『Nogizaka Journal』 2018年11月24日??―? 「為了某人」的人：若月佑美專文翻譯

[文章出處：https://nogizaka-journal.com/archives/for-someone-wakatsukiyumi.html]

[聲明：本人渣翻，未臻完美，若有謬誤，莫噴勿怪]

[譯註：此文乍看下像是令人不屑的開課文，細(xì)嚼後才發(fā)現(xiàn)原文作者「黑夜行」把若月佑美剖析得通透極了。旁徵博引出她過(guò)往的採(cǎi)訪記錄，彷彿手法老練的廚子般，一刀一刀將最肥美的精華呈現(xiàn)在讀者眼前，因此翻譯出來(lái)與各位共享。小弟不才，若有疏漏錯(cuò)誤，煩請(qǐng)各方先進(jìn)予以指正]

若月佑美將在11月底畢業(yè)，在她畢業(yè)之前，想要寫下關(guān)於她的記事。心裡雖然這麼想，卻始終感覺(jué)到有點(diǎn)困難。提到原因，接受採(cǎi)訪的她並不太願(yuàn)意講出自己的事。雖然這是發(fā)自筆者眼底的判斷，但若月佑美對(duì)他人之事觀察得非常入微，並將之以正確的詞句表達(dá)出來(lái)，但關(guān)於自身卻沒(méi)有多說(shuō)什麼。當(dāng)然，一段採(cǎi)訪總有其主軸走向，「要介紹若月佑美的觀察才能傳達(dá)若月佑美這個(gè)人」也有採(cǎi)訪者這一方的企圖吧。

?

譬如，筆者想引用以往她對(duì)成員評(píng)價(jià)的部分文字：

?

『（秋元真夏）平常真的很認(rèn)真，抱持著很高尚的理想。因此當(dāng)她自己無(wú)法做到那個(gè)程度的時(shí)候，她會(huì)自責(zé)並扛起全部責(zé)任。（中略）為了不把那種消極的一面表現(xiàn)出來(lái)，她真是專業(yè)呢（笑）。』（《BRODY》2016年6月號(hào)／白夜書房）

?

『（生駒里奈）有著帥氣模式、可愛(ài)模式、純真模式等各種樣貌，而且她能夠任意切換自己心中的開關(guān)唷。但是她雖然擁有各種開關(guān)，也有全部都崩塌的時(shí)候。』（《BRODY》2017年12月號(hào)）

?

『（堀未央奈）她是那種不知道「這個(gè)時(shí)候自己被要求的就是這個(gè)吧」而認(rèn)真去做的人，（中略）她也是把真實(shí)與謊言一起呈現(xiàn)給別人看的人。』（《BRODY》2017年12月號(hào)）

?

『（星野南）例如，她使用手部的方法很女性化，對(duì)於寶特瓶的拿法不是緊緊地握住，而是用指尖圈住的唷。』（《BRODY》2018年4月號(hào)）

?

若月佑美也曾說(shuō)過(guò)，秋元真夏實(shí)際上不認(rèn)為自己很可愛(ài)、堀未央奈真誠(chéng)表現(xiàn)出內(nèi)心毫無(wú)看輕他人之意。這些的確是近距離接觸這些人時(shí)，可能會(huì)注意到的事情；可是若月的厲害之處在於她能夠把這些特徵，對(duì)於沒(méi)有近距離接觸偶像的飯迷以「?。∥颐靼琢?！」的實(shí)感表現(xiàn)出來(lái)。像星野南的「女子感」藉由握住寶特瓶的方式表現(xiàn)出來(lái)的地方，幾乎所有飯迷都未曾見過(guò)如此的場(chǎng)面，因此無(wú)法加以判斷。但是她這種「??！我明白了！」讓人覺(jué)得很有說(shuō)服力的描寫，這一點(diǎn)實(shí)在是很優(yōu)秀。

?

此外，不僅僅是個(gè)別的成員，她也是非?？陀^地審視「乃木坂46」這個(gè)團(tuán)體。被其他記者問(wèn)及在偶像戰(zhàn)國(guó)時(shí)代成立的乃木坂46成長(zhǎng)的理由，以AKB48為首的「動(dòng)」的團(tuán)體爭(zhēng)先恐後，她以「我們只不過(guò)填補(bǔ)了空隙」來(lái)分析以「靜」作為代表的乃木坂46之後，再加上這樣的說(shuō)法：

?

『另一個(gè)是不可思議的安心感：在乃木坂的成員之中，很多人並沒(méi)有表現(xiàn)出爭(zhēng)鬥心。成員本身的關(guān)係很良好，也沒(méi)有上下從屬關(guān)係，關(guān)於這一點(diǎn)我並不覺(jué)得有什麼，像這種稀鬆、平靜的氣氛也有點(diǎn)隱隱約約地藏在演唱會(huì)裡?！唬ā禕UBKA》2017年10月號(hào)／白夜書房）

?

