2019和2020的上半年是對(duì)我極其特殊的一段時(shí)間，在2019到2020期間我本來進(jìn)行的是教育類的英國留學(xué)申請(qǐng)，拿到了kcl, ucl,愛丁堡，曼大的offer。ucl是申請(qǐng)了兩次，第二次argue之后拿到的offer.( pre-service Tesol)2019年10月初開始正式考研，我選擇國內(nèi)的中山大學(xué)筆譯作為我的planb.?初試成績(jī)之后，由于疫情，放棄出國，全力備戰(zhàn)復(fù)試，最后被中山大學(xué)擬錄取。

背景：包郵區(qū)雙非理工科一本，英語專業(yè)，大三結(jié)束績(jī)點(diǎn)3.92/5. 排名7/97 兩次雅思7.5 第一次（listening 9, reading 7.5, writing 5.5speaking 7.5) , 上海高級(jí)口譯筆譯225/300. 無catti. 我的薄弱項(xiàng)目就是讀，寫，（寫作極差哈哈哈）。大學(xué)沒想過要學(xué)習(xí)翻譯，所以在翻譯碩士英語跟翻譯這兩個(gè)部分不占優(yōu)勢(shì)。政治有一點(diǎn)基礎(chǔ)，高中文科生，哲學(xué)對(duì)我來說比較簡(jiǎn)單。?交代一下背景是為了告訴大家我的基礎(chǔ)，大家可以進(jìn)行相應(yīng)的對(duì)照。大家可以把我的學(xué)習(xí)方法和過程作為參考，及時(shí)調(diào)整，及時(shí)適應(yīng)。

初試總分393，對(duì)于我準(zhǔn)備的程度和時(shí)間來說話，我非常滿意啦！接下來我會(huì)從幾個(gè)方面講一講我的整個(gè)考研過程。

1.?關(guān)于擇校。

2.?時(shí)間如何安排。

3.?四門如何學(xué)習(xí)。

4. 關(guān)于心態(tài)以及其他想說的話。

關(guān)于擇校

????在擇校方面其實(shí)我做的決定很快。因?yàn)殚_始的太晚，整個(gè)暑假還在新東方教雅思。所以留給我的時(shí)間很少，我需要做快速?zèng)Q定。我考慮的主要有以下幾個(gè)方面：

????位置：直接考慮了北上廣，上海扶梯速度有點(diǎn)快，北京在北方我怕冬天再流鼻血，然后選擇了廣州，決定倉促的讓我準(zhǔn)備了一段時(shí)間才知道我將來被錄取后會(huì)在珠海上課！但是我非常滿意，我愛中大，中大也愛我嘻嘻嘻。

????專業(yè)：選mti是因?yàn)闆]啥時(shí)間了，感覺這個(gè)對(duì)我來說也不用跨考，也還挺喜歡英語，學(xué)了這么久了。但是我最大的問題就是我永遠(yuǎn)不知道自己真正喜歡什么。做了某個(gè)選擇之后，我會(huì)盡量做好，但是我永遠(yuǎn)無法找到發(fā)自內(nèi)心熱愛的感覺。但是在口譯和筆譯這個(gè)選擇上，結(jié)合了中大往年錄取難度還有分?jǐn)?shù)，我當(dāng)時(shí)覺得筆譯會(huì)更簡(jiǎn)單一些。當(dāng)時(shí)想著畢竟只有三個(gè)月時(shí)間。所以，選擇專業(yè)對(duì)我來說并不困難，因?yàn)槲液孟袷裁炊寄茏?，什么又都不太喜歡。?選擇mti的原因有各種各樣，希望大家更多的是因?yàn)闊釔?。多思考?huì)好，但是有時(shí)候痛苦。希望大家都能找到屬于自己的理由。

