[戰(zhàn)錘40K小說(shuō)翻譯] 墨菲斯頓:圣吉列斯之血 第十二章

第十二章
山中湖修道院,迪韋納圖斯
墨菲斯頓開(kāi)槍的聲音在整座城市中回蕩,皮耶特·佐蘭布斯倒向圣器室門(mén)口,頭部受到的沖擊將他的腳從地上掀起。然而,他并沒(méi)有倒下,而是懸在半空中,如牽線木偶般顫抖著。就好像有人暫停了回放投影,循環(huán)播放著他死亡的那一刻。安特羅斯已經(jīng)跑到了其他智庫(kù)身邊,他清楚地看到了接下來(lái)發(fā)生的事情。佐蘭布斯顫抖得越來(lái)越厲害,直到他的身體開(kāi)始閃爍,從視線中消失。
“大人?!卑蔡亓_斯說(shuō),但還沒(méi)等他說(shuō)下去,佐蘭布斯就停止了顫抖,圣血天使發(fā)現(xiàn)他們現(xiàn)在面對(duì)的不是一個(gè),而是兩個(gè)無(wú)生王子。兩人都面帶微笑。
“我理解你們的擔(dān)憂,”兩個(gè)一模一樣的皮耶特說(shuō)。兩人都絲毫沒(méi)有頭部受傷的跡象,都舉起雙手做出了同樣的安撫手勢(shì)?!暗蚁嘈盼覀冋谂?shí)現(xiàn)同樣的目標(biāo)。如果我們能交流,而非交火,我就能解釋我們可以如何協(xié)——”
瓦特勒斯連長(zhǎng)咕噥了一句咒罵,朝那兩個(gè)戰(zhàn)士掃射了幾發(fā)爆彈,使他們搖搖晃晃地后退。但他們還是沒(méi)有倒下,而是劇烈顫抖了幾秒,然后事情又重復(fù)了一遍。
“我們都是神皇的子嗣,”四個(gè)皮耶特說(shuō),臉上帶著一致的微笑?!拔覀兌伎释吹剿恼鋵毐话l(fā)掘。無(wú)論你們認(rèn)為我們之間有什么不同,都——”
賽里弗斯小隊(duì)的戰(zhàn)斗兄弟們舉槍開(kāi)火,掀起一陣轟鳴。
“等等!”安特羅斯喊道,但他的聲音被槍聲淹沒(méi)了。等硝煙散去后,他們面對(duì)的是幾十個(gè)無(wú)生王子,他們舉起彎刃和手槍?zhuān)蟛阶呦屡_(tái)階,全都搖著頭,露出失望的表情。
陶鋼與陶鋼相撞,白色的裝甲騎士迎上了深紅的戰(zhàn)術(shù)小隊(duì)。
“集合!”瓦特勒斯連長(zhǎng)在通訊器中咆哮著,把其余的人召集到廣場(chǎng)上。
星際戰(zhàn)士們?cè)谀扑诡D和其他智庫(kù)面前組成了一道鋼鐵之墻,進(jìn)行著殘酷而高效的戰(zhàn)斗。但每有一個(gè)騎士倒下,又會(huì)有兩個(gè)出現(xiàn)。廣場(chǎng)上里逐漸擠滿了一排排的白甲騎士,他們的笑容已經(jīng)被斷絕的皺眉取代,將圣血天使逼退。
安特羅斯在混戰(zhàn)中找到了墨菲斯頓,不知道他是否會(huì)像在塞爾米亞對(duì)付墳?zāi)股锬菢訉?duì)付他們。
墨菲斯頓快步走上臺(tái)階,輕松地將白甲騎士甩到一邊。直到走到圣器室的門(mén)口時(shí),他才轉(zhuǎn)身面對(duì)下方的戰(zhàn)斗。墨菲斯頓將維塔魯斯舉過(guò)頭頂,劍刃消失了,取而代之的是一柱朱紅火焰。
當(dāng)熱浪侵襲到他的護(hù)手時(shí),安特羅斯驚訝得喘不過(guò)氣來(lái),甚至松開(kāi)了他的爆彈手槍。他看到其他圣血天使都遭到了同樣的打擊,當(dāng)敵人蜂擁而來(lái)時(shí),他們被迫用劍和戰(zhàn)斗刀自衛(wèi)。
