翻譯：Westwind

譯者的話：最近一個月因為譯者需要準(zhǔn)備期末考試而拖更，在此深感抱歉。

星光和小蝶正要坐下，可可·帕梅爾就興奮地沖了進來。

?

“太太，太太！”她喊道，“領(lǐng)潮伯爵和他的妹妹來了！”

?

“他現(xiàn)在到了？”星光整理著裙子，面露喜色，“把他們請進東會客廳。我們立刻去見他們?！彼龑徱曋煽傻哪槪羝鹨桓济??！盀槭裁茨愕哪橆a紅了？”

?

提到這個，她的臉變得更紅了?！芭叮?，呃……我就是有點熱，太太，我……”

?

“沒關(guān)系。走吧，走！”

?

可可行禮之后溜出了房間。星光呻吟一聲。

?

“如果他要用一種時尚的方式遲到，他至少應(yīng)該在用餐之前或之后，而不是在其中！”

?

她和小蝶很驚訝的發(fā)現(xiàn)不是兩個，而是六個小馬等在會客廳。最前面的雌駒和雄駒很明顯是貴族，因為他們的服裝華麗。雌駒是一位淡黃色的獨角獸，有著綠色的眼睛和卷曲的紅色和金色鬃毛，就像火焰一般。她穿著整潔的藍(lán)色禮服，戴著印花的黃色太陽帽。

?

站在她身后服侍她的是三位穿著裙子的陸馬雌駒。她們的一些特點讓小蝶顫抖起來。也許是那個看起來陰險的微笑，那個有著尖銳的褐紅色眼睛和巨大的蓬松的橙色鬃毛的小馬的微笑。她左邊的小馬是淡紫色的，頭上扎著兩個紫色和綠色相間的馬尾辮，一臉的索然無味。第三位是淡藍(lán)色的，她深藍(lán)色的鬃毛束成了一個馬尾辮，她褐紅色的眼睛看向一邊，心不在焉地微笑著。

?

不是很遠(yuǎn)的地方站著小蝶所見過的最大的雄駒。他的肌肉是如此的巨大，以至于身為天馬的他很容易被看成是河馬一樣。他沉默地站著，直視前方，似乎沒有對其他馬進入房間而做出反應(yīng)。

?

接著便是領(lǐng)潮伯爵，一位高大的棕色獨角獸，有著精心打理過的金色鬃毛，下巴上留著一縷英俊的胡須。在他向女士們微笑的時候，他珍珠般潔白的牙齒閃著光，讓星光像學(xué)生雌駒一樣咯咯笑著。

?

“星光女士，”他紳士地鞠了一躬，用溫和的聲音說，“我們很抱歉遲到，但我們在找到這里的時候耽擱了一些時間?！?/span>

?

“當(dāng)然，”星光繼續(xù)笑著，“沒有問題的，領(lǐng)潮伯爵?！?/span>

?

他慢慢接過她的蹄子，親吻了一下，讓她屏住了呼吸?！昂芨吲d最終和你見面，太太。”

?

當(dāng)他用紫色的眼睛看向小蝶的時候，星光看起來就像是要暈了過去?！岸@位一定就是那著名的小蝶女士了?！?/span>

?

“你——你怎么知道的？”小蝶在他接過她蹄子的時候結(jié)巴地問。

?

“我聽說過很多與你有關(guān)的消息，小姐，”他低語，“你就像你阿姨說的那樣可愛?！?/span>

?

在他親吻蹄子的時候，小蝶突然有一種想要畏縮的感覺。這很奇怪。雄駒總會在見到她的時候親吻她的蹄子，而不管是誰，她都會感覺到尷尬和緊張，因為這是一種她永遠(yuǎn)也不適應(yīng)的物理接觸。然而，這次的吻蹄感覺有點……不對勁。接著，她想到了無序，還有他是怎么親吻她的蹄子的。那非常讓馬興奮。為什么這次感覺如此不同？

?

黃色的貴族雌駒咳嗽一聲，吸引了領(lǐng)潮的注意。

?

“啊，恕我無禮！”他大聲說著，指向他的伴侶?！罢堅试S我介紹我的妹妹，余暉爍爍女士?！?/span>

?

“很迷馬，”星光鞠躬說著。

?

“還有，呃，”星光說著，不滿意地看著其他馬，“他們是……”

?

“我妹妹的私馬女仆和我們的拉車馬，”領(lǐng)潮解釋，“畢竟，孤身一馬可不能再沒有隨從的情況下出行，你不同意嗎？”

?

“哦，是的，我……確信。就只是我們不知道……我們只為你和余暉女士準(zhǔn)備了房間?！?/span>

?

“哦。嗯，我希望這對你們來說沒有很多麻煩，如果你們能……”

?

“根本沒有！如果你的女仆不介意共處一室?！?/span>

?

