這是一本由 Felipe Pepe 聯(lián)合百余位志愿者耗時四年整理的類百科書籍，覆蓋了上世紀 70 年代至今的百余款游戲，是了解 CRPG 歷史文化的寶貴資料。我們作為千千萬萬試圖翻譯本書的項目組之一，站在巨人的肩膀之上繼續(xù)堅持這一宏偉的計劃：我們致力于提供第一個完整翻譯版本，并加入大量科普類注釋，在降低閱讀門坎的同時提升其教育價值，向華人社群傳播稍微嚴肅一點的游戲歷史和文化。

?

如果您想了解更多關(guān)于項目組、項目進度、版權(quán)等信息，請參考項目網(wǎng)站：https://crpgbook.cn/

本書正在籌備出版，渴望各路英豪加入我們，詳情請見：https://crpgbook.cn/contact/

?

最新進展：

- 與原作者授權(quán)合同正在推進中。

- Indienova 將會在 “CRPG 通鑒”賬號和專題站點同步更新兩篇文章：https://indienova.com/u/crpgbookcn

- 已與 VG 百科負責人達成一致，接納原相關(guān)譯者共同翻譯本書。

-------------------- 以下是正文 --------------------

《另我》（Alter Ego）

作者：GB

翻譯：Jason

一提到“計算機角色扮演游戲”，人們都會產(chǎn)生特定的聯(lián)想：史詩級的戰(zhàn)斗場面，密契主義[1]的角色系統(tǒng)、中世紀的藝術(shù)風格、玩家視角下的敘事方式……

然而，能夠像《另我》[2]一樣詮釋 RPG 內(nèi)涵的游戲少之又少。這款游戲由兒童心理學家彼得 · J · 法瓦羅（Peter J. Favaro）開發(fā)。游戲更側(cè)重對于通俗現(xiàn)世的無窮無盡地重新組合，并沒有兇神惡煞的獸人讓玩家屠戮，也沒有不可告人的陰謀待玩家揭露。

在《另我》中，玩家操控角色體驗人生大事，根據(jù)自己做出的選擇影響角色屬性。與《創(chuàng)世紀 4》（Ultima IV）類似，游戲開始前，玩家要回答一系列問題來確定角色的初始屬性。游戲共有七個人生階段，玩家可任選作為開局，也可以從胎兒時期開始。

游戲中，玩家會在一個個帶有特定主題的場景中做出抉擇，其中涉及愛情、家庭、事業(yè)等。這些場景分別反映出角色在特定年齡段里所遇到的種種問題，而玩家要在所給選項中做出選擇。玩家可以代入現(xiàn)實經(jīng)歷，做出符合本心的選擇；也可以做出現(xiàn)實中不敢做出的抉擇——四處捅婁子，讓自己深陷窘境。這些抉擇會以數(shù)據(jù)的形式影響角色的人際關(guān)系、資產(chǎn)情況、職業(yè)走向與健康狀況。雖然游戲界面將大部分數(shù)據(jù)展現(xiàn)得清清楚楚，但玩家并不需要花大功夫堆砌角色屬性。對于這款游戲而言，沉湎于此無異于買櫝還珠。

許多 RPG 游戲都號稱沒有完全相同的游戲，但《另我》所塑造的游戲場景包羅萬象，估計很難不會重復。游戲中，你可能是一位“鉆錢眼”的商界大亨，可能被謀殺于某個小巷；或孑然一身，或覓得良緣；或孤獨終老，或子孫滿堂。游戲結(jié)束，玩家會按捺不住心頭的沖動，迫不及待重新開局，看看如果做出另一種選擇，會衍生出何種故事進展。簡言之，《另我》用游戲的方式演繹出現(xiàn)實世界的兩難抉擇。

這款游戲有深深的時代烙印，也因此招致不少非議。這款游戲有性別主義之嫌，起初發(fā)售時分為男性版和女性版，未考慮同性者、雙性者以及單身父母的訴求。玩家似乎只有遵循 80 年代的傳統(tǒng)價值觀，才能獲得較高的游戲收益。

無論如何，時至今日，《另我》的重要性仍非同小可，對現(xiàn)代冒險題材游戲（如 Telltale[3] 旗下作品）的擁躉來說更是如此。難道你從未幻想過，如果能有一段不一樣的人生，那會是怎樣的光景嗎？

[1] 譯者注：原文是 esoteric，但筆者將其意譯成“密契主義”，即神秘主義，源于希臘語myein，意為切斷自身感官對外界的感知，感覺自己的靈魂與一個至高的精神實體相契合，具有超言說性、知悟性、暫現(xiàn)性，被動型四大特點，即一種不可言傳，只可意會，靠一朝頓悟與外力實現(xiàn)的特殊體驗。可參照RPG游戲中，角色升級，瞬間學得新技能的設(shè)定。

[2] 譯者注：另我，心理學術(shù)語，由古羅馬哲學家西塞羅提出，即另一個自我，往往與一個人正?；蛟械男愿裼絮r明區(qū)別。

[3] 譯者注：Telltale 是一家美國游戲公司，字面意思是“講故事”，而這家公司的確長于交互式電影般的劇情敘事，但由于創(chuàng)收不足，2018 年該公司宣布破產(chǎn)，2019 年由 LCG 娛樂收購，保留 Telltale 之名。Telltale 代表作為《行尸走肉》、《我們身邊的狼》、《無主之地傳奇》等。其中，《行尸走肉》擊敗《刺客信條3》、《質(zhì)量效應(yīng)3》等優(yōu)秀作品，榮膺 2012 年度游戲大獎。

?

-------------------- 以上是正文 --------------------

本文由《CRPG 通鑒》編譯委員會和 rct 聯(lián)合呈現(xiàn)