墨菲斯頓劈下燃燒的劍,離他最近的騎士們突然如燈塔般明亮起來(lái),他們摔下臺(tái)階,白色的戰(zhàn)甲上灑滿紅光。當(dāng)撞在石磚上時(shí),他們扭動(dòng)著,嚎叫著,給閃爍的光芒增添了嘶嘶作響的血流。從他們身上散發(fā)出的熱量是如此強(qiáng)烈,以至于周?chē)目諝舛荚谒麄兯劳鰰r(shí)蕩起漣漪,他們的盔甲就像在真空的壓力下被碾碎了。
“回蕩之火!”站在人群另一邊的書(shū)記官拉賽勒斯喊道。
拉賽勒斯并非是向安特羅斯說(shuō)這句話,但他立刻明白了他的意思。他的訓(xùn)練可能還不完全,但他已經(jīng)研究過(guò)《渴求之鐮》里的每一個(gè)字——這是墨菲斯頓關(guān)于致命咒術(shù)的著作。這本巨著是禁止像安特羅斯這樣經(jīng)驗(yàn)不足的學(xué)者閱讀的,但他在多年前得到了一本?!妒幓饎裰I》幾乎是不請(qǐng)自來(lái)地躍上他嘴邊,讓他險(xiǎn)些脫口而出,但他忍住了這種沖動(dòng)。他感受到這個(gè)咒術(shù)在拉賽勒斯和墨菲斯頓的思想中燃燒,他渴望加入他們,但他以前從未嘗試過(guò)。如此近距離地感受到如此強(qiáng)大的奧術(shù),卻無(wú)法品嘗它的威力,這是一種折磨。
白甲騎士們看到戰(zhàn)術(shù)小隊(duì)放下了槍?zhuān)瑒倮频暮鸾衅饋?lái):然后,當(dāng)赤色火焰穿透他們的身體時(shí),他們的吼叫就變了一種意味。拉賽勒斯模仿墨菲斯頓的姿勢(shì)舉起劍,編織出耀眼的光線,在敵人的隊(duì)伍中釋放出洶涌的死亡浪潮。
兩位智庫(kù)老兵共同創(chuàng)造了一個(gè)恢宏的日冕之光。那是如此強(qiáng)烈,盡管動(dòng)力甲進(jìn)行了調(diào)節(jié)以應(yīng)對(duì)溫度,安特羅斯還是可以感覺(jué)到熱量。在他周?chē)?,白甲騎士們接二連三地倒在這片地獄之中,臉在他們?cè)噲D扯下熔巖般的頭盔時(shí)融化了。余燼在空中旋轉(zhuǎn),就像一團(tuán)團(tuán)翻滾的螢火蟲(chóng),但安特羅斯腦海里都是這奧術(shù)的輝煌。這感覺(jué)就像是一片美麗的海洋,乞求他潛入水中,品嘗洶涌的潮汐。正當(dāng)他覺(jué)得自己再也無(wú)法抵抗的時(shí)候,安特羅斯聽(tīng)到懺悔者辛在喊他的名字。
他擺脫了誘惑,回頭望向大門(mén)。他看到了一群白甲騎士,不是燃燒成火焰,就是仍在向戰(zhàn)術(shù)小隊(duì)開(kāi)火。
他掙脫咒術(shù)的呼喚,沖進(jìn)燃燒的騎士中。一些騎士朝他撲來(lái),一邊痛苦而憤怒地咆哮著,一邊用彎刃朝他的臉砍下,但他們都已經(jīng)奄奄一息,他輕而易舉地用力場(chǎng)杖將他們放倒。
他將擁擠的人群拋在身后,一路奔到修道院門(mén)口。當(dāng)他看到辛正在協(xié)助傳道士布倫努斯穿過(guò)白石路時(shí),心里如釋重負(fù)。
他放慢腳步,摘下頭盔,深吸一口氣準(zhǔn)備把他們叫過(guò)來(lái)。這時(shí)他才看見(jiàn)一個(gè)人正大步朝他們走去。是皮耶特·佐蘭布斯,或者說(shuō)是其中一個(gè)皮耶特·佐蘭布斯。那個(gè)無(wú)生王子受了重傷——他的一條腿被高溫扭曲得幾乎無(wú)法辨認(rèn)。但當(dāng)他舉劍向緩慢移動(dòng)的獵物逼近時(shí),月光照出了他那燦爛的笑容。
