鸚鵡滅火

? ? 《雜譬喻經(jīng)·鸚鵡滅火喻》

【原文】

昔有鸚鵡，飛集他山中，山中百鳥畜獸，轉(zhuǎn)相重愛(ài)，不相殘害。

鸚鵡自念：“雖爾，不可久也，當(dāng)歸耳?！?便去。

卻后數(shù)月，大山失火，四面皆然。

鸚鵡遙見(jiàn)，便入水以羽翅取水，飛上空中，以衣毛間水灑之，欲滅大火。如是往來(lái)。

天神言： “咄，鸚鵡！汝何以癡？千里之火，寧為汝兩翅水滅乎？”

鸚鵡曰：“我由知而不滅也。我曾客是山中，山中百鳥畜獸皆仁善，悉為兄弟，我不忍見(jiàn)之耳！”

天神感其至意，則雨滅火也。

?

【今譯】

從前有一只鸚鵡，昔有鸚鵡，飛到一座山中，飛集其它山中棲息，這座山上的百鳥野獸，飛禽走獸互相之間十分敬愛(ài)，轉(zhuǎn)相重愛(ài)，不相殘殺，相親相愛(ài)不殘害。

鸚鵡心里想（自念）：“雖然這樣（雖爾），這里雖然很好但不可久留，不是我長(zhǎng)時(shí)間居住的地方，還是應(yīng)當(dāng)回家（當(dāng)歸）?！??于是離開了這座山，便飛回去了。

鸚鵡走了幾個(gè)月后，去后數(shù)月，那座大山失了火，四面都燃燒起來(lái)，皆然。

鸚鵡遠(yuǎn)遠(yuǎn)看見(jiàn)了，遙見(jiàn)，心急如焚，便鉆進(jìn)水里，入水，用身上的羽毛和翅膀取水，弄濕羽翅，再飛上空中，過(guò)去把羽毛間的水灑下去，以衣毛間水灑之，想撲滅（欲滅）大火。

它這樣一次又一次不停地飛來(lái)飛去，如是往來(lái)救火。

天神看見(jiàn)了，說(shuō)： “謂，鸚鵡！你怎么這樣傻，汝何以癡？這上千里的大火（千里之火），難道能被你兩個(gè)翅膀間所帶的水撲滅嗎？寧為汝兩翅水滅乎？”

鸚鵡說(shuō)：“我也知道這樣一點(diǎn)一滴的水是撲不滅大火的。但我也曾經(jīng)是這座山中的客人，客是山中，山中的百鳥野獸都仁慈善良，皆仁善，大家彼此之間十分友好如同兄弟一般，悉為兄弟，我不忍心看著它們被火燒死！”

天神被它至誠(chéng)的善意感動(dòng)，感其至意，于是降下大雨，以雨滅火，撲滅了大火。

【賞析】

這則故事頗有些近似《列子》中的“愚公移山”，用誠(chéng)意感動(dòng)天帝，完成了自己立志要完成的事業(yè)。

但兩者又有差別，“愚公移山”屬道家思想，本則“鸚鵡救火”屬佛家觀念，即舍己為人的偉大獻(xiàn)身精神，佛家強(qiáng)調(diào)舍己救人，慈悲為懷，普度眾生。佛家借解濟(jì)、拯救蕓蕓眾生的災(zāi)異、苦難，警喻頑民。?

能“行善，皆為兄弟，相親相愛(ài)不相殘害”的，自然是佛家解濟(jì)拯救的對(duì)象，自然是不該死于如此大劫的。

“鸚鵡救火” 不過(guò)是佛祖慈悲為懷的形象寫真，而只有當(dāng) “天神” 大發(fā)慈悲，普降甘雨，才能解救廣大 “禽獸” 于火海之中。