甄嬛傳中譯中第110期 帝后過(guò)招，句句藏刀——甄嬛傳第26集27：47

①甄嬛傳第26集27：47

【前情提要：皇上十五一回宮便去了碎玉軒看甄嬛，并留宿在了碎玉軒，讓蘇培盛去景仁宮告知皇后。在繪春與安陵容的奉承下興高采烈的皇后聽(tīng)了蘇培盛的通報(bào)后鬧了個(gè)好大的沒(méi)臉，只好讓繪春送兩柄玉如意給甄嬛安枕。收到玉如意的甄嬛勸皇上去皇后宮里過(guò)夜，可是皇上根本不聽(tīng)甄嬛的勸告非要賴(lài)在碎玉軒睡覺(jué)，只說(shuō)明天去景仁宮陪皇后用膳?！?/p>

（①）甄嬛傳第26集27：50&甄嬛傳第26集27：58&甄嬛傳第26集28：05&甄嬛傳第1集39：59

（鏡頭切到景仁宮，皇后孤零零地躺在床上，手還放在本該皇上躺的枕頭上）（鏡頭來(lái)源：甄嬛傳第26集27：50）【——中譯中：皇上非常不滿(mǎn)“松子（皇后的貓）打胎事件】（鏡頭來(lái)源：甄嬛傳第26集27：58）（——中譯中：為了懲罰皇后）（鏡頭來(lái)源：甄嬛傳第26集28：05）（——中譯中：故意在十五號(hào)法定侍寢皇后日放皇后鴿子）（鏡頭切到皇上）（鏡頭來(lái)源：甄嬛傳第1集39：59）（——中譯中：此為第1次警告皇后）（——中譯中：雍正獸：要做什么呢？選擇戰(zhàn)斗，戰(zhàn)斗技能選擇：畫(huà)餅，斬立決，抄家，放鴿子。雍正獸使用了“放鴿子”！命中要害！效果拔群！烏拉拉拉獸倒下了?。?/p>

②甄嬛傳第26集28：12

【前情提要：皇上在月圓之夜陪甄嬛睡覺(jué)時(shí)答應(yīng)甄嬛第二天去陪皇后用膳，第二天皇上真的去了景仁宮陪皇后?！?/p>

（①）甄嬛傳第26集28：14&甄嬛傳第3集13：08

（皇上坐在一邊看書(shū)，皇后正親手給皇上剝橘子。皇后剝開(kāi)了橘子皮拿了一瓣橘子遞給皇上吃。）（鏡頭來(lái)源：甄嬛傳第26集28：14）【——中譯中：皇宮采買(mǎi)的瓜果（蔬菜），會(huì)在嘗膳官試毒后密閉放置一天以上。瓜果試毒時(shí)，若有不合皇上口味的，整一批都不會(huì)采用。所以帝后的水果，雖然不新鮮，但很難是酸的（鏡頭來(lái)源：甄嬛傳第3集13：08）】

（②）甄嬛傳第26集28：25&甄嬛傳第27集8：15

皇上（吃了一口橘子，吐了出來(lái)，對(duì)皇后）：酸（——中譯中：皇后你很不稱(chēng)職）（鏡頭來(lái)源：甄嬛傳第26集28：25）（——中譯中：皇上故意說(shuō)酸，是為用皇后的小錯(cuò)，表達(dá)對(duì)皇后失職的不滿(mǎn)）（鏡頭切到皇上拿鏡子）（鏡頭來(lái)源：甄嬛傳第27集8：15）（——中譯中：此為第2次警告皇后）！

皇后（對(duì)皇上）：臣妾沒(méi)試過(guò)（——中譯中：臣妾也不知道我的貓，竟自學(xué)了打胎啊），不知道是酸的（——中譯中：不知者無(wú)罪嘛）。

