畢業(yè)季來(lái)臨，這是你嗎？

畢設(shè)開題空煩惱，專業(yè)技能不滿足學(xué)習(xí)資源無(wú)處尋，職業(yè)規(guī)劃未分明別著急春日實(shí)習(xí)正在向你趕來(lái)～想在專業(yè)畢設(shè)中拓展思路，創(chuàng)新提升嗎？想在畢業(yè)之前技能加成，錦上添花嗎？想要在職場(chǎng)中脫穎而出，穩(wěn)操勝券嗎？

如果你也有志投身翻譯事業(yè)如果你也對(duì)AI時(shí)代翻譯技術(shù)充滿好奇那不妨搭乘第四期“譯起向未來(lái)”實(shí)習(xí)列車跟隨學(xué)界業(yè)界專家學(xué)者暢游翻譯技術(shù)世界，拉滿實(shí)踐體驗(yàn)值！

讓我們?cè)诖禾旃哺?strong>第四期“譯起向未來(lái)”畢業(yè)季-翻譯技術(shù)云端實(shí)習(xí)營(yíng)，小博帶你暢快學(xué)習(xí)名師課程，進(jìn)入師友圈共享優(yōu)秀學(xué)習(xí)資源，收獲實(shí)習(xí)證明和實(shí)習(xí)鑒定表蓋章，優(yōu)秀學(xué)員還可享受專屬論文/就業(yè)指導(dǎo)

在這個(gè)萬(wàn)物復(fù)蘇的季節(jié)讓我們一起向陽(yáng)而生吧！心動(dòng)不如行動(dòng)博碩星?！ぁ?strong>譯起向未來(lái)”畢業(yè)季-翻譯技術(shù)云端實(shí)習(xí)營(yíng)等你上線喔！

營(yíng)地主題

“譯起向未來(lái)”畢業(yè)季-翻譯技術(shù)云端實(shí)習(xí)營(yíng)（第四期）

營(yíng)地口號(hào)

學(xué)“譯”技之長(zhǎng)，練“譯”身本領(lǐng)

活動(dòng)亮點(diǎn)

1.名師課程暢快學(xué)習(xí)

2.精美電子實(shí)習(xí)證明

3.業(yè)界專家職業(yè)規(guī)劃

4.專家大咖直播互動(dòng)

5.優(yōu)秀筆記資源福利

目標(biāo)受眾

1. BTI、MTI學(xué)生及其他語(yǔ)言類專業(yè)學(xué)生

2. 翻譯技術(shù)小白

3. 語(yǔ)言學(xué)習(xí)愛好者

4. 語(yǔ)言服務(wù)從業(yè)者

課程安排

報(bào)名時(shí)間

2023年3月12日-2023年4月2日

開課時(shí)間

2023年4月3日-2023年5月28日

報(bào)名方式

小鵝通（可留言告訴我們或者關(guān)注公主號(hào)“語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)”）

授課專家及營(yíng)地顧問(wèn)

本次實(shí)習(xí)營(yíng)由十余位來(lái)自蒙特雷、北外、廣外、對(duì)外經(jīng)貿(mào)等高校的專家名師帶領(lǐng)大家探索譯者工具、提升數(shù)字化時(shí)代個(gè)人素養(yǎng)；由來(lái)自迪佳悟、傳神語(yǔ)聯(lián)網(wǎng)等知名語(yǔ)言服務(wù)企業(yè)的業(yè)界大咖引領(lǐng)大家了解行業(yè)前沿，感受翻譯技術(shù)實(shí)戰(zhàn)的魅力！

預(yù)期收獲

1.了解語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)的方向

2.掌握主流翻譯工具的使用

3.領(lǐng)悟影視翻譯策略和路徑

4.展望遠(yuǎn)程口譯現(xiàn)狀和趨勢(shì)

5.提高專業(yè)素養(yǎng)和實(shí)踐能力

6.明確職業(yè)發(fā)展規(guī)劃和挑戰(zhàn)

