整合自游戲文件夾steamapps\common\VA-11 HALL-A\scripts。包括劇情中英文文本（包括各種不同酒的不同選項(xiàng)）以及Jill在家里的每日手機(jī)資訊。會有部分對話刪減，重點(diǎn)提名某小可愛和某主播。

　　萌新可從零開始，若是對幕后趣聞＆故事＆吧啦吧啦感興趣的老酒保亦可直接拉到后面。

Jill：（那種感覺又來了。我過去也見過人類的外表像出了故障一樣嗎？）

Jill: (And there's that feeling again. Did I see someone glitch out in the past?)

?

Anna：哦，拜托！

Anna: Oh, come on!

?

Jill：你為什么想讓我叫你的名字？

Jill: Why did you want me to say your name?

?

Anna：我喜歡聽到人們用名字稱呼我。

Anna: I like hearing people call me by name.

?

Anna：那種感覺既親近，又……曖昧。

Anna: It feels personal and... fuzzy.

?

Jill：沒錯(cuò)，但像剛才那樣要求別人直呼自己的名字就顯得有點(diǎn)……

Jill: Yeah, but asking people to say your name like that is a bit...

?

Anna：古怪？

Anna: Quirky?

?

Jill：嚇人。

Jill: Creepy.

?

Anna：我不知道還有那種事。

Anna: I don't know about that.

?

Anna：曾幾何時(shí)，總有人在清晨呼喚我的名字把我叫醒。

Anna: There was this certain someone who would wake me up in the morning saying my name.

?

Anna：名字是非常重要的。一旦你知道了某個(gè)人的名字，你們之間的隔閡就不復(fù)存在了。

Anna: Your name is important. Once you know someone's name, the gap between that person and you disappears.

?

Anna：一旦你給什么東西起了名字，你就會開始將其視為家族的重要成員之一。

Anna: Once you give names to things, you start seeing them as important members of the family.

?

Anna：就算嚇人又如何呢？那仍然很美好嘛！

Anna: So what if it's creepy? It's still nice!

?

Jill：（那就別再管我叫Jo了，直呼我的姓名?。。?/span>

Jill: (Stop calling me Jo and use my name then!)

?

Jill：對了，Anna，我能問個(gè)問題嗎？

Jill: Say Anna, can I ask you something?

?

Anna：既然你都對我直呼姓名了，當(dāng)然可以！

Anna: You called me by name so, sure!

?

Jill：關(guān)于你的手臂……

Jill: About your arm...

?

Anna：怎么了？哦，沒錯(cuò)，我確實(shí)少了一只手臂。是提到“嚇人”這個(gè)詞讓你意識到了它的缺席嗎？

Anna: What about it? Oh yeah, I'm lacking one. Did saying the word "creepy" remind you of its absence?

?

Jill：事實(shí)上，自從你進(jìn)門的那一刻起我就想問這件事了。

Jill: Actually, I've been wanting to ask about it since you came in.

?

Anna：至少請為這種問題感到一瞬間的不適嘛！我還打算戲弄你來著呢，呿……

Anna: At least be uncomfortable for a second! I'm trying to get a rise out of you. Sheesh...

?

Anna：所以你想問的是什么？我是怎么失去它的？

Anna: So, what is it? How did I lose it?

?

Jill：如果這個(gè)問題不算過于私密的話。

Jill: If it's not too personal.

?

Anna：算不上。我還挺為那個(gè)故事感到驕傲的。

Anna: It isn't. I'm actually proud of the tale.

?

Jill：呃……為什么？

Jill: Eh... why?

?

Anna：站在你面前的是一位自豪的納米機(jī)械排異幸存者！

Anna: You're looking at a proud survivor of Nanomachine Rejection!

?

Jill：真的？我還以為醫(yī)生在胎兒階段就能查出那種問題呢。

Jill: Really? I thought that was something doctors detected while a fetus is still in the womb.

?

Anna：那種事既能做到，也做不到。

Anna: Yes and no.

?