????學(xué)校：中山大學(xué)足夠吸引我，因?yàn)橐坏┒藦V州，中山大學(xué)就會(huì)是我考慮的top1.?加上985的title，以后不管做全職筆譯還是其他工作都會(huì)有一個(gè)學(xué)歷加成。?不是沒有考慮過廣外，但是我看了題目之后覺得中大更適合我。大家如果在學(xué)校之間猶豫的話，可以看幾套真題或者做一下，感受一下。??！還有一個(gè)非常重要的原因，我喜歡中大的透明，往年真題都在官網(wǎng)掛著，當(dāng)時(shí)就喜歡這種耿直！還有往年的錄取比例?可能用了只有半個(gè)小時(shí)來決定。

????說真的，現(xiàn)在想想之前做的考研這個(gè)決定還會(huì)覺得當(dāng)時(shí)的自己勇敢。當(dāng)時(shí)肯呢個(gè)我想讓自己多更多的體驗(yàn)，提升英語水平，忙起來不要想太多。因?yàn)闉榱顺鰢?，過去三年在挺努力的準(zhǔn)備成績(jī)，實(shí)習(xí)，推薦信，現(xiàn)在突然人生軌跡因?yàn)檫@個(gè)突然的決定改變了，現(xiàn)在還會(huì)覺得不可思議。如果當(dāng)初沒有做這個(gè)決定，現(xiàn)在可能需要找工作了，太害怕掛在國外了，見不到我爸媽了。（哈哈哈）。當(dāng)時(shí)就是這么想的。做完決定我去了趟星爸爸，在那看了很久的經(jīng)驗(yàn)貼，查了很久的資料，當(dāng)時(shí)我把杯子上綠發(fā)女神拍了下來，成了我考研期間的朋友圈背景。?我總覺得它也在全程參與我的決定，保佑我。

時(shí)間安排

????寫在前面：我覺得時(shí)間的安排真的是因人而異，有的人可以早起并且精神很好。有的人不擅長(zhǎng)早起但是晚上學(xué)習(xí)效率高。這個(gè)沒有什么定定性的。

????我的作息一般是早上6點(diǎn)40起床，晚上10點(diǎn)半回到宿舍。中午還會(huì)休息大概半個(gè)小時(shí)，一般都是在圖書館直接休息了。手機(jī)應(yīng)該是很多人學(xué)習(xí)的影響因素，我手機(jī)運(yùn)行的時(shí)間一般只有中午吃飯的一小會(huì)兒。一般是開飛行或者關(guān)機(jī)。一周大概六節(jié)課，我會(huì)在課上背單詞或者看經(jīng)驗(yàn)貼?？梢哉f經(jīng)驗(yàn)貼我從備考開始到備考前的半個(gè)月一直在搜集，并且把我認(rèn)為有用的東西吸收。

????在考研期間我認(rèn)為對(duì)我?guī)椭畲蟮氖欠裻odo?app.?我設(shè)置了四個(gè)門類，分別對(duì)應(yīng)考研的四個(gè)科目。進(jìn)行哪個(gè)科目就把哪個(gè)開正向計(jì)時(shí)。（這個(gè)功能應(yīng)該要季度會(huì)員）四個(gè)科目下面還可以設(shè)計(jì)更小的分類tag.大家可以根據(jù)自己在相應(yīng)的學(xué)科下面不同的任務(wù)拆分成不同的tag.

????在使用這個(gè)ap還有一個(gè)重要的點(diǎn)就是，只有學(xué)習(xí)的時(shí)候開，哪怕休息五分鐘，也要停掉，這個(gè)時(shí)間激勵(lì)方法讓我能更好的專注并且擺脫手機(jī)。

????考研這三個(gè)月我的休息時(shí)間是每周周日的下午。休息活動(dòng)是看電影或者去商場(chǎng)吃吃吃。那三個(gè)月的熱門電影我應(yīng)該都看了。記得最清楚的事我去看少年的你，那時(shí)候周冬雨先開始不敢站出來舉證別人，我腦海里立馬跳出一個(gè)詞條-burden proof.

????備考期間我大概每周都介于65h—70h之間。除了第一周做了沖動(dòng)決定之后，超過70h.