像這樣的方式，若月佑美總是在看自己以外的「何人 / 什麼」。原乃木坂46成員橋本奈奈未以其敏銳的觀察力捕捉到成員和團(tuán)體，若月佑美也以毫不遜色的水準(zhǔn)觀察事物。因?yàn)橛羞@樣的理由：

?

『由於我對(duì)自己的存在具有自卑感，所以想找出別人的優(yōu)點(diǎn)，並希望將之成為自己的東西。（中略）如此一來(lái)，我認(rèn)為自己也會(huì)改變的，所以從初中開始就時(shí)常在觀察別人了。』（《BUBKA》2017年10月號(hào)／白夜書房）

?

在乃木坂46裡，有很多像西野七瀨和齋藤飛鳥那樣，掩蓋不住強(qiáng)烈的消極負(fù)面?zhèn)€性因此沒(méi)留下什麼印象的成員；若月佑美似乎也是一邊拖著消極態(tài)度一邊生活下去。所謂「為了改變討厭的自己而磨練觀察的眼力」，與看似消極卻沒(méi)有為了「改善」而採(cǎi)取積極行動(dòng)的兩人（西野和飛鳥），是截然不同的作法。假如她們兩人是讓自己順應(yīng)情況的人，若月佑美就是自己去改變情況的人吧。

?

若月佑美留給大家「努力的人」的印象，生田繪梨花在乃木坂46裡是被稱為「努力的天才」的成員，即使在努力這一點(diǎn)若月佑美並非壓倒性地引人注目，不過(guò)在不持續(xù)努力就無(wú)法生存的偶像界這種嚴(yán)厲殘酷的環(huán)境中，她看上去像是比別人持續(xù)加倍努力的人。

?

在某個(gè)電視節(jié)目中，占卜師曾經(jīng)對(duì)她說(shuō)：「妳是在馬的旁邊以同樣速度奔跑的人」。

?

『其他人都乘著馬所以很快、很輕鬆，拜託他們就可以把事情辦得更順利，聽說(shuō)自尊會(huì)妨礙自己，我想這是正確的。』（《日經(jīng)娛樂(lè)！Idol Special 2018春》／日經(jīng)BP社）

?

像這樣的發(fā)言，可能會(huì)被理解成她不擅於努力。所謂的努力，不是魯莽胡亂去做就好了，而是必須精確地完成。也許有人認(rèn)為這是因?yàn)楸孔径霾坏?，不過(guò)在其他訪談中她是這麼說(shuō)的：

?

『雖然一直支持我的飯迷可能不願(yuàn)意去回想，可是有了那些經(jīng)驗(yàn)才有今天的我，這一點(diǎn)是無(wú)庸置疑的。在遲到的時(shí)候，大家都從1努力，但是我必須從10努力的意識(shí)到現(xiàn)在仍然沒(méi)有改變。』（《日經(jīng)娛樂(lè)！Idol Special 2016》／日經(jīng)BP社）

?

筆者並非從成立初期就喜歡上乃木坂46，所以關(guān)於她的醜聞並非直接得知，僅有接觸電影《悲しみの忘れ方　Documentary of 乃木坂46》才知道的程度的知識(shí)。所以我也不知道那件醜聞在團(tuán)體裡揚(yáng)起多少程度的波紋、帶給成員們多少的辛苦。但是作為她的自覺(jué)，應(yīng)該也有「既然給妳們添了麻煩，就不能依賴妳們了」的意識(shí)吧。

?

「我喜歡聽別人講話，予以肯定或者建議；但假如你認(rèn)同我所說(shuō)的話，我就會(huì)感到很抱歉。」（前述《日經(jīng)娛樂(lè)！Idol Special 2018春》）像她這樣的發(fā)言，或許亦是基於同樣的理由。當(dāng)然應(yīng)該也有「既然給你添了麻煩，就想還給你」這樣的心情，這種心情應(yīng)該就是她「努力的原動(dòng)力」，我想這應(yīng)當(dāng)就是她積極去發(fā)揮客觀地看待乃木坂46這個(gè)團(tuán)體和其他成員的力量。

?

當(dāng)然若月佑美在加入的當(dāng)時(shí)也曾為了自己而努力：

?

『1期生每個(gè)人都是從同一條起跑線出發(fā)的，在這裡如果用高速檔往前衝的話，或許會(huì)改變些什麼，或許自己也能往上爬，一想到這樣就抱著必死的決心去努力了。』（《BRODY》2018年6月號(hào)）

?

到現(xiàn)在秋元真夏一談到她：「我擔(dān)心的是那種犧牲自我的人」（《BUBKA》2018年12月號(hào)），一開始她作為偶像就想讓自己進(jìn)步，這是當(dāng)然的，當(dāng)時(shí)乃木坂46未成氣候的狀態(tài)下，如果最初的努力可以大大地改變未來(lái)，任誰(shuí)都會(huì)有這樣的感覺(jué)吧。

?