Anna：事實(shí)上，納米機(jī)械排異綜合癥分為兩類。

Anna: There's actually two types of Nanomachine Rejection Syndrome.

?

Anna：第一類是最“常見”的。通常情況下，在胎兒階段就能查出這種問題。

Anna: The first one is the most "common." They usually detect it while you're still a fetus.

?

Anna：也就是在同一階段，他們會把胎兒變成Cat Boomer。

Anna: That's when they turn you into a Cat Boomer.

?

Anna：而另一類會在青春期發(fā)作。這種情況極為稀少，但可能性還是存在的。

Anna: The other one can sometimes appear in your teenage years. It's incredibly rare, but it's still possible.

?

Jill：那么，那只手臂就是……

Jill: So that arm...

?

Anna：納米機(jī)械排異主要會導(dǎo)致人類的身體開始自我侵蝕。

Anna: Nanomachine Rejection basically causes your body to attack itself.

?

Anna：各種組織自行撕裂，各種器官功能失?！?/span>

Anna: Tissues start ripping apart, your organs malfunction...

?

Anna：我還算運(yùn)氣不錯(cuò)的。畢竟直到最后才只失去了一只手臂和屈指可數(shù)的腳趾而已。

Anna: I was lucky. In the end, all I lost was an arm and a handful of toes.

?

Anna：聽出笑點(diǎn)了嗎？屈指可數(shù)，因?yàn)槲沂チ宋甯?/span>

Anna: Get it? A handful, because I lost five.

?

Jill：……

Jill: ...

?

Anna：*清嗓子*?呃—說起這個(gè)……

Anna: *ahem* A-Anyway...

?

Anna：我是有義肢的，不過它正在維護(hù)中。

Anna: I have a prosthetic arm, but it's in maintenance right now.

?

Jill：啊，我了解了。

Jill: Ah, I see.

?

Anna：不戴義肢還是有點(diǎn)怪的。我總感覺它還在原來的位置。

Anna: It's a bit weird to be without it. I still feel like it's there.

?

Anna：就在幾個(gè)小時(shí)之前，我曾試圖抓取什么東西，當(dāng)時(shí)我就原地不動，以為義肢能替我做點(diǎn)什么。

Anna: Just a couple of hours ago, I tried to grab something and I just stood there, thinking that arm was doing something.

?

Anna：但這個(gè)話題就先告一段落吧。不介意給我再來一杯吧？我們可以先喝一杯再繼續(xù)聊截肢的事。

Anna: But anyways. Mind getting me another drink? We can keep talking about my stump after that.

?

Jill：嗯……好——吧。

Jill: Umm... riiiiight.

?

Jill：想喝什么？

Jill: What do you want?

?

Anna：那就來嘗嘗……時(shí)尚飲品。

Anna: Let's try something... classy.

?

Anna：難得來趟酒吧卻不點(diǎn)一杯別致的酒，這也未免太奇怪了。

Anna: It's weird being in a bar and not asking for a fancy drink.

?

Jill：收到。

Jill: Alright.

?

Jill：請用。

Jill: Here.

?

Anna：這杯看起來價(jià)格不菲，好吧。現(xiàn)在我可要開始重新考慮了。

Anna: This looks expensive, alright. I'm starting to have second thoughts right now.

?

Jill：盡情享用吧。

Jill: Just drink it.

【failed drink unobtainable（無法獲得失敗的飲料）】

Jill：請用。

Jill: Here.

?

Anna：Jo，我不知道在何種語境下，這杯才能被認(rèn)為是時(shí)尚的，但我確定憑人類的語境是做不到這些的。

Anna: Jo, I don't know in what context this could be considered classy, but I'm sure it's not in human context

?

Anna：我說，這玩意可是在發(fā)光啊！

Anna: I mean, it's glowing and all!

?

Jill：別擔(dān)心，這是可以安全飲用的。

Jill: Don't worry, it's safe.

?

Jill：（至少不會要你的命就是了。）

Jill: (It won't kill you at the very least.)