????所以作息總結(jié)起來就是勞逸結(jié)合，找到最適合自己的時(shí)間，并且戒掉手機(jī)，確保效率！一定要記得放松哦寶貝們。

政治

????關(guān)于政治這門公共課，我是從9月底開始看經(jīng)驗(yàn)貼的，總共備考時(shí)間也是三個(gè)月左右。有一點(diǎn)值得注意的是我因?yàn)闇?zhǔn)備時(shí)間短，所以我是同時(shí)準(zhǔn)備的所有科目。背景是文科生，政治基礎(chǔ)挺好的，尤其是哲學(xué)學(xué)的很好，所以除了資本主義之外，基本沒看書。

????用到的材料：?肖老師全套，?徐老師強(qiáng)化班課程，知乎大郎神live (政治如何75以上）選擇題應(yīng)該是39或者41.

????基本上是三輪，第一輪快速地過了一遍肖秀榮做了一遍精講精練。答案沒往書上寫，淘寶買了個(gè)答題本，可以刷三遍，

????第二遍配著徐老師的強(qiáng)化課，只看了毛概還有史綱。我認(rèn)為這個(gè)清華課對(duì)于我的史綱幫助是最大的。資本主義那一課是自己看的書。在第二輪又一個(gè)很重要的環(huán)節(jié)是每次聽完課，我都會(huì)自己在本子上列一個(gè)提綱，按照書本填充內(nèi)容，寫提綱的同時(shí)也在幫我內(nèi)化自己的知識(shí)。第三輪只做了精講精練錯(cuò)題。

????臨近考試的時(shí)候做了肖8，4選擇題。?大題只背了肖4，還是微信公眾號(hào)的濃縮版。文科生的品質(zhì)讓我考試前五分鐘才寫完。

????政治我覺得早點(diǎn)開始，至少得比10月早。因?yàn)檫@個(gè)事絕大多數(shù)人要考的，所以知乎上微博上有很多經(jīng)驗(yàn)貼，希望大家看了，能夠找到適合自己的方法。我覺得政治這門大家也不要大意，畢竟跟翻譯英語的分值一樣啦。其實(shí)我之前也研究了一下上一年鴨大錄取名單的分?jǐn)?shù)，我發(fā)現(xiàn)大家政治一般都在70?。所以大家不要大意呀，加油

翻譯碩士英語

????用到的材料：

????專八單詞

????專四語法1000題?

????專四歷年語法真題?（有電子版）

????華研專八閱讀

????鴨大歷年真題（有電子版的）

????顧家北雅思寫作（有電子版）

????我沒去考試就已經(jīng)料到我這門考不好，因?yàn)槲矣X得我好像自從上學(xué)開始就不太能做這種像專四考試一樣的帶閱讀的題目。但是當(dāng)時(shí)我考試竟然自我感覺良好。說真的，我當(dāng)時(shí)覺得我不考85就不是我了，因?yàn)殚喿x有一篇或者兩篇是鴨大前幾年的真題，而我當(dāng)時(shí)想我這個(gè)幸運(yùn)兒考試前幾天正好看過，而且又破天荒地看了一下正確答案。并且語法我都做過，我以為我穩(wěn)了，誰知道是我的最低分呢。應(yīng)該是剩下的幾篇閱讀的原因以及作文的原因吧。

????單詞用的墨墨，每天八點(diǎn)鐘開始背，大概用40分鐘背完250個(gè)。

????專四語法詞匯我刷了三遍，買了兩本新書。專四真題是直接pdf，寫在ipad上，下次擦掉。每次做完，我都整理到我的本子上我的語法錯(cuò)題。第一遍看了所有語法，做了題，比較慢大概用了一個(gè)多月，之后就會(huì)變得快起來。當(dāng)時(shí)做第一遍時(shí)候的錯(cuò)題筆記，沒事兒的時(shí)候會(huì)翻翻。

