正文翻譯

哪個(gè)歐洲國家最強(qiáng)？

評(píng)論翻譯

Brandon Li, lives in California
Militarily, Russia is still the top dog in Europe. It has fallen a very long way from the might of the Soviet unx, but it is still dangerous. Both as a percent of GDP and in absolute terms, it is the major European economy that spends by far the most on its military. And of course, it still has enough nuclear weapons to turn the rest of Europe into hot slag. There’s a reason why there’s a continent wide alliance dedicated to defending against Russia.


在軍事上，俄羅斯依然是歐洲最強(qiáng)。雖然現(xiàn)在的俄羅斯實(shí)力和蘇聯(lián)相比相差甚遠(yuǎn)，但依然很危險(xiǎn)。無論是從國內(nèi)生產(chǎn)總值的百分比還是從絕對(duì)值來看，它都是歐洲主要經(jīng)濟(jì)體中迄今為止在軍事上花費(fèi)最多的國家。當(dāng)然俄羅斯還有足夠的核武器，可以將歐洲各國變成熱熔爐。這就是為什么全歐洲要一起結(jié)盟抵御俄羅斯的原因了
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.ltaaa.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處

That said, Russia is unmistakably on its way down. Its economy has been stagnant and continually low oil prices aren’t doing it any favors. Russia’s economy is also too small to continue supporting its rotting military. Germany is a far wealthier country while the UK and France are both similar in size to Russia. In terms of soft power like economics or diplomatic and cultural influence, these three countries are all more important than Russia. This is especially true with Germany, which is going to find itself increasingly lonely at the top of an EU with a dysfunctional France no Britain.


盡管俄羅斯很強(qiáng)，但無疑正在走下坡路。俄羅斯的經(jīng)濟(jì)停滯不前，持續(xù)的低油價(jià)讓俄羅斯的經(jīng)濟(jì)沒有任何起色。俄羅斯的經(jīng)濟(jì)規(guī)模太小，無法有效一直支撐其腐爛的軍隊(duì)。德國要比俄羅斯富裕的多，英國和法國的經(jīng)濟(jì)規(guī)模和俄羅斯差不多。在像經(jīng)濟(jì)，外交和文化影響力等軟實(shí)力方面，這三個(gè)國家都比俄羅斯更加強(qiáng)大。德國尤其如此，隨著法國功能失調(diào)和英國脫歐，德國發(fā)現(xiàn)自己在歐盟頂層越發(fā)的孤獨(dú)。

Kevin Flint
Russia's GDP is less than half that of France or the UK.


俄羅斯的GDP不到法國和英國的一半。

John Smith
Russia is not in Europe. It straddles Europe and Asia.


俄羅斯不在歐洲，它是一個(gè)橫跨歐亞的國家

Stephen Thompson
It's true that geographically the majority of Russia is in Asia. I once took the Trans-Siberian train from Beijing to Moscow and it took 5 days to reach the Urals which are generally considered to be the dividing line between Europe and Asia. Then just one more day to reach Moscow.


沒錯(cuò)，俄羅斯在地理上絕大部分的領(lǐng)土都出于亞洲地區(qū)。我曾經(jīng)坐過跨西伯利亞鐵路從北京一路到莫斯科，花了五天時(shí)間到達(dá)烏拉爾山，這個(gè)地方一般被認(rèn)為是歐亞的分界線。然后僅過了一天就到了莫斯科。

But historically, demographically, linguistically and culturally Russia is a European country.
It's undeniable that Russian is one of the Slavic languages which are European languages.
Russians are slavs and it's undeniable that slavs are Europeans.
Historically Russia belongs to christendom.
Russians share orthodox Christianity with other European countries such as Greece.


但從歷史、人口、語言和文化上看，俄羅斯就是一個(gè)歐洲國家。
不可否認(rèn)，俄語屬于斯拉夫語言，而斯拉夫語是歐洲語言。
俄羅斯人是斯拉夫人，而斯拉夫人都是歐洲人
從歷史上看，俄羅斯屬于基督教國家
俄羅斯和其他的一些歐洲國家如希臘都是信仰東正教的

The majority of Russia's population lives in the European part of the country.
The capital and the former capital are both in the European part of Russia.
The country was originally settled by the Vikings.
The Russian monarchy into married with the monarchies of other European countries.
Russia continuously borrowed it's culture from Europe, including large numbers of words from French.
Even Marxism was an import from Western Europe.