?

Anna：我還是……不喝為妙。

Anna: I'll... pass.

?【經(jīng)典飲品不含酒精】

Jill：請慢用。

Jill: Here you go.

?

Anna：……

Anna: ...

?

Jill：有什么不對勁嗎？

Jill: Something wrong?

?

Anna：這杯可不含酒精啊。

Anna: This has no alcohol in it.

?

Anna：Jo，為什么我會來到酒吧卻不喝酒呢？

Anna: Jo, why would I come to a bar and not get something alcoholic?

?

Jill：可能是為了問路，也可能是為了躲避警察，還有可能是為了借用衛(wèi)生間、電話，也沒準(zhǔn)是打算搶劫，然后被Boss修理一頓……

Jill: To ask for directions, to hide from the cops, to use the bathroom, to use the phone, to try mugging us and get beaten by my boss...

?

Jill：再有就是因?yàn)橥忍圻M(jìn)來歇腳，專程來問加納的首都是什么，向Boss挑戰(zhàn)什么兒童卡牌游戲……

Jill: To sit because your leg hurts, to ask what's the capital of Ghana, to challenge my boss to a children's card game...

?

Jill：再比如說詢問什么消息啦，組織非法象棋對抗賽啦，從老婆眼皮底下藏起剛買的充氣娃娃啦……

Jill: To ask for information, to start an illegal chess ring, to hide a newly bought inflatable doll from your wife...

?

Anna：這些事全都在現(xiàn)實(shí)中發(fā)生過嗎？

Anna: Did all of this happen in real life?

?

Jill：我可以源源不斷地列舉上幾個(gè)小時(shí)。

Jill: I could go on for hours.

?

Anna：打—打住吧。

Anna: L-Leave it at that.

?【女性化飲品含酒精】

Jill：拿去。

Jill: Here ya go.

?

Anna：這杯看起來價(jià)格不會很高嘛。

Anna: This doesn't look expensive.

?

Anna：……轉(zhuǎn)念一想，那可是好事。

Anna: ...on second thought, that's a good thing.

?

Anna：干杯！

Anna: Cheers!

?【經(jīng)典飲品含酒精】

Jill：敬請享用。

Jill: Enjoy.

?

Anna：這杯看起來很不錯(cuò)。從……復(fù)古的角度來說，大概如此。

Anna: This looks nice. In a... retro way, I guess.

?

Anna：但這絕對算不上時(shí)尚。

Anna: But not classy, that's for sure.

?

Anna：說真的，味道還真不錯(cuò)。

Anna: Actually, it's not half bad.

?【含酒精的其他酒（辣味酒之類）】

Jill：這杯拿去。

Jill: Aaaand served.

?

Anna：……

Anna: ...

?

Jill：怎么了？

Jill: What?

?

Anna：我感覺到你正在耍我。

Anna: I have this feeling you're messing with me.

?

Anna：是因?yàn)槲乙恢痹谠噲D挑逗你嗎？

Anna: Is it because I'm looking to get a reaction out of you?

?

Jill：也許吧。

Jill: Maybe.

【連續(xù)三杯失誤（酸味或苦味酒），氣走了_(:з」∠)_】

Anna：……

Anna: ...

?

Jill：有什么不對勁嗎？

Jill: Something wrong?

?

Anna：是啊，我突然感受不到那種舒適了。

Anna: Yeah, I'm just not feeling all that comfortable anymore.

?

Jill：為什么？

Jill: Why?

?

Anna：如果你上的盡是我不喜歡的酒，我還怎么可能感到舒適呢？

Anna: How can I feel comfortable if you serve me drinks I don't like?

?

Anna：倘若我仍然喜歡你上錯(cuò)的酒，我倒是能夠理解，但眼下可沒發(fā)生那種好事。

Anna: I'd understand if you got the order wrong and I still liked it, but that's not the case here.

?

Anna：所以呢，我這就走人了。祝你下次好運(yùn)吧。

Anna: So yeah, I'm gonna leave right now. better luck next time.