????閱讀我沒啥經(jīng)驗(yàn)，做華研我正確率穩(wěn)居百分之五十，可能之后的專八考試我都

????要掛了。尤其在別人跟我說覺得星火的更難的時(shí)候。先開始錯(cuò)的多焦慮，后來真的沒辦法了，正確率提不上去，我就不做了，每天看一篇經(jīng)濟(jì)學(xué)人，查查詞，讀讀。我可能就做了半個(gè)月的閱讀，之后沒再碰過。大家千萬不要學(xué)我，我就是放棄大賽第一名。不瞞大家，鴨大之前那個(gè)dna指紋題目，我做的時(shí)候5個(gè)就對(duì)了倆，幸好當(dāng)時(shí)看了看解析。看真題，多揣摩應(yīng)該是有用的吧，大家多去問問別的上岸學(xué)姐，閱讀咋搞，反正我搞不出啥名堂，高英老師說我做閱讀的思考方式跟正常人不太一樣，也沒啥解決方法了。希望看到這篇的大家能全對(duì)！

????寫作我太有發(fā)言權(quán)了，雖然這次的確不太好，但是我曾經(jīng)是一個(gè)20天把雅思寫作從5.5提到6.5的聰明女孩哈哈。這次我依然沿用了之前的寫作方法。寫作對(duì)于大多數(shù)考試來說，需要準(zhǔn)備的有：

????學(xué)習(xí)更多的詞伙以及不會(huì)的表達(dá)。

????段落的閉合論證+段落的展開方式。

????消滅語法錯(cuò)誤。

????縱觀這幾年鴨大的寫作真題，我認(rèn)為提問方式跟雅思作文是差不多的.所以這本書也是非常有用的。我準(zhǔn)備考研的方法跟當(dāng)初第二次雅思的方法是一致

????基本方法是，學(xué)習(xí)一篇范文要系統(tǒng)的學(xué)習(xí)兩遍，不包括復(fù)習(xí)的遍數(shù)。

????首先看一遍范文，記下來標(biāo)紅的詞伙，把中心意思用中文寫出來，自己在腦子里記狹隘段落的論證邏輯。合上書，自己寫一遍。對(duì)照一下范文的詞伙和邏輯，發(fā)現(xiàn)自己存在的問題。第二天再寫一遍。發(fā)現(xiàn)存在的問題這個(gè)步驟每個(gè)人提醒自己方法不同，我一般找錯(cuò)誤的方法如下圖所示。

????基礎(chǔ)英語我覺得跟專四差不多，只要大家踏踏實(shí)實(shí)練習(xí)，真真正正的做好這些語法題目，我覺得是沒有問題的。你們一定能做的更棒的！

翻譯

材料：翻譯碩士黃皮書詞條那本

????????????韓剛?cè)P

????????????韓素音大賽那本

????????????英漢翻譯（綠色皮主色調(diào)的那本）

????????????十二天筆譯

??????????????52mti整理的臨考前背誦的詞條（性價(jià)比超高）

????????????政府工作報(bào)告前半本

關(guān)于詞條

???????????我沒有用過紙質(zhì)書背詞條，都是用anki背的。備考的三個(gè)月我每天花在詞條上時(shí)間很長(zhǎng)，大概一天平均2h，到了后期2.5h。?我是買的別人的anki卡包，里面包括黃皮書詞條還有政府工作報(bào)告詞條。我先開始是傍晚背黃皮書，臨睡前背工作報(bào)告上的詞條。后來感覺太慢了，就把政府工作報(bào)告打印出來，只背詞條不看翻譯。早起背盧敏?政府工作報(bào)告，傍晚背黃皮書。anki這個(gè)軟件可以自主地幫我們復(fù)習(xí)。三個(gè)月里，背詞條是我堅(jiān)持的最好的事情了。只中斷過一天。還有一點(diǎn)十分重要的是，臨考前各大機(jī)構(gòu)整理的重點(diǎn)詞條都要背下來，比如我考試的科創(chuàng)板就是臨考前背的。我記得臨考前背的都占三個(gè)。