同時(shí)，另享以下增值服務(wù)：

（1）實(shí)習(xí)鑒定表蓋章

鑒定表蓋章根據(jù)實(shí)習(xí)成績(jī)?nèi)鐚?shí)提供

（2）精美實(shí)習(xí)證明（附學(xué)時(shí)說(shuō)明，授課專家名師簽名）

a. 電子版實(shí)習(xí)證明（完成規(guī)定課程任務(wù)即可免費(fèi)獲?。?/p>

b. 紙質(zhì)版實(shí)習(xí)證明（免費(fèi)開具，到付即可）

（3）優(yōu)質(zhì)資源賦能（公益課程、技術(shù)資源推薦等）

（4）實(shí)習(xí)學(xué)習(xí)獎(jiǎng)勵(lì)（課程優(yōu)秀筆記評(píng)選有機(jī)會(huì)獲得最新課程學(xué)習(xí)資源）

（5）優(yōu)秀實(shí)習(xí)福利（論文指導(dǎo)/簡(jiǎn)歷潤(rùn)色/面試培訓(xùn)）

往期學(xué)員優(yōu)秀筆記展示

海栗 & 大白兔奶糖

集市漫過(guò)街巷 & 熊燕

Lynette LAI & 海納百川

（6）加入實(shí)習(xí)營(yíng)地學(xué)習(xí)群，還有額外福利：

①專屬微信群專家答疑解惑

②不定期最新知識(shí)、技術(shù)和活動(dòng)推送

③翻譯與技術(shù)學(xué)習(xí)干貨資料網(wǎng)盤共享

往期群內(nèi)資源分享

往期學(xué)員心得

王娟老師（廣州理工學(xué)院）How time flies! 為期九周的翻譯技術(shù)云端實(shí)習(xí)冬令營(yíng)已接近尾聲了。作為一名從事翻譯技術(shù)教育的新教師，為能夠參加一眾翻譯技術(shù)名師并學(xué)界、業(yè)界大咖聯(lián)袂分享授課的訓(xùn)練營(yíng)感到欣喜至極。在跟完整個(gè)冬令營(yíng)流程以來(lái)，作為一名學(xué)員，我深切地感受到了“用心”二字帶來(lái)的極致享受。

首先是主辦方的“用心”安排。冬令營(yíng)設(shè)置的每周學(xué)習(xí)主題都是緊跟時(shí)代前言，囊括搜索技術(shù)、計(jì)算機(jī)輔助翻譯技術(shù)、影視字幕翻譯、遠(yuǎn)程口譯技術(shù)甚至是譯員的職業(yè)規(guī)劃等，為學(xué)員的知識(shí)結(jié)構(gòu)和從業(yè)能力打下了堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。除此之外，社群和班主任的配備給予了學(xué)員陪伴式的學(xué)習(xí)體驗(yàn)，能夠?qū)崟r(shí)解決學(xué)習(xí)過(guò)程中的諸多問(wèn)題。

其次是授課嘉賓的“用心”分享。每一位授課老師都十分用心的準(zhǔn)備了干貨滿滿的授課課件，也用120分的熱情在寒假與家人團(tuán)聚的時(shí)間里撥冗為學(xué)員傳道授業(yè)。除此之外，各位名師在課余也會(huì)在小鵝通圈子中積極耐心地回答學(xué)員的問(wèn)題，助力學(xué)員不僅知其然，更知其所以然。

再次是各位學(xué)員的“用心”學(xué)習(xí)。哪怕是寒冬也擋不住各位學(xué)員高漲的學(xué)習(xí)熱情，這股熱情不僅表現(xiàn)在授課過(guò)程中的互動(dòng)與提問(wèn)中，體現(xiàn)在課后制作精美地學(xué)習(xí)筆記中，更體現(xiàn)在項(xiàng)目學(xué)習(xí)中的熱烈討論與認(rèn)真實(shí)踐中！
冬令營(yíng)滿滿的干貨是我繼續(xù)翻譯技術(shù)學(xué)習(xí)與實(shí)踐之路的物質(zhì)糧食，而主辦方、授課嘉賓和學(xué)員的“用心”亦成為了我繼續(xù)學(xué)習(xí)實(shí)踐的精神食糧！

