苔絲·德北呢，只天真爛漫地低著頭看著胸前的玫瑰花，萬沒預料到，在那片有麻醉性的青煙后面，隱伏著她這出戲里那個“興風作浪、制造悲劇的惡魔”，就要成為她那妙齡綺年的燦爛光譜中一道如血的紅光。

?

為什么她就該命中注定，那一天讓一個不對勁兒的人看見追求，卻不讓別的人，不讓一個在各方面看來，都對勁兒、都可心的人看見追求

?

6

她覺得，叫玫瑰花扎了，是個不祥之兆，?[88]這是她那天頭一次覺出來的預兆。

?

“德伯先生說，要是你真像你的外表那樣，那你一定是個好姑娘；你那么大的一個人，就值那么大的一塊金子。說真格的，你很中他的意?！?/p>

?

那些孩子們，自從王子死后，老是拿苔絲要叫他們的闊本家認親這個想法來安慰自己（他們以為那一家真是他們的本家），現(xiàn)在聽說她不愿意去，都大聲哭起來，并且說她、罵她、埋怨她不就去。

?

德伯太太的筆跡，未免太男性化了。

7

……可是依俺說，你把你最大的長處在明處顯擺顯擺，才算得更懂情理?！?“好吧，我想你比誰都明白。”苔絲安安靜靜、聽天由命地回答說。

?

“襪子跟上有個窟窿怕什么？難道襪子還會說話嗎？俺年輕的時候，只要有個好看的帽子往頭上一戴，管他腳底下怎么樣！”

苔絲滿眼含的淚太多了，喉頭的哽咽太堵得慌了，竟沒有把心里的思想感情表達出來。

?

好像有一樁什么，激動了她，使她打定了主意，可能就是她把王子害死了這件事。

?

10

在這種情況里，感情就是構(gòu)成宇宙的物質(zhì)，而物質(zhì)則只是偶然外來的東西，老要在你想旋轉(zhuǎn)的時候阻礙你，不讓你旋轉(zhuǎn)。

?

“從鍋里掉到火里去啦！”

好像這種左右亂晃的光景，成了圓光固有的動作，他們喘的氣，也成了夜間霧氣的一部分；而景物的精神，月光的精神，大自然的精神，也好像協(xié)調(diào)和諧地和酒的精神，氤氳成混沌一氣。

11

這是命中注定的?！绷钊送葱牡牡胤剑驮谶@里了。我們那位女主角從此以后的身份，和她剛邁出她父母家的門檻，到純?nèi)鸺沟酿B(yǎng)雞場去碰運氣那時候的身份，中間有一條深不可測的社會鴻溝，把它們隔斷。

?

第二期 陷淖沾泥

這片山谷，從這個山頂上看，永遠是美的；今天苔絲看來，它更美得可怕；因為自從上一次她的眼光落到它上面以來，她已經(jīng)知道了，凡是有甜美的鳥歌唱的地方，也都有毒蛇嘶嘶地叫。

?

但是她卻沒忘，所以她坐在那兒，像一個木偶一般，回答他的話，永遠沒超過兩個音節(jié)。

“我已經(jīng)說過，我不再要你的東西了。我還是說不要就不要。我不能要！我要是繼續(xù)要你的東西，那我不就成了你的哈巴兒狗了嗎？我決不干！”

她照樣毫不動情，轉(zhuǎn)過臉去，好像一個人聽到理發(fā)匠或者畫像師叫他轉(zhuǎn)臉那樣，讓他在那一面臉上，也吻了一下，他的嘴唇所觸到的那兩面臉，潮乎乎、涼絲絲、滑溜溜的，好像四圍地里長的蘑菇。