但是，這種心情沒(méi)有持續(xù)太久。

?

『1期生就是一群天才的集合，（中略）眼見周遭都是這樣的天才，我真是覺(jué)得太痛苦了。』（前述《BRODY》2018年6月號(hào)）

?

「偶像性」到底由什麼產(chǎn)生的，有著各式各樣不同的意見。在這之中，包含了不是光靠努力就可以獲得的天賦資質(zhì)，很多人應(yīng)該都會(huì)同意這樣的觀點(diǎn)。即使不擅長(zhǎng)跳舞和唱歌，即使不太會(huì)說(shuō)話，世人總把「壓倒性的五官臉蛋」、「導(dǎo)致成為偶像的故事」、「即使犯錯(cuò)也能被原諒的可愛(ài)」之類的東西列為「偶像性」而給予高度評(píng)價(jià)。在這樣的世界裡，「努力」沒(méi)有太多可以參與的空間。

?

經(jīng)歷了這樣的經(jīng)驗(yàn)，我覺(jué)得她一點(diǎn)一點(diǎn)地改變了。她理解了自己所追求的東西，並且意識(shí)到去填補(bǔ)那個(gè)角色。

?

『但是我想在這個(gè)團(tuán)體中，無(wú)論誰(shuí)見到都容易理解成「像男人一樣被依賴的人」那就好了。最近我也融入吐槽角色，而且這種角色的成員，也更能夠享受演唱會(huì)，所以我自己覺(jué)得沒(méi)有偶像般的可愛(ài)也無(wú)所謂了。』（《日經(jīng)娛樂(lè)！Idol Special 2015》）

?

像這種客觀性，應(yīng)該也是透過(guò)持續(xù)觀察他人才培養(yǎng)出來(lái)的。作為乃木坂46成員而存在的自己，該如何行動(dòng)才是最好的，由自己的框架中大幅度展現(xiàn)出來(lái)，並且朝向她捕捉到的方向轉(zhuǎn)移，後來(lái)對(duì)於她的活躍應(yīng)該帶來(lái)很大的影響。

?

秋元真夏以這樣的方式談到她：

?

『（若月佑美）為了別人，就算她自己無(wú)法接受或者有其他的想法，她也會(huì)說(shuō)：「那麼我們就按照這個(gè)模式來(lái)做吧」，她是能夠如此思考的人。我認(rèn)為她在藝人裡是很少見的類型。』（前述《BUBKA》2018年12月號(hào)）

?

記載這段發(fā)言的《BUBKA》2018年12月號(hào)為了若月佑美畢業(yè)這件事，集合了若月佑美、秋元真夏、櫻井玲香、中田花奈等4位合稱「女校四重奏」的成員。關(guān)於她的畢業(yè)，「女校四重奏」的成員事先真的毫無(wú)所悉，與其他成員相同的時(shí)機(jī)才得知的。對(duì)於與其他三人離別，提到「絕望地寂寞」的若月佑美也因?yàn)槿绱?，決定在歌曲節(jié)目集中之前的11月份畢業(yè)。隨著見面機(jī)會(huì)的增加，也許可能會(huì)萌發(fā)「我想在團(tuán)體裡多待一會(huì)兒….」的心情。

?

對(duì)於這樣的她，「女校四重奏」的其他三人反覆出現(xiàn)「是最後一次了！」的反應(yīng)。因?yàn)槿粼驴偸窃谒伎贾車渌说氖虑椋运齻內(nèi)顺霈F(xiàn)「最後一次就順著自己的任性不是很好嗎？」的反應(yīng)。筆者引用其中之一：

?

『秋元：明明妳不用再背負(fù)那麼重的東西了，因?yàn)槭亲钺嵋淮瘟?。已?jīng)是最後了對(duì)吧？

櫻井：秋元她說(shuō)得對(duì)呀！為何妳直到最後都是這樣呢？

若月：不，也許….我本來(lái)就是這種人。如果換成我知道真夏即將要畢業(yè)了，我就會(huì)說(shuō)：「到中間來(lái)，正中間」。

秋元：好像會(huì)那樣做，我懂了。

若月：「都已經(jīng)最後了，妳來(lái)站中間吧」，我很討厭讓周圍的人想到那個(gè)。

秋元：現(xiàn)在我們就這樣做了（意指把若月放到中間）』（前述《BUBKA》2018年12月號(hào)）

?

作為「乃木坂46的若月佑美」，一直在調(diào)整全體平衡的她，如果離開了「乃木坂46」這個(gè)框架將會(huì)變得如何？當(dāng)「理所當(dāng)然這樣做」的框架消失時(shí)，「若月佑美本人」會(huì)更強(qiáng)烈地出現(xiàn)嗎？縱使離開團(tuán)隊(duì)的遺憾是在所難免，對(duì)於她的畢業(yè)，以筆者個(gè)人來(lái)說(shuō)更關(guān)心那些部分。