給父母的告別信

（此信寫(xiě)于1965年夏秋之間）

切·格瓦拉

給父母的告別信

親愛(ài)的老人家：

　　又一次，我似乎覺(jué)得，我的雙腳又碰觸到這匹羸馬的肋骨；又一次，我似乎覺(jué)得，我手挽戰(zhàn)盾，上路前行[1]。

　　距今將近十年之前，我曾寫(xiě)過(guò)另一封信，向你們倆告別。我記得，在那封信中，我悲嘆自己既當(dāng)不成好戰(zhàn)士，又當(dāng)不成好醫(yī)生?，F(xiàn)在，我對(duì)當(dāng)醫(yī)生已沒(méi)有興趣了；但我卻不是一個(gè)蹩腳的戰(zhàn)士。

　　本質(zhì)上我并沒(méi)有什么改變，除了我比前更加清楚，我的馬克思主義已經(jīng)根深蒂固，更加純凈——我是一個(gè)冒險(xiǎn)家，只不過(guò)是另一種形式的——我是這種冒險(xiǎn)家中的一個(gè)，為了證明他們平凡的道理，他們甘冒風(fēng)險(xiǎn)。

　　很可能，這次將是我生命的結(jié)束。我并不想尋死，但死總是大有可能，總是合乎邏輯的。如果我這一次死了，讓我最后一次擁抱你們倆吧。

　　我一直深深地愛(ài)著你們，只是我不知如何表達(dá)我的愛(ài)。我為人非常固執(zhí)嚴(yán)格，我想有時(shí)你們并不了解我。想了解我是不容易的。不過(guò)，請(qǐng)你們今天就姑且信我的話(huà)吧。

　　現(xiàn)在，我用藝術(shù)家的趣味磨煉的意志，將支撐我搖晃的雙腿和疲乏的肺腑。我愿意這樣干下去。

　　請(qǐng)時(shí)時(shí)想念我這個(gè)20世紀(jì)渺小的征人吧。讓我吻茜麗亞、羅伯托、約翰·馬丁與普托亭、貝德里茲，以及所有的人吧。

　　讓你們頑固的、狂放不羈的兒子再擁抱你們一次吧。

恩內(nèi)斯托[2]

[1]?自比堂吉訶德。

[2]?格瓦拉的全名是：恩內(nèi)斯托·格瓦拉·德·拉塞納。