?

唝叮！ 鐺！ 唝叮！ 鐺！ 唝叮！ 鐺！ 震耳欲聾的機械聲和浴池一般（譯注：可能指澡堂/セントーby原文）的悶熱支配著下祗園第十三層。可怕的噪音傳到司令室。穿著黃銅色忍者裝束的忍者拿著昆布茶，難以平靜地走來走去。

?

「誒誒！ 這惡劣的環(huán)境！ 太讓人喘不過氣了」黃銅色的忍者焦躁地吐出話語。司令室除了他，還有幾名面對UNIX的工程師。害怕黃銅色的忍者的躁怒，他們一心不亂地繼續(xù)typing（輸入）?！覆徽f些什么嗎！」「AIE……誒誒，讓人窒息……」

?

黃銅色的忍者咂了咂嘴。「光是想到下賤的下層平民吐出的二氧化碳還留在空氣中就令人不快」「您，您說的完全沒錯……」工程師一邊繼續(xù)typing一邊隨聲附和?！竸e廢話，狗東西！」「AIEEEEEE！」不講理！

?

「仔細做。仔細。但是要迅速。知道嗎」黃銅色的忍者威脅可憐的工程師們。「讓我在黑暗忍者＝桑面前丟臉的話我可不會原諒」這時，背后的碳素隔扇門打開?！浮灰@么焦躁。渦盤＝?！?/p>

?

「黑暗忍者＝桑！ 這是！」黃銅色的忍者，渦盤（Tourbillon）彈也似地轉(zhuǎn)身，迅速行禮。還把手上的昆布茶慌忙放在近處的戰(zhàn)略桌上?！岗は胍呀?jīng)好了嗎？」「嗯」「真厲害，在這樣的惡劣環(huán)境下……」

?

「運轉(zhuǎn)測試的結(jié)果如何」「是！ 萬事順利。不會遲一分一秒，對那些家伙們砸下鐵錘！」「主目的不是排除下層平民。而是建造升降機。我想你是知道的」「正如您所說！ 我太著急了！」渦盤行禮。

?

「你也休息下如何。也有壽司。地底壓力實際相當大吧，對誰都是」「這……實在不敢當」渦盤顫抖。他的聲音很年輕，眼神筆直，讓人感受到意志的強大。但同時，好像也帶著某種危險。

?

渦盤是實際年輕的忍者。但是他的本領(lǐng)備受組合青睞，已經(jīng)授予了他大師位階。和年齡不符的實力，還有對這件事的自覺讓他自信到了不堪入目的地步，這塑造了他的personality（人格）。而他對黑暗忍者抱有相當崇拜的感情。

?

（他正是真正的英雄）渦盤想。（執(zhí)行任務(wù)時不帶任何私情，擁有難以置信的空手道本領(lǐng)。哦哦，葬送了那個備戰(zhàn)的回旋踢，多么精妙??！ 還有總是尊敬上位者，關(guān)心下位者的玄奧……何等的心胸開闊?。?/p>

?

與之相反，何等下賤的家伙們！ 渦盤凝視蜷著背typing的工程師。雖然忍者之中也有不少應(yīng)該蔑視的存在，但這些非忍者更是在其之下的墮落存在，是與生俱來的奴隸。更何況，如果提到在腳下像蜈蚣一樣蠕動的下層平民的話……！

?

他忍住想吐的感覺。難以置信！ 希望盡早根除！ ……渦盤生于祇園地表的富裕層。因為交通事故失去雙親的那天，他成為了忍者。殺死他的家人的是地下人開的巴士。司機在駕駛中過勞死，失控的巴士將他的雙親卷入。

?

「這是全景」工程師向黑暗忍者說話的聲音打破了他的白日夢。黑暗忍者和工程師一起看著UNIX顯示屏映出的攝像頭影像。那里映出了超弩級汽缸沖擊錘「貝希摩斯」那怪物般的巨大剪影。猶如制鐵工廠的威容。

?

裝置的上部打穿到了上面的第12層。御村·重工制造的超大規(guī)模破壞裝置只存在這一個。是在挖掘現(xiàn)場由相撲力士用事先分解、運輸來的的單元建造并進行運用的。鋼鐵汽錘垂直砸下，打穿14層，15層。居民都會死。

?

「正如渦盤＝桑所說，貝希摩斯可以按預定計劃表啟動。之后是，讓到最下層的直通升降機通行。到那個遺跡」工程師說。渦盤熱切地對黑暗忍者說。「就是這樣！ 然后您希望的宇美乃·須藤也到了！」

?

「宇美乃＝桑？」黑暗忍者看向渦盤?！刚嫣澞隳馨阉襾怼埂改牵鞘钱斎?！」渦盤感激地回答。黑暗忍者低語?！笇嶋H，他可以說是適才適所。在古墳遺跡的實際存在被確認之前，他就憑借學術(shù)上的積累暗示其存在了?！?/p>

?

「說曹操曹操到」渦盤注視IRC通訊的提醒。指向出入口。碳素隔扇打開，出現(xiàn)了一個穿著法蘭絨襯衫的瘦削中年男人。臉色蒼白，除了身上的衣服什么都沒帶就被綁過來了的樣子。兩邊站立著黑道復制人，簡直像是在護送囚犯。

?

「DOMO，宇美乃＝桑。黑暗忍者DESU」黑暗忍者做出問候?！冈捳_傳達到了嗎」宇美乃提心吊膽地環(huán)視室內(nèi)點頭?！改莻€……沒想到這種程度的大規(guī)模挖掘真的會成為現(xiàn)實……」「這對于您可以說是證明自己主張的機會」黑暗忍者說。

?

