【翻譯】鳶尾花紀(jì)念快勝后「不是和小栗帽反過(guò)來(lái)了嗎!」【イグナイター物語(yǔ)5】
https://tospo-keiba.jp/reporter-column/15554

經(jīng)歷了四個(gè)半小時(shí)的堵車,イグナイター在鳶尾花紀(jì)念的亮相圈上走著,一開(kāi)始顯得有些萎靡不振。但是一次又一次從關(guān)系者們的面前走過(guò),沐浴在他們擔(dān)憂的目光中,イグナイター的眼中逐漸蓄積了斗志的“火焰”。
「走了不知道多少圈之后,我覺(jué)得“這樣應(yīng)該就好了”。我看的出來(lái),他已經(jīng)進(jìn)入狀態(tài)了」新子調(diào)教師說(shuō)。野田馬主也幾乎是在同時(shí)喃喃自語(yǔ),「嗯,沒(méi)問(wèn)題了」。有什么東西附身在他身上了嗎?他就好像化為了“斗志的結(jié)晶”。
從1枠1番起步,比賽在鞍上田中學(xué)騎手完美的保駕護(hù)航下開(kāi)始了。為避開(kāi)不利的內(nèi)道,鞍上人催促他來(lái)到中間,而イグナイター如同回應(yīng)他的指示一般順利取得了位置。無(wú)論外側(cè)有馬跑過(guò),還是后方有馬追擊,イグナイター都保持著自己的節(jié)奏,事不關(guān)己般奔跑著。這番鎮(zhèn)定自若的姿態(tài),就好像在展現(xiàn)自己過(guò)去一年的成長(zhǎng)一樣。
在最終彎道,イグナイター選擇了馬場(chǎng)外側(cè),以將內(nèi)側(cè)馬群壓倒般的氣勢(shì)碾壓過(guò)去。一旦拔出,接下來(lái)的發(fā)展就顯得無(wú)比輕松。如果說(shuō)黑船賞有地方馬獲勝是時(shí)隔4年,那鳶尾花紀(jì)念就是時(shí)隔5年了。憑這兩場(chǎng)交流重賞連勝,イグナイター現(xiàn)在似乎被粉絲們稱為「小栗帽再來(lái)」。
「本來(lái)是中央所屬的,所以我插了一句“這不是和小栗帽反過(guò)來(lái)了嘛!”(笑)。不過(guò)イグナイター能讓大家提到這么偉大的馬的名字,我真的很開(kāi)心。能不能讓他成為逆輸入版的小栗帽呢」(野田馬主)
經(jīng)歷了相當(dāng)艱苦的比賽,又不太擅長(zhǎng)夏天,イグナイター就此進(jìn)入了夏休。引人注目的再始動(dòng)戰(zhàn)暫定為10月5日的東京杯(大井泥地1200m)。據(jù)新子調(diào)教師說(shuō),他的后腿還有些力量不足。「唯獨(dú)此處還有成長(zhǎng)的空間」如此說(shuō)著,預(yù)告了今后的進(jìn)化。
「將來(lái)我們想讓他成為種牡馬,也覺(jué)得他有這個(gè)能力。為了不讓這孩子的生涯蒙塵,我們今后必須更加努力才行呢」
イグナイター身上,開(kāi)始背負(fù)起「?jìng)髡f(shuō)的怪物」小栗帽的身影——。通常來(lái)說(shuō),這份壓力總會(huì)讓人有些氣餒吧。但野田馬主笑著說(shuō)「競(jìng)馬是為了讓人們看到夢(mèng)想而存在的。如果粉絲的大家都是這么想的,那我也想告訴他們,“那就一起來(lái)見(jiàn)證這個(gè)大大的夢(mèng)想吧!”」
以成長(zhǎng)路途中周圍人的心意為食糧,變得更加強(qiáng)大的イグナイター,一定會(huì)成為一匹“為競(jìng)馬場(chǎng)帶來(lái)一大批粉絲的馬”。イグナイター的故事,才剛剛開(kāi)始。
(待續(xù))