{"ops":[{"attributes":{"class":"normal-img"},"insert":{"native-image":{"alt":"read-normal-img","url":"https://b2.sanwen.net/b_article/watermark/fa99f6d884f23035df49096367a62f9fb1c23187.jpg","width":1653,"height":2244,"size":841164,"status":"loaded"}}},{"insert":"Up主經(jīng)過(guò)一些努力，終于找到目前網(wǎng)絡(luò)資源無(wú)法搜索到的“國(guó)配版”資源！獨(dú)樂(lè)樂(lè)不如眾樂(lè)樂(lè)，因此，想把這份來(lái)之不易的資源在今晚分享給大家，再次強(qiáng)推“國(guó)配版”！\n\n2018年上映的歐洲電影《青年馬克思》，是一部不錯(cuò)的傳記片和劇情片，雖說(shuō)目前本片已有網(wǎng)絡(luò)資源，但網(wǎng)上基本是德語(yǔ)配音、中文字幕的，但其實(shí)德語(yǔ)配音并非影片原音，影片原音主要是法語(yǔ)和英語(yǔ)，所以網(wǎng)絡(luò)能搜到的資源的德語(yǔ)版本其實(shí)欣賞起來(lái)也不太自然。片中的英國(guó)戲份和英國(guó)角色，居然也都配成了德語(yǔ)。\n\n并且，本片網(wǎng)絡(luò)資源的字幕做得一般，涉及大量政治、經(jīng)濟(jì)、哲學(xué)名詞和歷史名人的專有詞匯，還是“影院版”的配音和字幕更標(biāo)準(zhǔn)、更靠譜，就拿本片網(wǎng)絡(luò)資源里“FIX字幕組”制作的字幕來(lái)說(shuō)，按說(shuō)這個(gè)字幕組也是蠻有水準(zhǔn)的字幕組了，在本片中也能把蒲魯東、巴枯寧、魏特林這些歷史名人的名字翻譯得準(zhǔn)確，但偏偏把馬克思夫人“燕妮”翻成了“珍妮”。\n\n還有，能夠看出“FIX字幕組”最后在翻譯《共產(chǎn)黨宣言》時(shí)，很有心地在翻譯時(shí)每一句都遵照了內(nèi)地對(duì)于《共產(chǎn)黨宣言》的官方中文譯法，但是同樣在翻譯馬克思的另一部經(jīng)典著作《對(duì)批判的批判所做的批判》的書(shū)名時(shí)，卻翻譯成了《對(duì)批判性評(píng)論的批判》。\n\n今晚即將放映的“國(guó)配版”，都不會(huì)出現(xiàn)上述這些問(wèn)題，翻譯更正規(guī)、嚴(yán)謹(jǐn)，所以目前的網(wǎng)絡(luò)資源并非觀看本片的最佳選擇，今晚的國(guó)配版才是！\n\n之所以強(qiáng)推看國(guó)配版，首先這些年國(guó)配音被影迷過(guò)于“妖魔化”，雖然有一些配音不佳的作品，但國(guó)配出色的作品同樣很多，比如所有的好萊塢動(dòng)畫(huà)片，《指環(huán)王》系列等大片，國(guó)配相當(dāng)經(jīng)典。更不用說(shuō)像《青年馬克思》之類的非英語(yǔ)片，國(guó)配相對(duì)于原聲的優(yōu)勢(shì)就更強(qiáng)了，而且，聽(tīng)國(guó)語(yǔ)配音也絕對(duì)要比看字幕更易于影迷們理解和欣賞一部影片！\n\n其次，就《青年馬克思》這部影片來(lái)說(shuō)，國(guó)配將馬克思、恩格斯、燕妮等主要角色的性格都配得十分鮮明，而且就像上面提到的，片中充滿大量專有名詞的臺(tái)詞，以及政治觀點(diǎn)碰撞的對(duì)白，看國(guó)配版本能讓人更好地理解劇情。\n\n此外，《青年馬克思》這部電影本身，也是具有一定水準(zhǔn)、值得大家觀看的一部影片，主要講述了馬恩的友情，馬克思主義的崛起之路與《共產(chǎn)黨宣言》的誕生。雖然中國(guó)人對(duì)這兩位“偉大導(dǎo)師”十分熟悉，但對(duì)于他們的經(jīng)歷和事跡，大部分恐怕還是“歷史小白”。很多人會(huì)誤以為“社會(huì)主義”“共產(chǎn)主義”都是馬克思、恩格斯這兩位“偉人”發(fā)明的，而這部影片就可以起到“歷史掃盲”作用，告訴你當(dāng)時(shí)社會(huì)主義學(xué)說(shuō)眾多，但要么是蒲魯東式的空談概念，要么是魏特林式的狂灌心靈雞湯，沒(méi)有人能為工人階級(jí)指出一條奮斗的目標(biāo)和明路。\n\n而“馬克思主義”恰恰填補(bǔ)了這一空白，所提出的“階級(jí)斗爭(zhēng)”理念讓工人階級(jí)走上了勇敢抗?fàn)幹?，《共產(chǎn)黨宣言》更是為工人階級(jí)提供了理論武器和奮斗目標(biāo)。所以，最終馬克思主義才能成為主流的社會(huì)主義學(xué)說(shuō)。這些內(nèi)容如果讓大家看書(shū)，肯定大部分人都提不起興趣，但通過(guò)觀看《青年馬克思》這部影片，就可以輕松地了解馬克思的生活、愛(ài)情、友情，以及馬克思主義的誕生，何樂(lè)而不為呢？\n\n雖然充滿許多政治內(nèi)容，但《青年馬克思》絕對(duì)不枯燥，主要角色都有非常生動(dòng)鮮活的刻畫(huà)，尤其是影片沒(méi)有把戲份全都給馬克思和恩格斯這兩位男性偉人，馬克思的妻子燕妮和恩格斯的愛(ài)人瑪麗這兩位女性，在影片中同樣有著鮮明的個(gè)性和魅力。此外，一些生活細(xì)節(jié)的描繪也很動(dòng)人。比如說(shuō)馬克思窮困潦倒，去應(yīng)聘?jìng)€(gè)小職員，都因?yàn)樽舟E潦草而沒(méi)有被錄用。燕妮作為一名貴族小姐，跟馬克思過(guò)著苦日子也能苦中作樂(lè)。\n\n影片的情緒情感也十分飽滿，最后恩格斯激情演講，將“正義者同盟”改組為“共產(chǎn)主義者同盟”高潮戲，放射出昂揚(yáng)的激情震撼人心！\n"}]}