「實際如您所愿不是嗎？ 您會得到名聲和報酬。而且是no-risk（沒有風險）。成本會由我們?nèi)砍袚埂高@……正是如此吧……」渦盤蔑視害怕的宇美乃的態(tài)度，悄悄咂了咂嘴。明明被黑暗忍者＝桑如此彬彬有禮地接待，什么樣子?。?/p>

?

「神圣的雙節(jié)棍」黑暗忍者單刀直入地說?！腹艍炦z跡安放有神圣的雙節(jié)棍……然后應(yīng)該也存在暗示著剩下兩個神器所在之處的古文書」宇美乃驚訝地眨眼?！刚侨绱?。竟然。清楚到這種程度。你到底……」「……」

?

「……給客人拿椅子，白癡！」渦盤斥責黑道復制人。并且為了不妨礙黑暗忍者，他打開隔扇離開。他穿過走廊盡頭的門簾，進入鋪著榻榻米的冥想·室。在房間中央作出中腰（馬步）姿勢，擺出空手道架勢。

?

「……咿呀！ ……咿呀！ ……咿呀！ ……咿呀！」右拳。左拳。右拳。左拳。渦盤向著虛空不停打出正拳突擊。

?

◆◆◆

?

唝，唝……噶唝。沉悶的金屬摩擦音在低低的階層天花板回響。可以聽見這響聲中混雜著老一套的新聞警告聲和商業(yè)廣告聲?！傅?層的老鷹之門附近百人規(guī)模的暴動……鎮(zhèn)壓中……」「寶寶……」這里是中層的最深處，也就是第9層。

?

穿著破布斗篷和斗笠的勞動者們，彼此互不交談地來來往往。這無言的疲勞和絕望的氛圍……即使同樣是「中層」，也和第2層完全是兩個世界。畢竟從這里下降，對于市民意味著人生的絕路。從這地面下方開始就是「下層」。

?

走下來到中層的升降機的終點站，換乘其他路線……去往下層的出發(fā)站的人們像僵尸一樣，低著頭搖搖晃晃地走著。雖然乘坐去往下層的升降機的人很多，但從上面下來的人卻很少?；煸诔俗禉C的人潮中，忍者殺手和龕燈交換著陰沉的視線。

?

唝，唝……噶唝。Token（憑證）式大門的對面，可以窺見降下升降機在沉悶地運轉(zhuǎn)。兩人出示ID穿過大門。站內(nèi)詭譎的小販們各隨己愿地鋪開席子?？恐b滿生化小雞的籠子坐著的男人。硬紙板的看板上寫著「書信」。

?

「便宜」「便宜」「有遺傳因子的生意哦」「交換香煙」「那邊的話會被騙」「基板……幾乎違法」仔細聽的話，就能知道吵鬧的是小販們嘮叨的叫賣詞句。乘坐升降機的客人們都保持無言。

?

當然，忍者殺手和龕燈也對這些叫賣沒有反應(yīng)，乘上上來的升降機。嘰唝！ 隨著沉悶的運轉(zhuǎn)聲，升降機開始下降?！赴??」高度敷衍的欄桿伸了出來，不小心的勞動者從升降機跌落?！窤IE—EEE……」悲鳴被下方的黑暗吞噬。

?

胡亂爬滿管道群的墻壁上，用熒光噴霧寫著「覺悟好了嗎」。另外還有，「火魔法」「像蛇一樣彎曲」之類瘋狂的無意義詞句?！赴」?！」看，這臺滿載的升降機上有一人，發(fā)瘋的一人，拿出熒光噴霧，開始在墻壁上寫「撒油那拉」。

?

「你這混賬—！」「啊!?」被激動的勞動者推了下肩膀，瘋子輕易就從升降機跌落?！窤IE—EEE……」悲鳴被下方的黑暗吞噬。唝唝唝……陰郁的下降聲。剛才的涂鴉已在遙遠上方?！傅?0層喲。不要忘記東西」舞妓聲的廣播。七成人在這里下去，兩人仍待在升降機上。

?

（很習慣?。?，是有點）忍者殺手想起之前和龕燈的對話。龕燈把直訪者的ID交給忍者殺手。他早已有了自己用的偽造ID。（經(jīng)常往返下層嗎）龕燈歪起嘴角（是上來的）

?

（上來？）（對，我出生的是……第13層……這次那個破挖掘機的設(shè)置地點）龕燈面無表情地告知。就像現(xiàn)在一樣。（那么這次的事）（哈！ 不關(guān)我的事。反正也沒有認識我的家伙了。就是這么回事……下層就這樣……）

?

唝嗯……唝嗯……兩人乘坐的升降機發(fā)出呻吟的金屬摩擦聲，將兩人向京都更深之處……向古代·花魁的胎內(nèi)運去……

Tourbillon，AAA=SAN譯為“陀飛輪”，Windboom也就是我譯為時針，最終在中國忍殺headz們的投票后決定了采用渦盤為公開譯名

聯(lián)系方式（Q群）：

忍殺headz交流群（茶室）：1141101336，有興趣一起制作和聊忍殺物的話就請到這里！

TRPG群（游樂場）：920873408

Cry Havoc Bend the End 呼喊破壞、彎折終局?

#1 https://www.bilibili.com/read/cv17932076

#2 https://www.bilibili.com/read/cv17952591