【戰(zhàn)錘40K·星際戰(zhàn)士】LEX翻譯:星際戰(zhàn)士士官

原地址:https://wh40k.lexicanum.com/wiki/Space_Marine_Sergeant
星際戰(zhàn)士士官,Space Marine Sergeant
"The deeds of one bold warrior can alter the course of a battle. I have four such men under my command, and our every deed changes the shape of the galaxy."
— Sergeant Daegon Incursa, Invaders Chapter
“一個(gè)勇敢戰(zhàn)士的行為可以改變戰(zhàn)斗的進(jìn)程。在我手下有四個(gè)這樣的勇士,我們的一舉一動(dòng)都能令銀河系發(fā)生改變?!?/strong>
——入侵者戰(zhàn)團(tuán)的達(dá)貢·因庫爾薩士官
(摘錄自fandom wiki)
阿斯塔特圣典規(guī)定,每個(gè)星際戰(zhàn)士小隊(duì)都由一名星際戰(zhàn)士士官領(lǐng)導(dǎo),士官是一名經(jīng)歷過數(shù)百次戰(zhàn)斗的老兵,于戰(zhàn)火中經(jīng)過真正的鍛造,他會(huì)以宛如寒冰一樣的冷靜帶領(lǐng)自己的小隊(duì)穿過最危險(xiǎn)的情況并取得勝利。

概述
想要成為一名中士,星際戰(zhàn)士必須證明自己有能力在最艱難的戰(zhàn)區(qū)保持住神經(jīng),以及成為一名令人生畏的戰(zhàn)士。他必須愿意遵循自己的直覺作出艱難的決定,所以只有少數(shù)星際戰(zhàn)士具備承擔(dān)這個(gè)角色所需要的能力水平。
通常情況下,一名士官佩戴紅色頭盔,而老兵則使用白色桂冠作為標(biāo)記,但不同戰(zhàn)團(tuán)中存在差異。例如圣血天使使用有著紅色邊緣的黑色肩甲作為戰(zhàn)團(tuán)士官標(biāo)志,上面有黃色的戰(zhàn)團(tuán)紋章與所在連隊(duì)的紋章。帝皇之矛戰(zhàn)團(tuán)使用紅色橫向紋章作為戰(zhàn)團(tuán)士官的標(biāo)志,而老兵士官的紋章則是紅黑相間的。
大多數(shù)士官在戰(zhàn)場(chǎng)上攜帶使用的武器與他們的隊(duì)友不同,作為身份的象征,他們經(jīng)常使用近戰(zhàn)武器——尤其是鏈鋸劍或動(dòng)力劍。



變體
偵察兵士官,Scout Sergeants
偵察兵士官負(fù)責(zé)教導(dǎo)與率領(lǐng)星際戰(zhàn)士偵察兵。因?yàn)樨?fù)責(zé)將自己的技巧與經(jīng)驗(yàn)傳授給這些未來的戰(zhàn)友,他們可以說一個(gè)戰(zhàn)團(tuán)中最有影響力的成員之一。除了教授這些新兵如何在戰(zhàn)場(chǎng)上作戰(zhàn)和行動(dòng)外,他們負(fù)責(zé)保持紀(jì)律并監(jiān)督偵察兵在戰(zhàn)場(chǎng)上的心理和生理狀況(在可能遠(yuǎn)離牧師和藥劑師的地方行動(dòng)時(shí))。

老兵士官,Veteran Sergeants
(已省略相關(guān)主詞條標(biāo)題)
老兵士官是獲得了終結(jié)者十字徽章(Crux Terminatus),從第一連隊(duì)中負(fù)責(zé)帶領(lǐng)小隊(duì)。老兵士官有時(shí)候會(huì)被借調(diào)到其他連隊(duì),這些連隊(duì)可以從老兵士官的經(jīng)驗(yàn)與先進(jìn)的作戰(zhàn)裝備中獲益。

終結(jié)者士官,Terminator Sergeant
終結(jié)者士官負(fù)責(zé)領(lǐng)導(dǎo)4~9名終結(jié)者星際戰(zhàn)士或者3~9名來自終結(jié)者指揮小隊(duì)的星際戰(zhàn)士。

戰(zhàn)團(tuán)變體
·獅群頭領(lǐng)Pride Leader——天獅戰(zhàn)團(tuán)
·守望士官Watch Sergeant——死亡守望
·小隊(duì)鞭笞者Squad Whip——責(zé)難者戰(zhàn)團(tuán)
·狼群頭狼Pack Leader——太空野狼

本次翻譯到此結(jié)束。