?

Jill：*嘆氣*?這可不妙。

Jill: *sigh* That can't be good.

?【醉酒】

Anna：嘿嘿嘿……我開始感到頭暈了。這可真好。

Anna: Heheh... I'm starting to feel dizzy. That's nice.

?

Jill：真的好嗎？

Jill: It is?

?

Anna：當(dāng)然啦！我已經(jīng)在醫(yī)院之類的地方度過太長時(shí)間了。而如今呢，我只是在……過自己的生活，懂嗎？

Anna: Of course! I spent so much time in hospitals and whatnot. But now, I'm just... living my life, you know?

?

Anna：我想盡情感受好的一面和壞的一面。無需再被強(qiáng)迫在隔離室里靜坐。

Anna: I wanna feel the good and the bad. No more being forced to sit quietly in a quarantine room.

?

Jill：明白，我能理解那種心態(tài)。

Jill: Yeah, I can get that.

?

Jill：稍等……隔離？

Jill: Wait... Quarantine?

?

Anna：第二類納米機(jī)械排異患者會被安置在特殊的房間內(nèi)，以此隔離空氣中的納米機(jī)械微粒。

Anna: Type 2 Nanomachine Rejection patients are put in special chambers free from the nanomachine particles in the air.

?

Anna：那樣能夠防止吸收納米機(jī)械并導(dǎo)致病情惡化。

Anna: That prevents them from being assimilated, and aggravating their whole situation.

?

Anna：說良心話，我關(guān)于那間隔離室的記憶并不都是特別糟糕。

Anna: To be fair, not all of my memories of that chamber are bad.

?

Anna：雖然我確實(shí)曾經(jīng)在那種地方度過了三四年時(shí)光。

Anna: I mean, I did spend three, four years in one of those places.

?

Jill：真的？那么久？

Jill: Really? That long?

?

Anna：是啊，我沒接受基因?qū)用娴寞煼?。因此需要的時(shí)間就更長……但費(fèi)用也更低廉。

Anna: Well, I didn't go for the genetic-level treatment. So, it was longer... and a lot less expensive.

?

Anna：但我沒什么可抱怨的。畢竟多虧那些我才得以幸存。

Anna: I'm not going to complain, though. I'm alive thanks to all that.

?

Anna：而且我還留下了不少美好的回憶。

Anna: And I left with so many fond memories too.

?

Jill：原來你之前提到的“對遺世獨(dú)立的地方有懷舊感”指的是那些。

Jill: So that's what you meant with the whole "feeling nostalgic in isolated places" thing.

?

Anna：沒錯(cuò)。

Anna: Yup.

?

Anna：……

Anna: ...

?

Jill：你還好嗎？

Jill: Are you alright?

?

Anna：還—還好……沒問題的。只是有點(diǎn)頭暈。

Anna: Y-Yeah... I'm fine. Just dizzy.

?【不醉清醒的情況】

Anna：對了，關(guān)于我的截肢還有什么問題嗎，Jo？

Anna: So, any questions about my stump, Jo?

?

Jill：想問的倒不是關(guān)于截肢的事。對納米機(jī)械排異的治療過程是怎樣的？

Jill: Not about your stump, actually. What is the treatment for Nanomachine Rejection Syndrome like?

?

Anna：是這樣，治療的目的是針對納米機(jī)械為身體提供一定程度的免疫力，這樣就不會引發(fā)自我侵蝕了。

Anna: Well. The purpose of it is to provide your body a certain degree of immunity to the nanomachines so it stops attacking itself.

?

Anna：但是倘若治療過度，患者就會感染東京流感。

Anna: But too much of that, and you end up with Tokyo Flu.

?

Jill：東京流感……

Jill: Tokyo Flu...

?

Jill：是那種只能通過納米機(jī)械才能回避的超級流感，對吧？

Jill: That's that super-flu that people can only avoid with the help of nanomachines, right?

?

Anna：就是那個(gè)。

Anna: That's the one.

