「NMB48のTEPPENラジオ」2020年7月17日節(jié)譯

吉田 =?吉田朱里? 森田 =?森田彩花
【成員人設(shè)的變化】
吉田:都待了10年了,人設(shè)當(dāng)然會(huì)變啊(笑)。
森田:會(huì)的會(huì)的,人是會(huì)變的(笑)。
吉田:會(huì)變的?。ㄐΓ?。不過現(xiàn)在是自己最真實(shí)的狀態(tài)。
森田:是啊。怎么說(shuō)呢,已經(jīng)沒有什么顧慮了。
吉田:我想對(duì)年輕人們說(shuō),就算編出人設(shè)來(lái)也堅(jiān)持不下去的(笑)。
森田:以前雖然也很開心,不過現(xiàn)在才是最開心的時(shí)候。人設(shè)這東西真的是最好別去編造。
吉田:絕對(duì)沒錯(cuò),會(huì)堅(jiān)持不下去的。當(dāng)然如果能像禮奈那樣一直貫徹的話那也無(wú)妨啦(笑)。
森田:是啊,無(wú)論何時(shí)見到禮奈飄桑,她都是那種樣子的(笑)。
(士大夫:有擔(dān)心的后輩嗎?)
吉田:擔(dān)心的后輩?原花戀piropiro(笑)。
森田:(笑)
吉田:我從一開始就很擔(dān)心piropiro的(笑)!
森田:要是10年后還能piropiro那可就真是厲害了(笑)。
吉田:也是有鹿女那樣永遠(yuǎn)充滿謎團(tuán)的人呢(笑)。
森田:的確,永遠(yuǎn)讀不懂她啊(笑)。
(士大夫:新澤菜央的人設(shè)呢?)
吉田:新新啊,她私底下也就是很正常的感覺。
森田:她都已經(jīng)20歲以上了吧。
吉田:女友感這種東西沒辦法硬擠出來(lái)吧,我覺得那算是她“天生就有”的素質(zhì)了。
森田:很會(huì)而且很自然。
吉田:嗯,一開始就很會(huì)呢,是很適合做偶像這行的人。
(士大夫:山本彩加的人設(shè)呢?)
吉田:彩加?彩加還蠻表現(xiàn)出真實(shí)自己的。
森田:嗯。
吉田:不過她算是那個(gè)吧,悶騷(笑)?
森田:這樣嗎(笑)。
吉田:這個(gè)必須得在Teppen radio里爆出來(lái)才行(笑)。
森田:(笑)
吉田:那個(gè)人是悶騷(笑)。
森田:以前我不知道是這樣的?。ㄐΓ?。
【感覺不適的外景】
吉田:最引起不適的、絕對(duì)不想再經(jīng)歷的外景,就是在暴風(fēng)雨中釣鯊魚。
森田:這啥鬼?。ㄐΓ??
吉田:是學(xué)習(xí)君的外景,要在狂風(fēng)暴雨中釣鯊魚。
森田:(笑)
吉田:上船剛20秒就犯暈了。
森田:那是當(dāng)然會(huì)暈船啊。
吉田:就都覺得不行不行了,心里都會(huì)想“管他拍攝量夠不夠啦”了(笑)。
森田:(笑)
吉田:要進(jìn)到很狹窄的船體之中。
森田:嗯嗯。
吉田:大家都暈了。安球還在努力奮斗,佳奈子她就直接開始吐了。
森田:(笑)
吉田:她已經(jīng)吐習(xí)慣了,所以就是邊吐邊釣鯊魚(笑)。
森田:啊~。
吉田:還差一點(diǎn)就能釣到的時(shí)候,我是搖搖晃晃地出來(lái)釣了(笑)。雖然吃了防暈船的藥,但還是感覺很惡心難受。
森田:厲害了。最后釣到了嗎(笑)?
吉田:釣到了。浪很大的,佳奈子她平常也有釣魚,知道風(fēng)浪的等級(jí),連她都說(shuō)“這次牙敗啊”了。
森田:浪頭太牙敗?
吉田:是啊。直到如今我們通電話的時(shí)候,都經(jīng)常會(huì)拿這件事當(dāng)談資了。比如正好下雨的話,我們就會(huì)說(shuō)“今天要是去釣鯊魚的話可就牙敗了”之類的(笑)。
森田:變成梗了?。ㄐΓ?。
吉田:變成梗了(笑)。
【痛苦的外景回憶】
吉田:要說(shuō)痛苦的話果然要數(shù)『スタ—姫』的登富士山企劃了。
森田:聽很多人都說(shuō)過呢。
吉田:那時(shí)候心里都在嘀咕“拜托了,我體內(nèi)都要缺氧了,請(qǐng)放我下山吧”了(笑)。
森田:以前的外景感覺都比較狠吧?