黃色的女仆微笑著行禮?！爱?dāng)然沒——”

?

“等下！”藍(lán)色的那只大聲說道，就像是猛然清醒過來。“我們?nèi)齻€在一個房間？當(dāng)我們會很擠的！更不要說阿里亞打呼嚕和熊一樣——嗷！”

?

紫色的那只捅了一下她的肋骨。

?

“閉嘴，索納塔！”她嘶嘶說道。

?

“阿達(dá)吉奧！”索納塔向黃色的小馬哭訴道，“阿里亞打了我！”

?

“我嫉妒了?！卑⑦_(dá)吉奧小聲說。

?

“她們沒有異議！”余暉迅速地說，“有嗎，女孩們？”

?

阿達(dá)吉奧和她的女主人對視，而小蝶能夠感到一絲怨恨。但她擠出微笑，透過牙縫說：

?

“當(dāng)然沒有，女士?！?/span>

?

“可可！”星光喊道，“把余暉女士的女仆領(lǐng)到三層的客房，安排拉車馬到閣樓。還有帶一點床上用品。”

?

“大塊頭哪里都能睡，”領(lǐng)潮無聲地笑著，從側(cè)面拍著他的仆馬。“不能嗎，小伙子？”

?

大塊頭什么也沒說，只是嗯了一聲作為回應(yīng)。他和三位女仆跟著可可出了房間。小蝶在女仆經(jīng)過她的時候感到了不舒服。她們給她的優(yōu)越的眼神讓她畏縮。這很不尋常。為什么她會在比她低等的仆馬那里有這樣的感覺？

?

“我們正要吃晚餐了，”星光對伯爵微笑著，“你們想來嗎？”

?

“謝謝你，”領(lǐng)潮禮貌地回答，“但我們在路上吃過了。盡管我們可以坐在桌旁和你談話?！?/span>

?

“哦，當(dāng)然！怎么都行！”

?

小蝶和阿姨與兩位客馬坐下，突然有了一種似曾相識的感覺。她和阿姨再一次在其他小馬僅僅坐著并看著她們的時候吃晚餐，不過這一次是兩個小馬。星光和領(lǐng)潮開始交談，但小蝶注意到他經(jīng)常側(cè)眼看向自己。她想要說話，但就和往常一樣，她的阿姨阻止了她。他們討論著資產(chǎn)和財富，小蝶對這些不感興趣，就開始注意伯爵的妹妹，卻發(fā)現(xiàn)她正在怒視著自己。小蝶立刻看向自己的湯，感覺到如果自己盯得太久，可能會與那個貴族雌駒爆發(fā)一場爭吵。

?

“你說你來這做生意，”星光暈乎乎地說，“那我能問下是什么生意嗎？”

?

“哦，”領(lǐng)潮揮了一下蹄子，回答道，“就是和我的老伙伴的一些財務(wù)生意。涉及到幾萬的資本。”

?

“哦哦！那可是一大筆錢！”

?

“當(dāng)然，”他說著，瞥了小蝶一眼，“我也想要……娶一位妻子?！?/span>

?

小蝶轉(zhuǎn)過頭，躲避著他的目光。星光只是微笑著。

?

“你找到了嗎？”

?

“當(dāng)然，我還沒做出具體的選擇呢！這只是我思考了很久的一件事?！?/span>

?

“嗯，任何雌駒擁有你都會很幸運的。你覺得呢，余暉女士？”

?

“什么？”余暉爍爍出聲道，就好像她對這個稱呼非常驚奇一樣。

?

“你結(jié)婚了嗎？”

?

余暉張開嘴，但領(lǐng)潮打斷了她?！拔业拿妹眠€是單身！但是確實，她應(yīng)該結(jié)婚了。你不會碰巧知道這附近的貴族單身漢吧，會嗎，太太？”

?

“嗯，”星光說，“有花花短褲勛爵，一位住在森林另一邊的富有的鰥夫。實際上，我告訴了他你會來的消息，而他想讓我邀請你去他下周的晚餐派對。我確信，各種適合的雄駒都會在那里的！”

?

“我不覺得……余暉想要說什么。

?

“聽起來非常不錯！”領(lǐng)潮歡欣地大聲說，“我們很高興能去！”

?

他的妹妹給了他一個憤怒的眼神，但他似乎沒有注意到，而是看著小蝶。

?

“你的外甥女考慮結(jié)婚嗎？”

?

小蝶咬住嘴唇，不讓自己尖叫出來。

?

“哦，她吸引了好幾位求婚者的注意力！”星光吹噓道，“包括花花短褲勛爵自己！”

?

“啊哦，”領(lǐng)潮嗤嗤笑著?！翱雌饋砟阌懈偁幷吡?，余暉?！?/span>

?