（③）甄嬛傳第26集28：31&甄嬛傳第11集4：04

皇上（對(duì)皇后）：酸得厲害（——中譯中：你錯(cuò)得厲害）！先別著急扔了（——中譯中：先別急著撇清關(guān)系），給莞貴人送去。她現(xiàn)在改了胃口（——中譯中：她現(xiàn)在懷孕了），最?lèi)?ài)吃酸的（——中譯中：我很在意她的一切）（鏡頭來(lái)源：甄嬛傳第26集28：31）（——中譯中：你再敢失職試試）（+甄嬛傳花絮：孫儷吃生日蛋糕+生日蛋糕p成橘子）（鏡頭來(lái)源：甄嬛傳第11集4：04）（——中譯中：也不酸?。?/p>

（④）甄嬛傳第26集29：09&甄嬛傳第5集24:17

皇后（對(duì)皇上）：酸兒辣女，是好兆頭啊【——中譯中：（時(shí)代局限），抓住一切機(jī)會(huì)，提高皇上期待】（鏡頭來(lái)源：甄嬛傳第26集29：09）（——中譯中：皇上的期待越高，等流產(chǎn)時(shí)，就會(huì)越厭惡背鍋俠華妃）（鏡頭來(lái)源：甄嬛傳第5集24:17）（——中譯中：陰謀已融入舉手投足）！

（⑤）甄嬛傳第26集28：43

皇上（對(duì)皇后）：富察貴人的胎沒(méi)了（——中譯中：富察貴人的胎沒(méi)了是你的錯(cuò)）（鏡頭來(lái)源：甄嬛傳第26集28：43）【——中譯中：雍正課堂，帝王心術(shù)，使功（使用有功勞的人）不如使過(guò)（不如使用有過(guò)錯(cuò)的人），等Ta干好后，只是將功補(bǔ)過(guò)，無(wú)需賞賜——帝王省錢(qián)秘笈】，莞貴人才剛有了孕，皇后一定要小心照顧。

（⑥）甄嬛傳第26集28：50&甄嬛傳第26集29：09&甄嬛傳第26集28：39

皇后（對(duì)皇上）：這是自然的（鏡頭來(lái)源：甄嬛傳第26集28：50）（——中譯中：我這邊是不會(huì)露馬腳的，但是），莞貴人是頭一胎（——中譯中：她第一次懷孕，啥孕期知識(shí)都不懂。推脫責(zé)任），還要格外小心（——中譯中：還要格外小心她無(wú)知導(dǎo)致的流產(chǎn)）（鏡頭來(lái)源：甄嬛傳第26集29：09）（——中譯中：抓住一切機(jī)會(huì)，給皇上洗腦）（鏡頭來(lái)源：甄嬛傳第26集28：39）（——中譯中：流產(chǎn)是件很常見(jiàn)的事情嗷）。

（⑦）甄嬛傳第26集29：08&甄嬛傳第26集29：00&甄嬛傳第26集29：02&甄嬛傳第26集29：01&甄嬛傳第26集28：39

皇上（對(duì)皇后）：一定要小心著，別像純?cè)粯樱ā凶g中：別想著推脫責(zé)任）（鏡頭來(lái)源：甄嬛傳第26集29：08）（——中譯中：我已經(jīng)失去一次純?cè)?，絕不能連純?cè)嫔硪彩ィ?/p>

（鏡頭切到皇后）（鏡頭來(lái)源：甄嬛傳第26集29：00）（——中譯中：在我面前一點(diǎn)不掩飾，是吧）

皇后（對(duì)皇上）：姐姐命苦（鏡頭來(lái)源：甄嬛傳第26集29：02）（——中譯中：姐姐命苦與我無(wú)瓜），臣妾不會(huì)讓歷史重演了（鏡頭來(lái)源：甄嬛傳第26集29：02）（——中譯中：當(dāng)時(shí)我第一次打胎，還沒(méi)經(jīng)驗(yàn)）（鏡頭來(lái)源：甄嬛傳第26集29：01）（——中譯中：放心，現(xiàn)在我熟練多了）（鏡頭來(lái)源：甄嬛傳第26集28：39）（——中譯中：這次絕對(duì)是全新劇本）。