?

Jill：我一直想知道那為什么會被命名為東京流感。

Jill: I've always wondered why they called it Tokyo Flu.

?

Anna：如果我沒記錯(cuò)的話，那是因?yàn)檫@種流感的病例最先出現(xiàn)在東京。也有人稱之為“動畫流感”。

Anna: If I remember correctly, it's because one of the first cases happened in Tokyo. Some have called it "Anime Flu" too.

?

Jill：嗯……

Jill: Huh...

?

Jill：說來諷刺，原本用來監(jiān)視人們的科技反而增強(qiáng)了人體的免疫力。

Jill: It's ironic how the technology they use to keep tabs on you also strengthens your immune system.

?

Anna：雖然它不能增強(qiáng)我對每天都要打的針的免疫力吧，那是必然的。但總之……

Anna: Not that it strengthened me against the needles I had to face on a daily basis, that's for sure. But anyways...

?

Anna：納米機(jī)械排異在某種程度上就類似于過敏反應(yīng)?？梢酝ㄟ^基因?qū)用娴闹委?，靠重寫那些部分就能解決問題。

Anna: Nanomachine Rejection Syndrome is, in some ways, like an allergy. A genetic-level treatment rewrites that part so you can call it a day.

?

Anna：但我們付不起那筆費(fèi)用，所以就只能走迂回的長遠(yuǎn)道路。

Anna: But we couldn't afford that so we went for the long route.

?

Anna：長路即是通過注射一劑濃縮血清，確保身體有一平方厘米對排異反應(yīng)免疫。

Anna: The long route consists of a concentrated serum that makes about 1 square centimeter of your body immune to rejection.

?

Anna：但這種血清也會時(shí)常引起身體發(fā)狂。我就是在這一療程中失去手臂的。

Anna: But the serum also makes your body go nuts at times too. I lost my arm while they were treating it.

?

Anna：醫(yī)生還需要悉心監(jiān)視整個(gè)療程，確?；颊卟粫?yàn)橹委煻鴨拭?/span>

Anna: So they have to carefully monitor the treatment to ensure it doesn't kill you in your sleep.

?

Anna：哦對了，我提到過那種血清還有灼燒感嗎？因?yàn)槟峭嬉獗旧砭拖竦鬲z的業(yè)火一樣燃燒著。

Anna: Oh yeah, did I mention that the serum burns? Because it burns like the flames of hell itself.

?

Jill：天吶……

Jill: Damn...

?

Jill：那—那個(gè)問題是不是觸到你的痛處了？

Jill: D-Did I strike a nerve with that question?

?

Anna：哦，沒有，我已經(jīng)不在乎了，但是……如果我真為這種事生氣的話，你也不會怪我吧？

Anna: Oh no, I'm not concerned about it but... can you really blame me for getting riled up about it?

?

Anna：還有，不要讓我講起治療眼睛的事。

Anna: And don't get me started about having my eyes treated.

?

Jill：是啊……不會的，你放心。

Jill: Yeah... I won't, don't worry.

?

Anna：……

Anna: ...

?

Anna：嘿，Jo……如果我點(diǎn)兩杯酒的話，你愿意與我共飲嗎？

Anna: Hey Jo... if I ordered two drinks, would you be willing to share one with me?

?

Jill：你說什么？

Jill: Come again?

?

Anna：說實(shí)在的，談起和治療有關(guān)的那些事讓我感到有些孤獨(dú)。

Anna: To be honest, talking about the treatment and all that made me feel a bit lonely.

?

Anna：如果你不能那么做的話，我要為提出這種要求而道歉，但我是真心想和你一起喝一杯的。

Anna: Sorry if it's not something you can do, but I had to ask.

?

Jill：我平時(shí)是不會這么做啦，但是……

Jill: It's not something I normally do, but...

?

Jill：呃，誰管那套。一起喝吧。

Jill: Eh, what the hell. Sure.

?

Anna：真的嗎？！耶！

Anna: Really?! Yay!

