正文翻譯

I was having a discussion with my GF and we got on to the topic of over paid professions and what overpaid professions we think are out there. Naturally we talked about sports people, CEOs etc.
And there are a ton of under paid ones paid ones like NHS staff.
What do you think are the most over paid professions and why?

我和我的女朋友討論了一個(gè)話題，我們談到了高薪的職業(yè)，以及我們認(rèn)為有哪些薪酬過高的職業(yè)。當(dāng)然，我們談到了體育人士、首席執(zhí)行官等。
還有很多工資不高的人，比如NHS的員工。
你認(rèn)為薪酬最高的職業(yè)是什么?為什么?

評(píng)論翻譯

multitude_of_drops
Loads of my uni friends are now in consultancy grad schemes. They get paid absolutely tonnes and they can't even explain to me what their job is. They seem to just make PowerPoints and take meeting minutes

我大學(xué)里的很多朋友現(xiàn)在都在畢業(yè)生規(guī)劃咨詢。他們的薪水高得驚人，他們甚至不能讓我明白他們的工作是什么。他們似乎只是做幻燈片和做會(huì)議記錄。

Adam_EFC
Same here and I actually don’t understand it. So many of my friends from uni now work in shady Recruitment Agencies and have somehow worked up to have quite lucrative positions. I don’t get it - they don’t do anything except post on lixedIn all day yet make a lot more than me!

我也是，我不太明白。我大學(xué)里的許多朋友現(xiàn)在都在不光彩的招聘機(jī)構(gòu)工作，不知怎么地，他們都得到了相當(dāng)賺錢的職位。我不明白——他們除了整天在領(lǐng)英上發(fā)帖子什么都不做，卻比我賺得多!

DownrightDrewski
It's basically sales - sales can pay a disproportionate amount.

這其實(shí)上是銷售——銷售可以回報(bào)非常大的金額
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.ltaaa.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處

PoliticalShrapnel
Can confirm. My sister works in life insurance and she gets upwards of ￡80k a year working 4 days a week. They work on commission so if she 'banks' ￡60k a month (this being essentially the premiums for the policies), she gets about 9% of that + ￡20k basic salary, or so she tells me.She has only a few GCSEs but tells me the managers there are all on ￡400k+ a year.She works in sales mind and isn't a particularly honest individual so I'm not too sure. She does however also get to go on conventions (cruises etc) and ￡3k bonuses throughout the year (again, so she claims). Meanwhile I earn about ￡30k a year working 5 days a week. I just couldn't stomach sales though, it seems a toxic environment from the stuff she tells me about with her colleagues, particularly the males.

確實(shí)。我姐姐在人壽保險(xiǎn)公司工作，她每年能拿到8萬多英鎊，每周工作4天。他們的工作是提成的，所以如果她每月拉來6萬英鎊(這基本上是保單的保費(fèi))，她就能得到2萬英鎊基本工資的9%左右，至少她是這么告訴我的。她只有幾門普通中等教育證書，但她告訴我，那里的經(jīng)理們年薪都在40萬英鎊以上。她在銷售部門工作，不是一個(gè)特別老實(shí)的人，所以我不太確定。然而，她也可以享受慣例的福利(旅行等)和全年3000英鎊的獎(jiǎng)金(再次，她是這么說的)。與此同時(shí)，我每年能掙3萬英鎊，每周工作5天。不過，我就是受不了銷售，從她跟我談?wù)摰耐?，尤其是男同事的情況來看，這似乎是一個(gè)糟糕的環(huán)境。

sindagh
sales mind and isn't a particularly honest individual
That is basically the key. My sister made a fortune in sales and is as crafty as hell. She is also power crazed so I dread to think what she got up to once she reached management level. Corporate ladder climbing relies upon having certain dubious qualities.
My dad worked in a corporation but he never really fitted in and although he did very well he did it without being unethical. He eventually locked horns with management over the fact that they were mis-selling billions of pounds worth of endowment packages to customers who had been with the company for decades. He could have made megabucks if he had joined in but he didn’t because it was borderline fraud and it did cause a scandal once the story broke, by which time he had taken early retirement because he couldn’t stand their immoral behaviour any more.

擅長(zhǎng)銷售，不是一個(gè)特別老實(shí)的人
這是關(guān)鍵。我姐姐靠銷售發(fā)了財(cái)，非常狡猾。她對(duì)權(quán)力也很癡迷，所以我不敢想象她一旦升到管理層會(huì)干些什么。公司的升遷環(huán)節(jié)依賴于某些可疑的品質(zhì)。
我父親在一家公司工作，但他從來沒有真正適應(yīng)，雖然他做得很好，但他沒有不道德。他最終與管理層發(fā)生了爭(zhēng)執(zhí)，原因是他們向服務(wù)了公司幾十年的客戶不當(dāng)銷售了價(jià)值數(shù)十億英鎊的養(yǎng)老保險(xiǎn)。如果他加入了，他本可以賺到數(shù)百萬美元，但他沒有，因?yàn)檫@是一種近乎欺詐的行為，而且一旦故事曝光，它會(huì)引發(fā)丑聞，到那時(shí)他已經(jīng)提前退休了，因?yàn)樗僖矡o法忍受他們的不道德行為。

Moonbeamer85
Absolutely! You sell your soul in sales.

絕對(duì)的!你在銷售中出賣你的靈魂。

lankymjc
I used to work sales. It was fucking horrible. The beginning of an interaction with someone is fun, because you're just rapport-building and making a friend, but then you have to use that against them and manipulate them into purchasing things they shouldn't.
I sold paintball tickets for a place that didn't actually charge for tickets. We were basically charging a booking fee that we would just pocket. Left after a month when I realised how awful it was.

我以前是做銷售的。太他媽可怕了。與某人互動(dòng)的開始是令人愉快的，因?yàn)槟阒皇墙⑷谇⒌年P(guān)系，交了一個(gè)朋友，但隨后你不得不利用這一點(diǎn)來對(duì)付他們，操縱他們購(gòu)買他們不該買的東西。
我在一個(gè)不收門票的地方賣彩彈游球的票。我們實(shí)際上是在收取預(yù)訂費(fèi)，我們可以把它放進(jìn)自己的口袋。一個(gè)月后，當(dāng)我意識(shí)到這有多糟糕時(shí)，我就離開了。