（⑧）甄嬛傳第26集29：09&甄嬛傳第26集29：12

皇上（對(duì)皇后）：朕倒覺(jué)得既要細(xì)心照顧（鏡頭來(lái)源：甄嬛傳第26集29：09）（——中譯中：朕覺(jué)著照顧不周是你皇后的錯(cuò)），也要防患于未然（皇后鏡頭來(lái)源：甄嬛傳第26集29：12）（——中譯中：出了意外也是你皇后的錯(cuò)）。這次富察貴人的事（——中譯中：第3次警告皇后）……

皇后（對(duì)皇上）：是臣妾不夠小心（——中譯中：搶答）（鏡頭來(lái)源：甄嬛傳第26集29：12）（——中譯中：正在升級(jí)了，下次你絕對(duì)怪不到我）！

（⑨）甄嬛傳第1集2：50&甄嬛傳第76集17：56&甄嬛傳第1集4：03

皇上（對(duì)皇后）：要小心防范，盡量避免！記著，以后宮里不許養(yǎng)貓了（——中譯中：養(yǎng)貓的宮人就“打發(fā)”了吧）【——中譯中：皇上平時(shí)不能隨意殺死宮人，否則大臣認(rèn)為皇上殘暴，寧可無(wú)功，也要保命，進(jìn)而工作集體摸魚(yú)，但各種勢(shì)力（將軍、王爺、世家等）又必然會(huì)滲入皇宮。于是發(fā)現(xiàn)“間諜宮人”暫時(shí)不殺，要留到宮里有喪事時(shí)，才能以此借口，順勢(shì)殺掉（虛化背景鏡頭來(lái)源：甄嬛傳第1集2：50）。所以歷朝歷代，每當(dāng)皇上喪子，必是“清理”皇宮之時(shí)。與“喪子事件”最相關(guān)的宮人必殺，“間諜宮人”才可以挑著殺，就能不露聲色地滅掉間諜，同時(shí)不得罪任何勢(shì)力（虛化背景鏡頭來(lái)源：甄嬛傳第76集17：56），因?yàn)榛始乙膊荒艿米锼浪袆?shì)力（虛化背景鏡頭來(lái)源：甄嬛傳第1集4：03）?！浚?/p>

（⑩）甄嬛傳第41集38：07&甄嬛傳第26集28：52&甄嬛傳第26集29：27&甄嬛傳第26集28：24&甄嬛傳第23集6：38

皇后（對(duì)皇上）：是的（——中譯中：我明白，我早殺光了）（鏡頭來(lái)源：甄嬛傳第41集38：07）（——中譯中：皇上離宮后，皇后自動(dòng)獲得宮人的生殺大權(quán)。每次打胎，皇后都選皇上離宮時(shí)下手，為的就是可以第一時(shí)間殺人滅口，不給慎刑司留任何刑訊機(jī)會(huì)。）（鏡頭來(lái)源：甄嬛傳第26集28：52）（——中譯中：帝后過(guò)招，句句藏刀）。

皇上（對(duì)皇后）：另外，冊(cè)封莞貴人的事（——中譯中：另外，警告所有人不要搞莞貴人的事）要好好辦起來(lái)，沖沖喜（鏡頭來(lái)源：甄嬛傳第26集29：27）【——中譯中：我最近殺人太多（罷考事件和“清理”皇宮），辦個(gè)派對(duì)讓我開(kāi)心開(kāi)心】（鏡頭來(lái)源：甄嬛傳第26集28：24）（+貓咪表情包）（——中譯中：也好讓我忘掉富察的事）（鏡頭切到富察貴人）（——中譯中：首先，我沒(méi)惹任何人）（鏡頭來(lái)源：甄嬛傳第23集6：38）（——中譯中：不，你惹了所有人）！