原出處：城南文化財(cái)團(tuán)?翻譯：白思特

【僅供學(xué)習(xí)交流，禁止一切形式的轉(zhuǎn)載、復(fù)制、摘抄、截圖】? ?

Q：我看了你10月份在樂(lè)天音樂(lè)廳的獨(dú)奏會(huì)。你演奏了李斯特的《超絕技巧練習(xí)曲》等曲目。雖然還有一些不夠細(xì)致的地方，但從各方面來(lái)看，你仍然做到了只屬于任奫燦的、 既有深度又有厚度的詮釋你在準(zhǔn)備上次獨(dú)奏會(huì)的過(guò)程中有沒(méi)有什么特別的感受？

A：在準(zhǔn)備這次曲目的過(guò)程中，我能夠?qū)W習(xí)音樂(lè)史中李斯特的歷史足跡，對(duì)我來(lái)說(shuō)是一段難以忘懷的時(shí)間。超絕技巧是把人類(lèi)所能到達(dá)的極限難度匯聚到一起的作品，作為音樂(lè)人要從音樂(lè)性的角度去克服這個(gè)逆境，這是最痛苦的一件事。不過(guò)在準(zhǔn)備的過(guò)程中，我能感覺(jué)到我的技術(shù)和演奏時(shí)的注意力都有所提高了。

Q：2004年出生，在本來(lái)應(yīng)該上高中二年級(jí)的17歲收獲了相當(dāng)多的關(guān)注。我很好奇你是否出生在音樂(lè)世家。7歲時(shí)開(kāi)始學(xué)習(xí)鋼琴的契機(jī)是什么？你本人又是如何決定踏上音樂(lè)之路的？

A：我家里沒(méi)有音樂(lè)專(zhuān)業(yè)的人。7歲開(kāi)始學(xué)琴是因?yàn)槟赣H希望我能夠?qū)W一樣樂(lè)器。我把自己帶進(jìn)了音樂(lè)這個(gè)離譜的叢林世界里。所以現(xiàn)在想起來(lái)，比起決定學(xué)音樂(lè)， 更像心向音樂(lè)的純粹讓我走到了今天。

Q：你通過(guò)2019年尹伊桑音樂(lè)比賽為人所知。你在15歲的年紀(jì)獲得了冠軍。你之前還獲得過(guò)克利夫蘭青少年鋼琴比賽亞軍和庫(kù)珀國(guó)際鋼琴比賽季軍。你在決定參賽后都是如何準(zhǔn)備的？在比賽過(guò)程中又感受到了什么？

A：其實(shí)到目前為止參加的比賽都是為了確認(rèn)我的實(shí)力到底在一個(gè)什么樣的水平。所以一旦我決定參賽，就會(huì)只想著練習(xí)，每天和音樂(lè)為伴。在準(zhǔn)備比賽、結(jié)束比賽的時(shí)候，我只會(huì)覺(jué)得比賽給了我非常大的壓力。

Q：今年韓國(guó)鋼琴家們沒(méi)能在肖賽獲獎(jiǎng)，但他們展現(xiàn)出了奮力拼搏的一面，并且在其他比賽中仍然相當(dāng)強(qiáng)勢(shì)。你會(huì)在成年之前認(rèn)真準(zhǔn)備（其他）比賽嗎？

A：我不想在人生中為了參加比賽而消耗感情或者浪費(fèi)自己的人生。

Q：你在舞臺(tái)上迸發(fā)出的能量非同凡響。你喜歡什么樣的食物？你平常是吃得比較少，還是非常喜歡吃東西呢？你會(huì)為了演奏而特意做一些運(yùn)動(dòng)嗎？有沒(méi)有和其他同齡人一樣的興趣愛(ài)好，或者‘追星’呢？

A：其實(shí)我對(duì)食物不太感興趣，只要是母親做的我都會(huì)吃。我沒(méi)有什么特別喜歡吃的“靈魂食物”。其實(shí)我也想有一些其他的興趣愛(ài)好，但像今年這樣一直以不同的曲子上臺(tái)演奏的話(huà)，我是沒(méi)有時(shí)間花在其他地方上的。我以前也喜歡和朋友們一起踢足球、打棒球，但那都是過(guò)去的事了。