吉田:夠狠夠狠。
森田:我覺得有這樣的體驗(yàn)很厲害啊,我自己是都沒出過這樣的外景的。
吉田:還有采摘怎么都找不著的松茸的外景,那個(gè)也很辛苦的(笑)。
森田:有夠獨(dú)特的(笑)。我都沒參加過這樣辛苦的外景啊。
吉田:還有激辣食物的外景。啊 大概是『難波撫子』節(jié)目第一期的大食外景也很辛苦。
森田:還有過這樣的外景啊。
吉田:就是去東京某家以大碗聞名的店家吃吃吃的外景?;爻淌且钚赂删€的,因?yàn)榭煲?/span>趕不上返程的車次了,最后就只能強(qiáng)行狼吞虎咽下去了。
森田:(笑)
吉田:新干線第一次變成了噩夢(mèng)的內(nèi)容(笑)。
森田:有夠扯的(笑)。
吉田:坐到名古屋附近的時(shí)候真的感覺超惡心的(笑)。
森田:(笑)。現(xiàn)在也沒這種大食外景了。
吉田:沒有了。啊 鬼屋外景也很辛苦的。
森田:鬼屋啊。
吉田:最辛苦的是要等待里步醬的時(shí)間,畢竟外面太冷了。
森田:啊~(笑)。
吉田:我們是早早就出來(lái)了,只剩里步醬還在里面。她一直不出來(lái),所以我們只好一直等一直等。
森田:(笑)
吉田:用無(wú)線報(bào)話機(jī)一直問“里步醬你不要緊吧?可以出來(lái)沒關(guān)系的,要棄權(quán)嗎?”,她回答“那樣不行的(哭)”。
森田:感覺我看過這期呢(笑)。
吉田:讓我們等了好幾小時(shí)(笑)。
【膝枕】
吉田:想當(dāng)膝枕?還是想躺膝枕?
森田:我想當(dāng)提供膝枕的那方。
吉田:我是覺得躺膝枕更好(笑)。
森田:(笑)
吉田:想提供膝枕?
森田:我是這樣的。
吉田:為什么?喜歡別人找你撒嬌嗎?
森田:可能吧。
吉田:我是不擅長(zhǎng)被人撒嬌的,無(wú)論男女。雖然看起來(lái)像是大姐頭氣質(zhì)……
森田:但其實(shí)想撒嬌?
吉田:嗯 因?yàn)樵诩依锸潜桓改笇欀L(zhǎng)大的,會(huì)很司空見慣地拜托媽媽讓我躺膝枕的。
森田:原來(lái)如此。
吉田:我會(huì)覺得提供膝枕怪怪的,光是想象一下都覺得怪了,哪怕是要給柊圣君(漫畫『L·DK』角色)提供膝枕我也不愿意。
森田:(笑)
吉田:我討厭軟弱的人,喜歡比較男子漢氣質(zhì)的人。
森田:是說(shuō)比較喜歡“雄性感”強(qiáng)的人嗎?
吉田:“雄性感”太強(qiáng)的話也會(huì)有點(diǎn)可怕啦(笑)。
森田:(笑)。嘛 總之就是喜歡能引導(dǎo)你的人?
吉田:我比較喜歡靠得住的人。
森田:嗯嗯,的確。
吉田:無(wú)論男女,包括朋友也是的,跟我很要好、一直待在一起的,基本上都是比我更靠譜的人。佳奈子也是的,關(guān)系好的士大夫也是的,簡(jiǎn)單來(lái)說(shuō)都是自己能夠去依賴的人。
森田:嗯嗯。
吉田:上初中時(shí)的朋友也都是這類型的。
森田:誒~。
吉田:是啊,因?yàn)橹躊B桑太厲害了。
森田:嗯嗯。
吉田:我會(huì)跟能讓我撒嬌依賴的人發(fā)展深刻關(guān)系的,所以說(shuō)結(jié)婚對(duì)象要是某天突然跟我說(shuō)“讓我躺一下膝枕吧”的話,我可能都會(huì)考慮離婚了(笑)。
森田:有夠夸張的(笑)。
【敏感的部位】
吉田:有哪里呢?
森田:我的脖子很怕癢的。
吉田:啊 我的脖子也很怕癢啊。
森田:只有脖子真的是受不了。
吉田:脖子很怕癢啊,另外膝蓋我也受不了。
森田:膝蓋嗎(笑)?
