羊質(zhì)虎皮

? ? ? ? ? ?西漢·楊雄 《法言·吾子》

【原文】

羊質(zhì)而虎皮。

見草而悅，見豺而戰(zhàn)，忘其皮之虎矣。

【今譯】

“羊質(zhì)而虎皮” 有一只羊蒙著老虎皮。

它雖然披著老虎皮，但它仍然看見了青草便高興，見草而悅；看到了豺狼便嚇得渾身發(fā)抖，顫抖起來，見豺而戰(zhàn)。

（豺，一種與狼同類異種的野獸，外形象狗而身體較瘦，性殘猛。）

它早已忘記了自己還披著一張虎皮呢，忘其皮之虎矣。

【賞析】

動(dòng)物中，羊是極馴良的，常受別的動(dòng)物欺侮，虎是極兇惡的，常捉別的動(dòng)物來吃。有些人本來是羊一樣的素質(zhì)，卻好扮成虎一樣的威猛，從外表上看，這人雖然像一只虎，但內(nèi)心卻仍然是羔羊般的怯懦。

這則寓言告訴我們，本性、本質(zhì)不會(huì)因外表的形式而改變，有虛名而無實(shí)際的人是經(jīng)不起檢驗(yàn)的。

我們做人要內(nèi)外一致，表里如一，不要外強(qiáng)中干，色厲內(nèi)荏。

羊質(zhì)，實(shí)質(zhì)是羊。

“羊質(zhì)虎皮” 本來是羊，只是披上老虎的皮，a sheep in a tiger's skin，外表雖好看，其懦弱本性不變，還是見了青草而高興，見了豺狼而發(fā)抖。比喻外表裝作強(qiáng)大 strong in appearance，雖虛有其表，表面上嚇人，里面實(shí)際上卻怯弱無能，內(nèi)心虛弱 be timid inwardly.