?????????現(xiàn)在想想，在詞條上花的時(shí)間太多了，但是背很多詞條對(duì)我的翻譯也有用處。

關(guān)于翻譯

????翻譯兩篇就120分吧我記得。所以我當(dāng)時(shí)很重視，因?yàn)榭佳形矣X得不就是在規(guī)定的時(shí)間里拿到更多的分?jǐn)?shù)嘛。我在看了經(jīng)驗(yàn)貼之后，漢翻英用的是韓剛，韓素音，漢英翻譯，英翻漢用的是韓剛，漢英翻譯和十二天。后期用了黃皮書上的真題作為補(bǔ)充。但是說實(shí)話，我練習(xí)漢翻英的時(shí)間占到了三分之二。

?????翻譯都是我自己批改的，我買了兩個(gè)很厚的硬皮本，用康奈爾筆記法修改，但是發(fā)現(xiàn)寫著寫著，康奈爾留下的空間不夠，就只用了右面。漢翻英用到最多的是韓素音的漢英翻譯，所有文章過了兩遍。還有韓剛的三筆上的內(nèi)容，這個(gè)是看了三遍，例句沒有寫下來，只是在心中做了翻譯，大概看了五章，每章3遍。

????英翻漢的所有材料都是只過了一遍，不管找什么，我覺得英翻漢仔細(xì)是最重要的，看清楚再翻譯。有一個(gè)很重要的小竅門是翻譯完中文之后，只看自己的譯文，然后用自己的中文語感進(jìn)行調(diào)整。比如說刪除多余的“的”。韓剛老師給了很多這樣的建議，大家可以去看下他的書。

????翻譯批改應(yīng)該是大多自己準(zhǔn)備考試的mti學(xué)子最頭疼的事情。拿漢翻英舉例子，我一般是改三遍。

????第一遍，看自己的文章，有沒有語法錯(cuò)誤（劃重點(diǎn)）?。∵@是非常重要的區(qū)分標(biāo)準(zhǔn)，大家可能覺得用詞或者造句有時(shí)候會(huì)很主觀，但是語法錯(cuò)誤總是客觀存在的！?大家千萬不要大意，一定要仔細(xì)仔細(xì)再仔細(xì)，檢查檢查再檢查。好的習(xí)慣是要慢慢培養(yǎng)的，我覺得我一個(gè)基本上是翻譯小白的人從開始翻譯到出這個(gè)我很滿意的成績(jī)，其中語法是非常重要的一項(xiàng)，我連三筆都沒準(zhǔn)備過。因?yàn)榍苍~造句這些三個(gè)月提升的確不太大，注意語法和拼寫性價(jià)比最高。

????第二遍，對(duì)照原文，找出不會(huì)拼寫的詞，不會(huì)表達(dá)的句子，以及你覺得別人表達(dá)高級(jí)的短語。尤其文學(xué)翻譯，很多似是而非不的詞語，像水仙花，菊花，柳樹這些，積累不會(huì)的短語盡可能多的找替換詞語以及你覺得參考答案很高級(jí)的地方。除了語法，拼寫也十分重要。我開始練習(xí)翻譯的時(shí)候，無從下筆，好多次不知道咋寫。但是慢慢來，堅(jiān)持下去總會(huì)好的.

????第三遍整理一下自己查過的東西，整理好并且回看原文。

????最后給大家安利一下張培基翻譯的那幾本散文，我看了第四本的大概15篇左右，受益匪淺，兩天讀一篇，一次讀兩遍，周六周日復(fù)習(xí)。

????下面到了貼圖時(shí)間：?我拙劣的翻譯筆記?我最深刻的一次周末翻譯反思。

百科

????中國文化與中國文化知識(shí)?林青松

????英美文學(xué)精要問答?胡宗鋒

????黃皮書詞條

????52mti詞條

????蜜汁翻碩ap上的各大學(xué)校的所有真題（重要！有6道題我都在上面做過）

????中大歷年詞條（電子版）

????旭東的應(yīng)用文資料（電子版）

????申論?高考作文素材

????針對(duì)選擇題，我用到的是蜜汁翻碩還有中國文化，英美文學(xué)。

????蜜汁上的題做了一大半，但是錯(cuò)題做了三遍，考試的時(shí)候遇到了6道題，有一道題實(shí)在想不起來答案，但是我沒見過的一個(gè)都沒對(duì)，哭哭。