安特羅斯不可能在佐蘭布斯追上牧師之前趕到他們身邊。《蕩火勸諭》仍在他的腦海中回響,那古老的咒語(yǔ)在他的喉嚨里隆隆作響,黑暗而猛烈,再也無(wú)法壓抑。仇恨與嗜血的欲望包裹了他,當(dāng)他的力場(chǎng)杖爆發(fā)出深紅火焰時(shí),仿佛整個(gè)世界都被紅霧所吞沒(méi)。
在幾英尺遠(yuǎn)的路邊,皮耶特·佐蘭布斯搖搖晃晃地站定了,火焰肆掠著他的身體。
布倫努斯和辛驚懼地尖叫起來(lái),他們方才注意到那個(gè)渾身是火,蹣跚地朝他們走來(lái)的佐蘭布斯。但這火焰還不足以阻止他,佐蘭布斯舉劍向辛揮去。
辛肥胖的身軀顯然掩蓋了他的實(shí)力。他設(shè)法躲開(kāi)了騎士的一這擊,然后朝他撞去。騎士受創(chuàng)的腿失去了重心,他仰面倒地。(沒(méi)想到辛還有高光時(shí)刻耶)
烈火從佐蘭布斯的七竅里噴出,他哀嚎起來(lái),但他的肉體仍沒(méi)有被擊垮,他還能站起來(lái),準(zhǔn)備再次揮劍出擊。
怒火在安特羅斯的腦海中爆發(fā),他咆哮著吟誦出咒語(yǔ)。黑夜化作白晝,他在奧術(shù)的威力下?lián)u搖欲墜。迪韋納圖斯從視野中消失,取而代之的是多彩的液體漩渦。力量撕裂了他的肌肉,使之膨脹、增殖,直到他覺(jué)得自己如神明一般——某種原始能量的神靈,但這種感覺(jué)轉(zhuǎn)瞬即逝。無(wú)形之物自以太中成形,向他涌來(lái)—— 一只只起伏的肢體,如同在海底蕩漾的???。它們?cè)谛D(zhuǎn)的色彩中奔流,那朦朧的肢體向他圍攏,時(shí)而形變,時(shí)而重組。粗壯的肉體沸騰著,扭轉(zhuǎn)著,生出猙獰面孔。歇斯底里的獰笑突然綻放,那嘴里滿是針般的尖牙,周邊布滿沒(méi)有眼瞼的畸形怪目。
安特羅斯環(huán)顧四周,想要回到迪韋納圖斯,但他所能看到的只有潮水般的惡魔。他仔細(xì)回憶著,想象著他的那本《渴求之鐮》,回想起《蕩火勸諭》,他不知道自己忘記了什么。為什么他被放逐了?他讓自己擺脫了物質(zhì)的束縛。他感受到自己正漸漸消失在力量的漩渦中,失去自我和形體。他想象著自己身披盔甲的身體,盡其所能清晰地描繪出細(xì)節(jié),令他寬慰的是,他看到自己的肉體開(kāi)始重現(xiàn)——他的藍(lán)色戰(zhàn)甲照映出瘋狂的色彩漩渦。在第一只惡魔撲向他之前,他喚出了力場(chǎng)杖,并用它砸向怪物那張丑陋的臉。惡魔翻了個(gè)跟頭,滾回了它喧鬧的同伴身邊,笑得更厲害了,但還有幾十只惡魔幾乎壓在他身上——仿佛一場(chǎng)由肢體和觸手組成的海嘯。
安特羅斯翻遍了他腦海中的《渴求之鐮》,試圖找到一種能把他從這雪崩般的恐怖中拯救出來(lái)的咒術(shù)。令他沮喪的是,記憶中的文字污跡斑斑,仿佛被酸液抹去了,在本該是墨菲斯頓精確筆跡的摹本處留下五顏六色的條紋。
越來(lái)越多的惡魔聚集到他身邊,安特羅斯對(duì)此無(wú)能為力,只能將力場(chǎng)杖當(dāng)作棍棒揮舞,在絕望的威脅下捶打著那堆抓撓他的手臂。
出乎意料的是,他的打擊似乎對(duì)這些襲擊者產(chǎn)生了強(qiáng)大的影響——它們沮喪地尖叫著,被藍(lán)火吞沒(méi),就像修道院里的那些白色騎士。安特羅斯更奮力地戰(zhàn)斗著,但隨后他注意到,就連離他很遠(yuǎn)的惡魔也爆炸成了藍(lán)色光球。光線越來(lái)越亮,他掙扎著想看清發(fā)生了什么。突然間,他開(kāi)始下墜,好像地心引力注意到了他的逃脫,現(xiàn)在終于抓住了他。安特羅斯在這時(shí)看到了火焰真正的來(lái)源:墨菲斯頓。首席智庫(kù)進(jìn)入了他的腦海,在恐怖中殺出一條路,用那赤焰般明亮的長(zhǎng)劍四處揮砍,在那些狂抓亂叫的惡魔中散布出一道火墻。
