斗拱描述中“抄”與“杪”有什么區(qū)別？

當(dāng)今許多古建筑圖書(shū),在說(shuō)明斗拱或鋪?zhàn)鲿r(shí)，常常用到“抄”或者“杪”。例如“七鋪?zhàn)麟p杪雙下昂”、“六鋪?zhàn)麟p抄單下昂”等等。

“杪”讀音為miao ,原來(lái)為樹(shù)梢之意，以華栱出跳形成“盡端”之意而命名斗拱出跳為“杪”。

“抄”，讀音為 chāo , 現(xiàn)代漢語(yǔ)中解釋其本意是指謄寫(xiě)、照原文寫(xiě)、搜查而沒(méi)收、走簡(jiǎn)捷的路等意思?！俺北緸椤疤崾帧迸?，現(xiàn)今口語(yǔ)中也常常用“抄起”,強(qiáng)調(diào)其“拿起來(lái)”之意，其動(dòng)詞功能意義不言而喻。

查《康熙字典》“抄”字:“初交切,與鈔同義,取也。……又廣韻，略取也”，可知“抄”是以動(dòng)詞作名詞用,在近代建筑學(xué)術(shù)文章中借以表明華栱的懸挑功能，常常寫(xiě)作“幾抄幾昂幾鋪?zhàn)鳌薄?/p>

再查“昂”：“五罔切，舉也”也是動(dòng)詞用作名詞。抄是略取,昂是舉起,都是根據(jù)其功能命名的,在說(shuō)明斗拱鋪?zhàn)鲿r(shí)，常常說(shuō)“幾抄幾昂”，抄、昂聯(lián)用的原因也在于此。

《營(yíng)造法式》卷四《栱》:一曰華栱(下注)，或謂之杪栱，亦謂之卷頭，亦謂之跳頭,”列舉了華栱的三個(gè)別名,未加闡釋,無(wú)從明確其本義。同卷《飛昂》篇上昂條下說(shuō):上昂“如五鋪?zhàn)鲉舞律嫌谜?自櫨斗心出，第一跳華栱心長(zhǎng)25分……下六、七、八鋪各一條,共四條都是在一條中使用了杪、跳、栱三個(gè)名稱,從文字上看,三個(gè)名稱應(yīng)各有其涵義。華栱是足材騎槽栱,跳是華栱挑出長(zhǎng)度的名稱。

再看卷四《總鋪?zhàn)鞔涡颉菲杏?“五鋪?zhàn)饕昏乱话骸咪佔(zhàn)鲀设聝砂?及六鋪?zhàn)饕昏聝砂夯騼设乱话骸虽佔(zhàn)鲀设氯骸边@幾條和上面于上昂的引文,有一個(gè)共同點(diǎn),即杪、昂聯(lián)列。全書(shū)中用杪這個(gè)名稱時(shí)也多是與昂相關(guān),例如“雙杪雙下昂”,從來(lái)不寫(xiě)成“雙卷頭雙下昂’因此，從字義上去探索其本來(lái)的動(dòng)詞含義有“抄”的意思。

《營(yíng)造法式》在描述斗拱時(shí)也多處用“抄”，例如卷三十一,列舉了四個(gè)殿堂草架側(cè)樣即橫斷面圖,每個(gè)圖樣都詳細(xì)注明了所用鋪?zhàn)鞯慕M合方式。其中閣圖樣殿有“七鋪?zhàn)髦貣沓鲭p抄兩下昂”的記載。

抄，具有“抄起”或懸挑的功能，具有承托的含義，它可以抄起上面的栱方，在一組斗拱中具有比較普遍的結(jié)構(gòu)意義，一抄之上必有一栱或一枋。而跳上可以無(wú)栱無(wú)枋, 故只稱出一跳。因此《營(yíng)造法式》圖樣注釋中大多數(shù)用“抄”，而用“跳”僅有一處。

宋《營(yíng)造法式》幾種版本斗拱說(shuō)明多為“抄”字，已習(xí)用了一千年，特別是當(dāng)代通行的陶本《營(yíng)造法式》影印本，經(jīng)過(guò)許多老輩校勘專家多年認(rèn)真校核，確定下來(lái)的“抄”字可信度較高，因此在敘述斗拱鋪?zhàn)鳌皫壮瓗装骸睍r(shí)應(yīng)用“抄”比較合理。