????所以首先大家一定吧蜜汁上各大高校的真題給我全做一遍，非常重要。英美文學(xué)那本書重點(diǎn)是人物和他的代表作，我整理的部分版本如下：

? ?林青松那本主要也是人物，朝代，代表作，詩句最好也看一下。

???其他有關(guān)選擇題的重點(diǎn)大概還有天干地支，國際組織等等。選擇題要研究好往年的出題方向，根據(jù)題目方向做出相應(yīng)的調(diào)整。做蜜汁上的題我覺得就足夠了。

????關(guān)于詞條，我背了兩本書上的詞條，分別是黃皮書以及52mti。這兩本書是各有優(yōu)勢(shì)的。大家糾結(jié)買哪本的時(shí)候可以兩本都買。首先52mti的分類很適合中大的考法，但是有一些詞條解釋不夠詳實(shí)。這時(shí)候黃皮書的詞條就是一個(gè)很好的補(bǔ)充。背詞條的時(shí)候，我是兩本書上的都背，但是并不是拿到就去背。而是將一長(zhǎng)段話分點(diǎn)整理，因?yàn)槊~解釋給分也是分點(diǎn)的。我在電腦上只整理了

????整理的過程也是消化記憶的過程，對(duì)我來說很有必要。值得注意的是，詞條真題是十分重要的，悲催的是我以為不考，所以我一直在用往年的真題幫助我排除不考的東西。導(dǎo)致百科115，一定要吸取我的教訓(xùn)，嗚嗚嗚。

????應(yīng)用文和作文是十一月中旬開始準(zhǔn)備的，應(yīng)用文看了格式。作文學(xué)了寫高級(jí)的標(biāo)題和主題句。這個(gè)文筆對(duì)我來說在短時(shí)間內(nèi)提高的可能性很小，所以我更多的時(shí)間在表面功夫，找了幾個(gè)萬能的例子，考試的時(shí)候全寫上去了。這個(gè)準(zhǔn)備很有主觀性，大家可以自己看經(jīng)驗(yàn)貼，然后再?zèng)Q定自己的方法哈。字體寫漂亮一點(diǎn)。

寫在最后（無條理的回憶錄?絮叨）

????我現(xiàn)在都覺得這是一場(chǎng)夢(mèng)，我三天打魚兩天曬網(wǎng)的人竟然堅(jiān)持了這么久。我其實(shí)超級(jí)脆弱，愛哭，但是備考期間沒因?yàn)榭荚嚳捱^，即使晚上回去改留學(xué)文書到一點(diǎn)鐘的那一周，我也沒覺得那么難。真正難受的是那天看到我寫的兩大本翻譯筆記，那時(shí)候挺想哭的，開心的哭。但是考研過程對(duì)我來說就是平淡枯燥的一天又一天，大家只要踏實(shí)的做自己需要做的事情就好。

????我的經(jīng)驗(yàn)貼更多的側(cè)重學(xué)習(xí)具體的方法，因?yàn)閷?duì)我來說宏觀的安排不太實(shí)用，我沒時(shí)間前期打基礎(chǔ)，后期沖刺這樣安排，更多的是一些實(shí)用的干貨，有電子版的我都標(biāo)注好了，大家可以私聊我。還有一點(diǎn)就是時(shí)刻記住感覺不適合的時(shí)候，要及時(shí)調(diào)整計(jì)劃，沒有計(jì)劃是一成不變的，只要大方向不變就沒有問題。我的經(jīng)驗(yàn)貼好像太晚了哈哈。

????因?yàn)橐咔?，我要暫時(shí)放棄我努力了三年的留學(xué)啦，要成為一名光榮的鴨大學(xué)子了。想想準(zhǔn)備了三年，突然因?yàn)橐粋€(gè)微小的決定改變了人生軌跡就覺得好魔幻啊。

????最后希望大家給自己正在努力的事情找到一個(gè)意義，勇往直前，所向披靡，成功金榜題名。

????感謝閱讀！