安特羅斯繼續(xù)下墜,一道藍(lán)火在他周?chē)尚?。隨后他重重摔在地上,發(fā)出一聲痛苦的呻吟。
火焰和色彩都消失了,安特羅斯發(fā)現(xiàn)自己又回到了白如骸骨的道路。
辛和布倫努斯站在幾英尺遠(yuǎn)的地方,驚恐地看著他。他們旁邊有一堆小火在悶燒——那是佐蘭布斯的燒焦殘骸。
安特羅斯坐了起來(lái),覺(jué)得似乎有某種易碎的東西在他臉上滾落。他伸出手,抓住了自己散發(fā)臭氣、如灰燼般的頭發(fā)。他低頭看了眼自己的盔甲,發(fā)現(xiàn)它已經(jīng)燒焦發(fā)黑了??|縷煙霧正從他的護(hù)手升起,仿佛他正抓著滾燙的煤球。
他四處尋找墨菲斯頓,但沒(méi)有看到他的身影。修道院的戰(zhàn)斗仍在繼續(xù),廢墟沐浴在神秘的光芒中,使石化的骸骨呈現(xiàn)出銀月般的質(zhì)感。
“您受傷了嗎?”辛鼓起勇氣走近他。
安特羅斯站起來(lái),撣去盔甲上的灰。他用手摸了摸自己的頭,只感覺(jué)到原本的濃密秀發(fā)變成了滾燙的發(fā)茬。(壞了,小安禿了)
他搖搖頭,檢查了一下自己的臉,沒(méi)有發(fā)現(xiàn)什么傷痕?!拔覜](méi)有受傷?!彼粗ひ亍ぷ籼m布斯燒焦的尸體說(shuō)。
“您剛才化為了圣火?!睉曰谡咝凛p聲說(shuō)道,匆匆上前,那張圓臉興奮地顫抖著?!吧窕手庹找?,并擊倒了那個(gè)……”他對(duì)著燒焦的遺體嘲諷道,“那個(gè)骯臟的異端?!?/p>
“那火焰吞噬了您?!眰鞯朗坎紓惻剐÷曊f(shuō),他的聲音發(fā)抖。
安特羅斯又搖了搖頭,他的腦子里仍然充滿了惡魔的景象?!拔覄e無(wú)選擇,”他望著月光說(shuō),原以為會(huì)看到更多無(wú)形之物從陰影中出現(xiàn)。但除了路旁的鷹籠和悔罪之樹(shù)在山谷間的朦朧形狀之外,什么也沒(méi)有,但他能感受到自己已經(jīng)越過(guò)了某種不可視的界限,將他的靈魂與他所看到的東西聯(lián)系在了一起。
辛越過(guò)他看到了殘破大門(mén)內(nèi)的殺戮?;鹧娴谋l(fā)點(diǎn)燃了暴力,揭示出騎士們痛苦吼叫的殘酷景象。熊熊大火漸漸平息,尖叫也漸漸消失。安特羅斯把傳道士布倫努斯扶起來(lái),示意辛跟上,領(lǐng)著他們向大門(mén)走去。
當(dāng)他們回到修道院里時(shí),戰(zhàn)斗已經(jīng)結(jié)束了。身著白甲的尸體散落一地,被難以置信的高溫摧毀,扭曲得不成樣子。余燼和煙霧在廣場(chǎng)上里翻騰,戰(zhàn)術(shù)小隊(duì)的成員在尸體之間撿回他們的武器,但已經(jīng)有了不再開(kāi)槍的理智。每當(dāng)他們發(fā)現(xiàn)一個(gè)還在哀嚎的騎士,就會(huì)喚來(lái)智庫(kù)讓他閉嘴。
當(dāng)安特羅斯帶領(lǐng)牧師們穿過(guò)尸堆走向他時(shí),拉賽勒斯抬起頭來(lái)。近侍身上沒(méi)有任何傷痕,在看到安特羅斯戰(zhàn)甲上的焦痕和頭發(fā)上的炭漬后,他一如既往地露出略微厭惡的表情。
拉賽勒斯揚(yáng)起眉毛,倚在他的力場(chǎng)劍上?!澳氵@是怎么回事?”