吉田:我討厭膝蓋被撓的。
森田:啊 那樣也會(huì)很癢的呢。我不太能去按摩的。
吉田:是嗎。
森田:訓(xùn)練師幫忙按一下的話倒還行,不過偶爾按到肩膀的時(shí)候還是會(huì)覺得好癢的。
吉田:啊~。
森田:所以我不太會(huì)主動(dòng)去按摩的店的。
吉田:之前我有去做脫毛,既癢又很羞恥的(笑)。
森田:這種時(shí)候要怎么做(笑)?
吉田:直接說(shuō)出來(lái),“抱歉,我好癢”“這里那里都好癢”之類的(笑)。
森田:確實(shí)會(huì)這樣呢(笑)。
吉田:而且我去的還是自己擔(dān)任形象大使的脫毛沙龍(笑)。
森田:好尬?。ㄐΓ?。
吉田:確實(shí)(笑)。癢的感覺上來(lái)的時(shí)候真的覺得很羞恥。
森田:去做脫毛什么的時(shí)候會(huì)這樣呢。
吉田:而且那個(gè)凝膠又很冰嘛,會(huì)被刺激到不小心叫出來(lái)了(笑)。
森田:絕對(duì)有很多人都是這樣的。
吉田:會(huì)啊。
森田:絕對(duì)有很多人覺得癢的。
【B杯】
吉田:最近我感覺自己又變小了(笑)。
森田:成員們都這么說(shuō)。
吉田:為什么?。ㄐΓ??
森田:真的啊,為什么呢(笑)。
吉田:B啊,希望有更大一些的呢。我想要有D啊。
森田:D不錯(cuò)呢。
吉田:說(shuō)著“我是D”,但其實(shí)是E,感覺很爽?。ㄐΓ?。
森田:(笑)。這是已經(jīng)知道自己是E了嗎?
吉田:知道自己是E,但戴了D的bra。
森田:這樣啊。
吉田:想要有會(huì)被人問“其實(shí)你是E吧?”的容量(笑)。
森田:(笑)??傊褪窍胍蠩對(duì)吧(笑)。
吉田:想要單腳踏入E的世界(笑)。
森田:(笑)
吉田:很向往啊。
森田:D就很棒啊。
吉田:我認(rèn)為形狀也很重要的。
森田:啊 形狀確實(shí)也很重要。
吉田:再就是顏色,形狀和顏色都很重要。
(士大夫:愿聞其詳)
吉田:要聽更詳細(xì)的?我平常不一直在講嗎(笑)。如半平魚片一般柔軟,有時(shí)又會(huì)像梅干一樣。
森田:平常一直在講?這是什么鬼節(jié)目?。ㄐΓ?/span>
吉田:カリカリ梅不就是會(huì)隨著時(shí)間和場(chǎng)合而有所變化的嗎?
森田:隨時(shí)間和場(chǎng)合而變化是啥鬼?。ㄐΓ?/span>
吉田:放進(jìn)便當(dāng)里的梅干,顏色也會(huì)隨著時(shí)間和場(chǎng)合而有變化的吧?
森田:聽這段的人到底會(huì)有怎樣的感受啊,真是有趣(笑)。
【美ru】
吉田:有誰(shuí)啊?不過關(guān)于這個(gè)主題,我也不是完全沒有自信的。
森田:朱里醬的確實(shí)感覺好看呢。
吉田:就說(shuō)吧。我經(jīng)?,F(xiàn)給成員看的,好看吧?
森田:的確(笑)。
吉田:大概跟看到臉時(shí)想象的是一樣的(笑)。
森田:請(qǐng)各位自行想象(笑)。就是那樣子的(笑)。
吉田:如大家所想象的一般(笑)。
森田:(笑)
吉田:xiong好看的有誰(shuí)呢?
