)一時(shí)聽允,也沒奈何,只要衙內(nèi)歡喜,(簡本“只要奉承公子”)卻顧不得朋友交情。 且說林沖連日悶悶不已,懶上街去,巳牌時(shí),聽得門首有人叫道:“教頭在家么?”林沖出來看時(shí),卻是陸虞候,慌忙道:“陸兄何來?”陸謙道:“特來探望,兄何故連日街前不見?”(簡本“只見陸謙走到呌曰:“何故連日不見兄長?””)林沖道:“心里(簡本多個(gè)“懷”字)悶,不曾出去。”陸謙道:“我同兄長去吃三(簡本“兩”)杯解悶?!绷譀_道:“少坐拜茶?!眱蓚€(gè)吃了茶起身。陸虞候道(簡本“林沖遂行,陸謙出門呌阿嫂曰”):“阿嫂,我同兄長到家去吃三杯?!保ê啽尽拔液透绺绲郊胰コ詢砂??!保┝譀_娘子趕到布簾下,叫道:“大哥,少飲早歸?!?林沖與陸謙出得門來,街上閑走了一回。陸虞候道:“兄長(金本沒長字),我們休家去,只就樊樓內(nèi)吃兩杯?!保ê啽尽拔液托珠L去樊樓上吃兩盃?!保┊?dāng)時(shí)兩個(gè)上到樊樓內(nèi),占個(gè)閣兒,喚酒保分付,叫取兩瓶上色好酒,希奇果子案(金本“按”)酒。兩個(gè)敘說閑話。林沖嘆了一口氣,陸虞候道:“兄長(金本沒長字)何故嘆氣?”林沖道:“賢弟(金本“陸兄”)不知,男子漢空有一身本事,不遇明主,屈沉在小人之下,受這般腌臜的氣!”陸虞候道:“如今禁軍中雖有幾個(gè)教頭,誰人及得兄長(金本沒長字)的本事,太尉又看承得好,卻受誰的氣?”林沖把前日高衙內(nèi)的事告訴陸虞候一遍。陸虞候道:“衙內(nèi)必不認(rèn)的嫂子。如此也不打緊,兄長不必忍氣,(百二十回本“兄長休氣”金本“兄且休氣”)只顧飲酒?!保ê啽尽皟蓚€(gè)上到樊樓坐下,呌酒保取酒來。兩個(gè)敘說閑話”)林沖吃了八九杯酒,因要小遺,起身(簡本還有下樓)道:“我去凈手了來?!绷譀_下得樓來,出酒店門,投東小巷內(nèi)去凈了手。回身轉(zhuǎn)出巷口,只見女使錦兒叫道:“官人,尋得我苦,卻在這里!”林沖慌忙問題:“做甚么?”錦兒道:“官人和陸虞候出來,沒半個(gè)時(shí)辰,(簡本“官人和陸謙出來了半個(gè)時(shí)辰”)只見一個(gè)漢子慌慌急急奔來家里,對娘子說道:‘我是陸虞候家鄰舍。你家教頭和陸謙吃酒,只見教頭一口氣不來,便重(金本“撞”簡本“跌”)倒了!只(金本無“只”字)叫(簡本“教”)娘子且快來看視?!镒勇牭?,連忙央間壁王婆看了家,(簡本“娘子就連忙托隔壁王婆看了家”)和我跟那漢子去。直到太尉府前小(金本無“小”字)巷內(nèi)一家人家,上至樓上,(簡本“我和娘子跟那漢子直到太尉府前,一個(gè)人家樓上?!保┲灰娮雷由蠑[著些酒食,不見官人。恰待下樓,只見前日岳廟里啰唣娘子的那后生出來道:‘娘子少坐,你丈夫來也?!\兒(簡本“我”)慌慌下的樓時(shí),只聽得娘子在樓上叫:‘殺人!’(簡本“呌苦”)因此,我一地里(簡本“到處”)尋官人不見,正撞著賣藥的張先生道(簡本“說”):‘我在樊樓前過,見教頭和一個(gè)人入去吃酒?!虼颂乇嫉竭@里。(簡本“官人在樊樓上吃酒,才尋到此?!保┕偃丝烊?!” 林沖見說,吃了一驚,也不顧女使錦兒,三步做一步,跑到陸虞候家。搶到胡梯上,卻關(guān)著樓門。(簡本“知是陸謙家里,急跑到陸謙家樓梯上”)只聽得娘子叫道:“清平世界,如何把我良人妻子關(guān)在這里?。ê啽尽叭绾螌⒘既似扌¢v在這里?”)”又聽得高衙內(nèi)道:“娘子,可憐見救俺!便是鐵石人,也告的回轉(zhuǎn)!”林沖立在胡梯上,叫(簡本“喝”)道:“大嫂開門!”那婦人聽的是丈夫聲音,只顧來開門。(簡本“急開了門”)高衙內(nèi)吃了一驚,(簡本“衙內(nèi)大驚”)斡(金本“挖”)開了樓窗(簡本“便開窗門”),跳墻走了。林沖上的樓上,尋不見高衙內(nèi),問娘子(簡本“妻子”)道:“不曾被這廝(簡本“他”)點(diǎn)污了?”娘子道:“不曾?!绷譀_把陸虞候家打得粉碎,將娘子下樓。出得門外看時(shí),鄰舍兩邊都閉了門。(簡本無此細(xì)節(jié))女使錦兒接著,三個(gè)人一處歸家去了。(簡本“領(lǐng)了娘子回家”) 林沖拿了一把解腕尖刀,徑奔到樊樓前(簡本“上”)去尋陸虞候,也不見了。卻回來他門前等了一晚,不見回家,林沖自歸。(簡本沒等一晚上“忿怒而回”)娘子勸道:“我又不曾被他騙了,你休得胡做?!保ê啽尽澳阈莸煤?,我又不曾被他騙污,官人罷休?!保┝譀_道:“叵耐這陸謙畜生,我和你如兄若弟,(金本“叵耐這陸謙畜生廝趕著稱‘兄’稱‘弟’”)你也來騙我?。ê啽尽拔液退缧值芤话悖瞾砼??!保┲慌虏蛔惨姼哐脙?nèi),也照管著他頭面?!蹦镒涌鄤瘢ê啽径鄠€(gè)“不聽”),那里肯放他出門。陸虞候(簡本“陸謙”)只躲在太尉府內(nèi),亦不敢回家。林沖一連等了三日(簡本“林沖尋了三日”),并不見面。府前人見林沖面色不好,誰敢問他。 第四日飯時(shí)候,魯智深徑尋到林沖家相探,問道:“教頭如何連日不見面?”林沖答道:“小弟少(簡本“事”)冗,不曾(簡本多個(gè)“來”字)探得師兄。既蒙到我寒舍,本當(dāng)草酌三杯,爭奈一時(shí)不能周備,且和師兄一同上街閑玩一遭,市沽兩盞,如何?(簡本“既蒙下顧,且和師兄一同上店飲酒?!保敝巧畹溃骸白詈?。”兩個(gè)同上街來,吃了一日酒,又約明日相會。自此,每日與智深上街吃酒,把這件事都放慢(簡本“開”)了。(百二十回本有詩“正是:丈夫心事有親朋,談笑酣歌散郁蒸。只有女人愁悶處,深閨無語病難興。”)