?

Anna：那好。我要一杯男鋼琴師（Piano Man）和一杯女鋼琴師（Piano Woman）。

Anna: Alright then. I want a Piano Man and a Piano Woman.

?

Jill：馬上就好。

Jill: On it.

?【男鋼琴師＆女鋼琴師】

Jill：兩杯搞定。

Jill: Two drinks.

?

Anna：你要喝哪杯？你喜歡男人還是女人？

Anna: Which one do you want? Do you prefer the man or the woman?

?

Jill：兩者皆可，真的。

Jill: I'm fine with either, really.

?

Anna：好吧……那我就選女人。

Anna: Okay... I'll pick the woman then.

?【男鋼琴師】

Jill：兩杯就緒。

Jill: Two drinks served.

?

Anna：這些對我而言太粗暴了。

Anna: These are too rough for me.

?

Jill：如果你連嘗一下都不肯的話，怎么會知道到底粗暴不粗暴呢？

Jill: How do you know if you won't give them a chance?

?

Anna：如果我愿意嘗試一下的話，我還是能知道的……但我是真心不想。

Anna: I'd know if I wanted to give them a chance... and I really don't.

?

Anna：*嘆氣*?但我還是會喝的。如果只有這樣才能與你共飲的話。

Anna: *sigh* But I'll take them. If only so I can drink with you.

?【女鋼琴師】

Jill：請慢用。

Jill: Here you go.

?

Anna：這么說來，你是喜歡女性了？

Anna: So, do you like women?

?

Jill：我上大學(xué)的時(shí)候意識到自己男女通吃。

Jill: I found out in college I'm fine with either.

?

Anna：我們聊的是同一個(gè)話題嗎？

Anna: Are we talking about the same thing here?

?

Jill：我……不知道。

Jill: I... don't know.

【其他酒】

Jill：請用。

Jill: Here.

?

Anna：我……呃……

Anna: I... uh...

?

Anna：不管了，只要我還能和別人一起喝酒……

Anna: Whatever, as long as I'm having a drink with someone...

?

Anna：干杯！

Anna: Cheers!

?

Jill：……

Jill: ...

Jill：（好吧，這回可能難免一醉了。）

Jill: (Alright, this is getting weird.)

?

Anna：我可喊過了……

Anna: I said...

?

Anna：干——————杯——————！

Anna: Cheeeeeeeeeeeeeeers!

?

Jill：哦……干杯。

Jill: Oh... Cheers.

?

Anna：耶！

Anna: Yeah!

?

Anna：……

Anna: ...

?【醉酒】

Anna：……?*嘆氣*

Anna: ...*sigh*

?

Jill：你沒事吧？

Jill: Are you okay?

?

Anna：嗯，大概沒事吧。

Anna: Yeah, I guess I'm fine.

?

Anna：我只是有點(diǎn)頭暈……還有些難過。

Anna: I'm just dizzy... and sad.

?

Jill：難過？

Jill: Sad?

?

Anna：我想念Lanette。

Anna: I miss Lanette.

?

Jill：Lanette？誰？

Jill: Lanette? Who?

?

Anna：她和我是醫(yī)院里僅有的兩個(gè)納米機(jī)械排異綜合癥患者。

Anna: She and I were the only patients with Nanomachine Rejection Syndrome in the hospital.

?

Anna：我們……我們每天都形影不離。

Anna: We... We were together every day.

?

Anna：每到吃飯的時(shí)間，她就會陪在我身邊。

Anna: When it was time to eat, she was there.

?

Anna：在探視期間，她也會陪在我身邊。

Anna: During visiting hours, she was there.

?

Anna：每當(dāng)我睡去，每當(dāng)我哭泣，每當(dāng)我歡笑的時(shí)候……她都會陪在我身邊。

Anna: Whenever I slept, whenever I cried, whenever I laughed... she was always there.

?

Anna：當(dāng)我失去手臂的時(shí)候，她對我說可以用她的作為補(bǔ)償，想怎么用都可以。

Anna: When I lost my arm, she told me I could have hers as compensation, that I could use it however I wanted.