森田:憐醬吧。
吉田:憐醬的好看呢,那簡(jiǎn)直是夢(mèng)幻的。再就是蘇醬了。
森田:惠親桑的也很好看。
吉田:那么苗條的身材配那樣的歐派簡(jiǎn)直要命。
森田:太棒了啊,那個(gè)平衡感簡(jiǎn)直了。
吉田:不過最近讓我感到寂寞的是,成員們都不現(xiàn)給我看了。
森田:(笑)
吉田:我們那時(shí)候大家就像打招呼一樣會(huì)互秀的。
森田:的確。
吉田:明明現(xiàn)在也有著很多歐派成員的?,F(xiàn)在我就只看得到美瑠的了。
森田:(笑)?,F(xiàn)在年輕人太多了呢。
吉田:是啊,換裝的時(shí)候大家都拼命遮起來(lái)呢。
森田:的確,以前換裝的時(shí)候,大家都毫無(wú)顧忌地露出來(lái),簡(jiǎn)直會(huì)讓人錯(cuò)覺是不是身處澡堂了。
吉田:對(duì)對(duì),期數(shù)越早越敢露。
森田:嗯嗯,以前比較敢露呢。
吉田:以前成員的形狀我都清楚的,都可以在Teppen radio開課了。最近就完全不清楚了。
森田:是說(shuō)大家的歐派呢(笑)。
吉田:就只想得起美瑠的了。吉田歐派隊(duì)長(zhǎng)得加把油了(笑)。
森田:(笑)
吉田:該去進(jìn)行歐派警備了(笑)。
森田:一路走好(笑)。
吉田:等疫情稍微平復(fù)以后(笑)。
森田:跟大家說(shuō)“請(qǐng)給我看”(笑)。
吉田:定條teamN隊(duì)規(guī)吧(笑),必須露給我看(笑)。
森田:年輕妹子們都要為難了(笑)。
吉田:我會(huì)因?yàn)樾则}擾而被逐出NMB的,強(qiáng)制畢業(yè)(笑)。
森田:(笑)
【比酷奇】
吉田:我就知道會(huì)有比酷奇這個(gè)主題的。
森田:比酷奇。
吉田:因?yàn)橛信膶懻?,所以到歐派為止都是能聊的。
森田:歐派啊。關(guān)于比酷奇自己來(lái)聊就有點(diǎn)那個(gè)了……
吉田:那里是當(dāng)下自己作為偶像唯一能遮擋的地方了(笑)。
森田:的確(笑)。
吉田:唯一能遮擋的就只有三點(diǎn)了(笑)。
森田:對(duì)對(duì)(笑)。這三點(diǎn)中的一個(gè)…不、是兩個(gè)(笑)。
吉田:兩個(gè)呢(笑)。聊不下去啊(笑)。
森田:太好笑了(笑)。
吉田:又是當(dāng)偶像,又是玩UTB,我已經(jīng)無(wú)所隱藏了,我就是在Teppen radio上這么地放得開了。
森田:(笑)
吉田:就只剩3點(diǎn)請(qǐng)?jiān)试S我守護(hù)一下(笑)。
森田:(笑)。談理想沒關(guān)系,但要守護(hù)住自己的三點(diǎn)(笑)。
吉田:是啊,只有自己的三點(diǎn)請(qǐng)?jiān)试S我守護(hù)(笑)。
森田:(笑)
吉田:拜托了(笑)。
森田:其他還有嗎(笑)?
吉田:其他的都已經(jīng)說(shuō)過了?。ㄐΓ?。其他的都說(shuō)過了,所以請(qǐng)?jiān)试S我守住最后這三點(diǎn)(笑)。
森田:請(qǐng)?jiān)试S她守住最后三點(diǎn)吧(笑)。我也幫忙拜托了(笑)。
【在沙灘被搭訕】
森田:真輕浮?。ㄐΓ?/span>
吉田:不過沙灘就是這種地方吧?
森田:嘛 這么說(shuō)也對(duì)。
吉田:畢竟那是會(huì)露出歐派走路的地方(笑)。
森田:(笑)
吉田:那當(dāng)然就會(huì)被搭訕了。
森田:等著要搭訕的人就會(huì)去那里等呢。
吉田:嗯嗯 就這么一回事。我都不去海邊的。
森田:我也不去呢。
吉田:不過這樣子看起來(lái)也很開心就是了。
森田:是啊。
吉田:我們果然還是做不到這種事的。
森田:嗯嗯。
吉田:心里會(huì)想“要是去海邊被拍到走光了可該怎么辦”。
森田:(笑)
吉田:不會(huì)嗎?
森田:確實(shí)可能遇到這種情況(笑)。“阿卡林露點(diǎn)了”這樣的標(biāo)題(笑)。
吉田:會(huì)擔(dān)心要是水著被水流沖脫了的時(shí)候,被人拍下來(lái)了的話可該怎么辦(笑)。
森田:不是擔(dān)心被搭訕(笑)。
吉田:更擔(dān)心露點(diǎn)呢(笑)。
森田:就是?。ㄐΓ?/span>
吉田:果然露點(diǎn)是絕對(duì)不可以的(笑)。
森田:不可以呢(笑)。
吉田:比起被搭訕來(lái),我更擔(dān)心這個(gè)。這方面隱憂不除,我是不會(huì)去游泳的。
森田:會(huì)擔(dān)心呢(笑)。
吉田:不過應(yīng)該很開心吧,正常來(lái)說(shuō)自己也還是想去的。