俄羅斯大部分人口居住在歐洲地區(qū)。
俄羅斯的首都和前首都都位于歐洲地區(qū)
這個(gè)國家最初是維京人定居的。
俄羅斯的君主之前一直和歐洲國家的王室聯(lián)姻
俄羅斯不斷的借鑒歐洲文化，包括俄語中的大量詞匯都是來自于法語
甚至馬克思主義也是西歐的舶來品。

Mark Chandos
The Russian economy is the size of Italy…you know that right?


俄羅斯的經(jīng)濟(jì)實(shí)力只和意大利相當(dāng)，你知道的對(duì)吧？

Sydney Moya
Britain and France are similar in economic size to Russia, serious? Russia has a lot of soft power in the third world. Probably more than Germany does


俄羅斯的經(jīng)濟(jì)規(guī)模和英國法國相當(dāng)，真的嗎？俄羅斯在第三世界擁有很強(qiáng)的軟實(shí)力，可能比德國還強(qiáng)
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.ltaaa.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處

Leigh Hincks
Russia is an Asian country. Sure, a tiny fraction is in Europe, but the vast majority is not. So that would be Germany.


俄羅斯是一個(gè)亞洲國家，俄羅斯只有一小部分的領(lǐng)土在歐洲地區(qū)，絕大部分的領(lǐng)土位于亞洲，所以歐洲最強(qiáng)大的國家是德國

Marcell Rába
Historically it is a European country, when the Grand Dutchy of Muscovy became the Tzardom at the end of the 15th century it didn’t even have any lands in Asia.


從歷史上看，俄羅斯就是一個(gè)歐洲國家，15世紀(jì)末，當(dāng)莫斯科大公國成為沙皇時(shí)，它在亞洲甚至沒有任何領(lǐng)土。

Agnieszka Piasecka
That is if we count Russia as part of Europe.


如果我們把俄羅斯算作歐洲國家的話，那么歐洲最強(qiáng)的國家的確就是俄羅斯

Diane Mcghie
Russia has never been part of Europe.


俄羅斯從來不是歐洲的一部分

Willoughby Raffles
Russia is a much smaller economy than the UK or France. It is also the case that Russia does indeed have more nuclear weapons but only need a few to do the damage. the UK and France both have enough arsenal to annihilate the world on their own. The number is irrelevant. The most powerful economy in Europe is currently Germany. The most flexible and globally connected economy is the UK. Purely in GDP terms it is Germany but this is not the only measure.


俄羅斯的經(jīng)濟(jì)規(guī)模要比法國和英國小得多。俄羅斯確實(shí)擁有更多的核武器，但少量的核武器同樣可以造成巨大的傷害。英國和法國的核武器足夠毀滅世界。核武器的數(shù)量并不重要。歐洲最強(qiáng)大的經(jīng)濟(jì)體現(xiàn)在是德國。最靈活，與全球經(jīng)濟(jì)聯(lián)系最緊密的國家是英國，僅以GDP來衡量的話，最強(qiáng)的是德國，但GDP不是唯一的衡量指標(biāo)

Romolo Costagliola
Russia is not considered as European.


俄羅斯不被認(rèn)為是歐洲國家

Jack Tanton, Started out Europhile, ended up Eurosceptic. Willing to keep an open mind.
Now, I may be slightly biased because I’m British, but I have to say the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.


因?yàn)槲易约菏怯?，所以可能?huì)帶有一些偏見，但我不得不說，英國才是歐洲最強(qiáng)大的國家

The only three contenders are really; the French Republic, the Russian Federation, and the United Kingdom. Germany, while able to exert significant ‘soft’ power through the European unx, due to it’s economic strength, lacks nuclear capability and has a conventional military which is only slightly more powerful than that of Poland.


能與英國相角逐的就是法國和俄羅斯，德國擁有強(qiáng)大的經(jīng)濟(jì)實(shí)力，可以通過歐盟發(fā)揮自己強(qiáng)大軟實(shí)力，但德國沒有核武器，他的常規(guī)軍力也就比波蘭略強(qiáng)而已