?

Jill：她怎么了？

Jill: What happened to her?

?

Anna：…… ?東京流感。

Anna: ...Tokyo Flu.

?

Anna：她的免疫系統(tǒng)出了問題，流感借機(jī)侵入了她的身體。

Anna: Something went wrong with her immune system and the flu started kicking in.

?

Anna：醫(yī)生試圖通過加速治療進(jìn)程來減輕癥狀，結(jié)果卻導(dǎo)致了納米機(jī)械發(fā)狂。

Anna: They tried to rush part of her treatment to reduce the symptoms, but it only made the nanomachines go wild.

?

Anna：病情最終影響到了她的大腦，之后……

Anna: It eventually got to her brain and...

?

Anna：……

Anna: ...

?

Jill：……那真是太遺憾了。

Jill: ...I see. Sorry to hear that.

?

Anna：最糟糕的是，如果他們對她置之不理的話，我也許還能和她再多共度一年時(shí)光。

Anna: The worst part is that if they left her as she'd been, I might have been able to spend an extra year or so with her.

?

Anna：……但一切努力只導(dǎo)致了她提前離世。我甚至連道別的機(jī)會都沒有。她就那么……消失了。

Anna: ...but all that work only got her killed sooner. I didn't even get a chance to say goodbye. She just... vanished.

?

Jill：那實(shí)在是太糟了。

Jill: That's tough.

?

Anna：我每天都很想念她。

Anna: I miss her every day, you know?

?

Anna：我以為我是想忘掉她，而事實(shí)上我不過是想擺脫這種痛苦。

Anna: I say I want to forget her but the truth is that... I just want this pain to go away.

?

Anna：已經(jīng)過了兩年，而我仍然能感受到那陣疼痛。沒有她陪伴的每一秒都是煎熬。

Anna: It's been two years and I still feel the pain. Every second is just a second without her.

?

Anna：這實(shí)在是太……寂寞了。

Anna: It can get so... lonely.

?

Anna：……

Anna: ...

?

Anna：抱歉，我讓你感到不適了嗎，Jo？

Anna: Sorry, am I making you uncomfortable, Jo?

?

Jill：沒那種事，別擔(dān)心。

Jill: You're not, don't worry.

?

Anna：但我還是要為此表示抱歉，我只是……

Anna: Still. Sorry about that, I'm just...

?

Anna：我們曾為出院之后要做的事商量過很多計(jì)劃。

Anna: We had so many plans about what we'd do after we left.

?

Anna：我們原本已經(jīng)很快就能一起擺脫那討厭的納米機(jī)械排異了，還能……

Anna: We were so close to being together without the pesky Nanomachine Rejection and...

?

Anna：這根本就不公平，對吧？為什么我能來到這里，而她卻不能？

Anna: It's not fair, you know? Why do I get to be here while she doesn't?

?

Anna：我試過盡力享受生活，連她的那份也算上……但這似乎還不夠。

Anna: I try to enjoy life as much as I can. Enjoy it for the both of us... but it doesn't seem enough.

?

Anna：你覺得呢？

Anna: What do you think?

?

Jill：我覺得？唔……

Jill: What do I think? Um...

?

Jill：好吧……我想起了我爺爺。

Jill: Well... I think about my grandpa.

?

Anna：你爺爺？

Anna: Your grandpa?

?

Jill：他是……一條糙漢。非常實(shí)誠，而且講話從不拐彎抹角。

Jill: He was a... harsh guy. Really sincere, but not one to mess with platitudes.

?

Jill：倒不是說他四面樹敵，但很多人在他身邊時(shí)都會謹(jǐn)言慎行。

Jill: It's not like he had a lot of enemies, but many people were cautious around him.

?

Jill：但在他去世之后，我從沒聽過有人說他壞話。就連那些曾經(jīng)對他惡語相向的人都沒說什么。

Jill: But once he died, I never heard a single bad comment about him. Not even from those who used to badmouth him every now and then.