朱煒婧（對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)）

第三期“譯起向未來(lái)”翻譯技術(shù)寒假實(shí)習(xí)營(yíng)即將結(jié)束，我曾參與本期培訓(xùn)，并在實(shí)戰(zhàn)中作為“項(xiàng)目經(jīng)理”完成各項(xiàng)工作，受益匪淺。

從實(shí)習(xí)營(yíng)的師資力量和課程設(shè)置來(lái)看，各位授課老師大多為各領(lǐng)域的精英，為同學(xué)們傳授個(gè)人經(jīng)驗(yàn)，分享行業(yè)動(dòng)態(tài)。例如對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)崔啟亮老師以清晰易懂的方式，從語(yǔ)言服務(wù)產(chǎn)業(yè)鏈與價(jià)值鏈、人工智能對(duì)語(yǔ)言服務(wù)的影響等角度出發(fā)，深入討論并預(yù)測(cè)了人工智能時(shí)代語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)的未來(lái)發(fā)展；大連外國(guó)語(yǔ)大學(xué)王少爽老師對(duì)翻譯能力模型進(jìn)行反思，通過(guò)總結(jié)其他學(xué)者觀點(diǎn)和個(gè)人經(jīng)驗(yàn)細(xì)化翻譯問(wèn)題，為當(dāng)下翻譯專業(yè)學(xué)生提供提高信息素養(yǎng)的具體路徑；北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)王華樹老師詳細(xì)介紹了多種翻譯工具的具體使用方法，與其他學(xué)者共同分析討論了機(jī)器翻譯帶給譯者的挑戰(zhàn)；北京語(yǔ)言大學(xué)韓林濤老師提出了譯者搭建個(gè)人翻譯工具箱的重要性，從文科生角度介紹了機(jī)器翻譯的基本原理與搭建過(guò)程，為實(shí)習(xí)學(xué)員提供更多跨學(xué)科學(xué)習(xí)內(nèi)容。實(shí)習(xí)營(yíng)助教老師也能實(shí)時(shí)與學(xué)員溝通，解決遇到的任何問(wèn)題，切實(shí)幫助學(xué)員理清思路、完成項(xiàng)目。

從實(shí)習(xí)營(yíng)的課程設(shè)置來(lái)看，營(yíng)內(nèi)課程從多角度、多領(lǐng)域詳細(xì)介紹了翻譯技術(shù)相關(guān)知識(shí)，內(nèi)容由淺入深，實(shí)操性強(qiáng)。兩次項(xiàng)目實(shí)戰(zhàn)過(guò)程更是讓實(shí)習(xí)營(yíng)同學(xué)切實(shí)體會(huì)項(xiàng)目流程，將所學(xué)知識(shí)應(yīng)用于實(shí)踐，項(xiàng)目后還邀請(qǐng)到上海海事大學(xué)劉世界博士進(jìn)行專業(yè)點(diǎn)評(píng)，便于同學(xué)更加清晰認(rèn)知個(gè)人能力，項(xiàng)目有始有終。

當(dāng)下，數(shù)字技術(shù)影響了翻譯工作的方方面面，不久前ChatGPT的出現(xiàn)和應(yīng)用更是讓不少譯者再次陷入“被取代”的恐懼和慌亂，深入了解技術(shù)原理，學(xué)習(xí)相關(guān)技術(shù)操作必不可少。作為一名高校在讀學(xué)生，我認(rèn)為本次實(shí)習(xí)營(yíng)的學(xué)習(xí)可以極大程度提高個(gè)人信息素養(yǎng)，提升專業(yè)能力，增強(qiáng)對(duì)專業(yè)的信心和認(rèn)可。非常感謝實(shí)習(xí)營(yíng)老師們的幫助！

朱同學(xué)筆記
Notes

更多學(xué)員分享請(qǐng)期待后期“學(xué)員有話說(shuō)”專欄～

更多咨詢歡迎關(guān)注“語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)”和“翻譯技術(shù)教育與研究”，我們等你～