Q：聽(tīng)說(shuō)你的老師孫敏洙通過(guò)story-telling和image-training的方法教你。你能舉一個(gè)具體的例子來(lái)說(shuō)明孫老師的教導(dǎo)中對(duì)你影響最深的部分嗎？

A：只說(shuō)一個(gè)是很難得。因?yàn)槲覐膶O老師那里學(xué)到了藝術(shù)家應(yīng)該如何正確生活的方法。孫敏洙老師教我要以怎樣的態(tài)度對(duì)待音樂(lè)，或者如何以藝術(shù)家的身份生活，我會(huì)全身心地學(xué)習(xí)，并努力實(shí)踐。

Q：聽(tīng)說(shuō)你很喜歡阿爾弗雷德·科爾托、伊格納茲·弗里德曼、弗拉基米爾·索夫羅尼茨基等鋼琴家的演奏。除了他們以外，你還喜歡f哪些歷史上的鋼琴家呢？你覺(jué)得已經(jīng)消失在當(dāng)下、卻能夠從以前的演奏中發(fā)現(xiàn)的珍貴美德是什么？

A：我喜歡他們的演奏是因?yàn)樗麄儽热魏稳硕甲杂桑愿璩男问窖葑?，像完全沉浸在音?lè)中。這是在比賽和錄音技術(shù)高度發(fā)展的當(dāng)下看不到的演奏。這些令人尊敬的鋼琴家們?cè)诟璩匀槐旧?。尤里·葉戈羅夫、謝爾蓋·拉赫瑪尼諾夫、弗拉基米爾·霍洛維茨、約瑟夫·霍夫曼、班諾·莫伊塞維契等鋼琴家們也是如此。

Q：你的簡(jiǎn)介里寫(xiě)著，你最喜歡的作曲家是巴赫、肖邦和斯克里亞賓。你喜歡他們的理由是什么，又最想演奏他們的哪些作品呢？

A：雖然簡(jiǎn)介上是那么寫(xiě)的，但我喜歡的作曲家每天都在變?，F(xiàn)在我想到了葉戈羅夫演奏的勃拉姆斯第二號(hào)鋼琴協(xié)奏曲。在我的人生終結(jié)以前，我最想彈的鋼琴獨(dú)奏曲是巴赫平均律全套】貝多芬奏鳴曲全套、莫扎特奏鳴曲全套、肖斯塔科維奇前奏曲與賦格全套。這些是以鋼琴家這個(gè)職業(yè)為生的人必須要彈的曲子。

Q：你在城南藝術(shù)中心除夕音樂(lè)會(huì)和張?jiān)食芍笓]的城南市立交響樂(lè)團(tuán)演奏了莫扎特第22號(hào)協(xié)奏曲。這是一首以管樂(lè)使用著稱(chēng)的曲子，你在詮釋這首協(xié)奏曲的時(shí)候會(huì)把重點(diǎn)放在哪些部分？

A：每次在聽(tīng)第22號(hào)協(xié)奏曲的時(shí)候，我都能想象出小王子的純粹的靈魂。我會(huì)把莫扎特最純粹的、結(jié)晶一般的精神升華成一個(gè)形象，然后進(jìn)行演奏。在這首協(xié)奏曲中首次登場(chǎng)的單簧管是在第二樂(lè)章最深處的哀歌部分讓莫扎特的聲音變得更加獨(dú)樹(shù)一幟的部分。

Q：你以后的計(jì)劃是什么？和現(xiàn)在相比，你希望10年、20年以后的自己是一位怎樣的鋼琴家？

A：學(xué)習(xí)我在前面說(shuō)過(guò)的哪些曲子，作為古典音樂(lè)演奏者繼續(xù)學(xué)習(xí)音樂(lè)。我想留下很多傳說(shuō)級(jí)的錄音。所以我希望那時(shí)的我能以比現(xiàn)在更自由、更老練的姿態(tài)演奏。

【僅供學(xué)習(xí)交流，禁止一切形式的轉(zhuǎn)載、復(fù)制、摘抄、截圖】? ?

原文地址：https://blog.naver.com/snartc/222600038955