?

Anna：真的嗎？

Anna: Really?

?

Jill：是啊，死亡的“饋贈”之一即是在過世之后，讓生前犯過的一切錯(cuò)誤都顯得毫無意義。

Jill: Well, the "best" thing about death is that after you die, all the wrongs you ever committed feel meaningless.

?

Jill：那種事真的會令人深思：有些事情到底有多么微不足道。

Jill: Really makes you think about how petty some things can be.

?

Anna：…… ?是啊。

Anna: ...yeah.

?

Jill：不過話說回來，那件事和你剛才說的其實(shí)沒什么關(guān)系，對吧？

Jill: On second thought, that doesn't have much to do with what you said, does it?

?

Jill：但我其實(shí)是想說：別逼自己太緊。只要……活下去就夠了，好嗎？對于自己的幸存要心存感激。

Jill: But what I'm trying to say here is: Don't try so hard. Just... live, you know? Be grateful you have that chance.

?

Jill：我能理解你現(xiàn)在的感受，但你遲早會走出陰影的。最后你只能回想起那些快樂的記憶。

Jill: I know what you're feeling right now, but you'll get better. Eventually, all you'll remember is the happy moments.

?

Anna：但愿如此吧。

Anna: I hope so.

?

Anna：聽起來你和你爺爺還挺親近的。

Anna: Sounds like you and your grandpa were close.

?

Jill：他曾經(jīng)是我最好的朋友。失去他讓我非常難過。

Jill: He was my best friend. Losing him was quite the blow.

?

Anna：關(guān)于他，你有什么悔恨的事嗎？

Anna: Do you have any regrets in regards to him?

?

Jill：我不記得有過。

Jill: I guess not.

?

Jill：你瞧，我們之間沒有什么戲劇性的生死離別。他在醫(yī)院的病床上去世的時(shí)候，我還在家里。

Jill: I mean, it's not like I had a dramatic goodbye or anything like that. He died in a hospital bed while I was at home.

?

Jill：但是……怎么說呢。我從來沒有和他激烈地爭吵過，所以我不會有那種問題的。

Jill: But... I don't know. I never had a heated discussion with him, so I don't have that problem.

?

Jill：當(dāng)然也有“希望我來得及告訴他”這種想法，但這些事總是難免的，無論逝去的人是誰。

Jill: Sure, there's always a bit of "I wish I could've told him this" but that's bound to happen, regardless of who you're talking about.

?

Jill：你是在和Lanette吵架之后離開了她嗎？

Jill: Did you leave Lanette after a fight or something?

?

Anna：不！當(dāng)然不會！

Anna: No! Of course not.

?

Jill：那你就比絕大多數(shù)人更幸運(yùn)了。

Jill: Then you're luckier than most people.

?

Anna：……哦。

Anna: ...oh.

?

Jill：我的意思是……當(dāng)你感到情緒低落的時(shí)候，請記住她是在與你和睦相處的時(shí)候離開這個(gè)世界的。

Jill: What I mean is... whenever you feel depressed, remember that she left your life while both of you were on good terms.

?

Jill：當(dāng)你感到沮喪的時(shí)候，不妨用那個(gè)激勵(lì)自己。

Jill: Whenever you feel down, just try to hold onto that.

?

Anna：好吧，我會試一試的！

Anna: Yeah, I can try that!

?

Anna：呵，不知為何，你的話讓我振作了一點(diǎn)。多謝。

Anna: Heh, that cheered me up a bit somehow. Thanks.

?

Jill：樂意效勞。

Jill: Anytime.

?

Anna：我該走了。我要為這個(gè)迷人的夜晚向你致謝，Jo。

Anna: I should be leaving now. Thanks for such a lovely night, Jo.

?

Jill：如果你又感到孤獨(dú)了，敬請?jiān)俅喂馀R。

Jill: If you feel lonely again, just come back.

?

Anna：我會的！

Anna: I will!