“是啊，”余暉哼了一聲，瞥了一眼小蝶，“看起來是?！?/span>

?

“但是，話說回來，這件事并不很令馬驚訝，”他向天馬微笑著，“你的外甥女真的很迷馬?！?/span>

?

小蝶聽出了他聲音里的引誘。她之前在無序那里也聽到過幾次。那都讓她在適宜的地方顫抖。但從領(lǐng)潮的口中，它產(chǎn)生了相反的效果。這些顫抖讓她想去找一張?zhí)鹤印?/span>

?

領(lǐng)潮清了清嗓子，頌道：

遺世獨立一美馬，

?

落雁沉魚且羞花。

?

不敢近前妄為觸，

?

怕得易碎零作沙。（1）

?

星光尖叫一聲，鼓起了蹄?！斑@太美了，領(lǐng)潮伯爵！我對于詩并不熟悉。這是哪里來的？”

?

他驕傲地仰起下巴?！拔易约簩懙摹！?/span>

?

“你會寫詩！”

?

“作為貴族。我發(fā)現(xiàn)通過詞語表達(dá)我的思想和感覺最為放松?！?/span>

?

“嗯，你是位藝術(shù)家！小蝶這里正好喜歡詩作！”

?

“實際上，”小蝶試著說，“我真的沒有讀那么多……”

?

“你能再朗誦一首嗎？”

?

她現(xiàn)在比任何時候都思念無序。

?

下一個小時，她們都聽著伯爵的詩。小蝶從沒見過她的阿姨這么興高采烈，而且這一定是真的，因為一個小馬是不可能保持這么大的微笑這么久的。余暉爍爍似乎更欣賞她哥哥的詩，因為她根本不能不注視著他。在伯爵侃侃而談的時候，小蝶只是安靜地坐著。并不是說這些詞語不美麗，而是他說出它們的方式和詞語并不相符。他聽起來像是真心的，但他的表情缺乏真誠。他的笑容溫暖，但無論什么時候當(dāng)他穿過閃亮的眼睛看著她的時候，她都能感受到寒冷。

?

接著，她開始回想著自己的想法。今晚她除了批判這位雄駒之外她什么也沒做，而他也沒有做出冒犯她的事情。她甚至將他和無序進行比較，這很不公平。無論她是不是喜歡領(lǐng)潮，她都不應(yīng)該這么快做出評判。

?

“下一首是給你的，小姐。”

?

小蝶感覺到領(lǐng)潮的蹄子碰到了她，猛地抬起頭。他紫色的眼睛直視著她。有那么一瞬間，他虹膜變成了黃色，瞳孔變成了紅色。

?

她沒聽清其他的話。她盯著他們的蹄子。他的蹄子柔軟光滑，就像其他蹄子一樣。突然，一只蹄子變成了獅爪，溫柔但緊緊地握住了她的左蹄。掌心粗糙，但枝頭非常柔軟和溫暖。他另一只蹄子變成了了鷹爪，干瘦并有一絲冷，但當(dāng)他的尾巴包住她的右蹄時，它們輕柔得撫摸著她，讓她顫抖。

?

“小姐？”

?

小蝶抬頭看向眼鏡背后的眼睛，突然意識到蹄子屬于誰?；蛘哒f，這雙蹄子不屬于誰。她將蹄子抽了出來。

?

“原——原諒，”她結(jié)巴著說，站起身來，“但我，呃……有點頭疼，所以我，呃……需要躺一會。不好意思！（2）”

?

在她的阿姨反對之前，她沖出了房間。星光的嘴震驚地張大了。她咳嗽幾聲，擠出一絲微笑，就好像什么也沒發(fā)生一樣。

?

“我確信她在休息之后，我的外甥女會……有點禮節(jié)的?！?/span>

?

“你說的很對，太太?！鳖I(lǐng)潮打了個哈欠，說，“今天我們的旅行很漫長。我覺得我們也要早點休息了?！?/span>

?

“是的，是的，當(dāng)然。雙鉆，把伯爵和小姐送到他們的房間。”

?

雙鉆鞠了一躬，領(lǐng)著兩位客馬上樓，到了一件小但雅致的客房，里面有一張大床。

?

“而你的在旁邊，小姐，”他對余暉說，指著右邊的門。

?

“謝謝（2），我的好雄駒，”領(lǐng)潮漏齒而笑，“你能把我們的仆馬帶上樓嗎？我的妹妹和我想和他們說幾句話?！?/span>

?

“當(dāng)然，先生（2）！”

?

雙鉆再鞠一躬，離開了。領(lǐng)潮等到他離開視線之后，將自己的妹妹推進房間，向走廊兩邊看了一眼，關(guān)上了門。

?

注釋：

（1）感謝阿殼的翻譯！

（2）此處都為羅馬尼亞語。