安特羅斯一臉無(wú)奈?!按笕?,”他說(shuō),“我別無(wú)選擇?!?/p>
拉賽勒斯皺起眉?!皠e無(wú)選擇?”
墨菲斯頓大步穿過(guò)煙霧,長(zhǎng)袍拖著余燼和火花。他的表情很冷淡,但安特羅斯從他的眼睛里看到了在塞爾米亞征服他的怒火。
“看來(lái)編修員安特羅斯讀過(guò)的東西比我們想象的要多。”首席智庫(kù)說(shuō)著,在走到他們身邊時(shí)放下了還在冒煙的劍。
“請(qǐng)?jiān)徫?,大人,”安特羅斯低下頭。“如果我不采取行動(dòng),牧師們就會(huì)被殺死。我不得不——”
“不得不?”墨菲斯頓打斷了他。"編修員,你險(xiǎn)些將靈魂交給了我們的敵人。”
安特羅斯從首席智庫(kù)那蒼白的臉上看到了一絲駭人的憤怒。“那你就會(huì)成為一份多么慷慨的禮物啊。”他向牧師們揮了揮手?!澳忝爸崴退腥说娘L(fēng)險(xiǎn)去救兩個(gè)人。記住你是誰(shuí),編修員。記住,這很危險(xiǎn)?!?/p>
安特羅斯回想起他看到的那些惡魔,意識(shí)到了事情的嚴(yán)重性。
他正要道歉,傳道士布倫努斯開(kāi)口了。當(dāng)他看到周?chē)目膳戮跋髸r(shí),他的眼睛因恐懼而圓睜?!拔覀儽仨毾虼笾鹘痰吕S斯匯報(bào)?!彼吐曊f(shuō)?!斑@些……你們殺死的這些東西,他們不是佐蘭布斯。”
“的確,”墨菲斯頓同意道?!八麄儾皇?。能創(chuàng)造出此等假象的巫師不會(huì)輕易倒下?!彼粗房s的牧師?!暗銥楹稳绱丝隙ㄋ菦_著大主教德拉維斯去的?”
傳道士布倫努斯在回答時(shí)眼睛一直盯著地面?!耙?yàn)榈吕S斯是這個(gè)星球最后的希望。他召集了所有仍然忠于迷宮的人,還有誓約之子、整支星界軍兵團(tuán)和兄弟會(huì)的民兵,他們都聚集在莫爾摩特的城墻之后?!彼ブ餮哪X袋,緊張地環(huán)視著成堆的尸體,就好像他覺(jué)得皮耶特·佐蘭布斯會(huì)從某處出現(xiàn)并殺死他。“但無(wú)生王子發(fā)誓要用他那憎惡的信條來(lái)‘啟迪’他們。他說(shuō)他要轟開(kāi)迷宮的大門(mén)?!?/p>
墨菲斯頓點(diǎn)點(diǎn)頭?!澳俏覀儽仨殰?zhǔn)備好迎接他的到來(lái)。你能帶我們?nèi)ッ詫m嗎?”
牧師還是不敢看墨菲斯頓,但他緩慢地點(diǎn)了點(diǎn)頭。