注：中文文本內(nèi)容與日文原版一致

齊格飛

切裂大氣、揮舞起劈開黑暗的黃金大劍的黑Saber

雙方的斬?fù)羧缏菪慵m結(jié)纏繞，似火花般

轉(zhuǎn)瞬即逝。立于劍技與槍技頂點(diǎn)的二人競(jìng)相爭(zhēng)霸。

論技巧之卓越，“紅”Lancer稍占上風(fēng)。

論身軀之頑強(qiáng)，“黑”Saber更勝一籌。

話雖如此，從總體實(shí)力上看。雙方幾乎不相伯仲。

哪怕僅僅一瞬的放松，就會(huì)被刺穿心臟、剜下首級(jí)。

勉強(qiáng)要找出優(yōu)越性的話，那就是Master戈?duì)柕碌拇嬖凇?/p>

他能利用治愈魔術(shù)，不斷修復(fù)黑Saber的損傷。

然而Lancer的自我治愈力也相當(dāng)驚人。

盡管Master不在，但似乎在他們之間連接著頗為強(qiáng)韌的線路。

他被賦予的魔力也有相當(dāng)?shù)姆至俊?/p>

阿斯托爾福

  但是，”黑”Rider卻不知道。眼前這位Assassin是事實(shí)上還兼有Caster職階的雙重職階的犯規(guī)般的存在。況且她還擁有著性能遠(yuǎn)超Caster職階技能“陣地作成”中最高等級(jí)“神殿”的大寶具——“虛榮的空中庭園”。

也就是說，現(xiàn)在的她等于是固守在一座配備有超強(qiáng)威力的大量破壞兵器的堅(jiān)牢城寨中。只要向她接近，就等于是主動(dòng)送上門來讓她殺掉。

由于無法躲開導(dǎo)致全身都受到大規(guī)模的、規(guī)格外（EX級(jí)）魔力的沖擊，甚至連體內(nèi)也被攪動(dòng)得七葷八素，遭到了無比執(zhí)拗的徹底凌辱。

“嗚、啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊?。?！”

駿鷹在慘叫聲中消失，“黑”Rider往下墜落而去。目睹了這一幕，“紅”Assassin以平靜的眼神自言自語道：“怎么，雖然吾的確說過要你墜落，但也要有個(gè)限度吧。太沒趣了，在瞬殺龍牙兵的時(shí)候，吾還以為是個(gè)有點(diǎn)能耐的角色——”

喀戎

聽到來自空中的宣言，Caster馬上抬頭望去——但是，已經(jīng)遲了。Caster根本就沒有任何手段能夠抵擋那以音速飛來的箭矢。

反射性地構(gòu)筑起來的脆弱護(hù)壁被箭矢輕而易舉地?fù)羲?、盡管軌道有所偏離，但這一箭還是徹底貫穿了他的肩膀。

「嗚……！」

 伴隨著痛苦的呻吟聲，Caster拔出了那只箭。射箭者毫無疑問就是菲奧蕾的Servant，尤格多米雷尼亞最后的希望——“黑”Archer了。

「Archer……！」

菲奧蕾發(fā)出了歡喜的喊聲。他明明來到了附近卻沒讓人察覺到自己的氣息，恐怕就是為了射出這一箭吧。

「勉強(qiáng)撿回了一條命嗎，Caster。但是，下一箭絕對(duì)會(huì)取你性命的?！?/p>

莫德雷德

但是，這對(duì)已經(jīng)確信會(huì)獲勝的Saber來說算不上任何的Saber只靠怒氣便打消了從肩頭傳向全身的劇痛。

瞄準(zhǔn)著正在落下的Archer，Saber毫不猶豫地發(fā)動(dòng)『魔力放出』，緊接著便使出了銃彈落——！

簡(jiǎn)直就如同星體墜落一般，Archer在心中如此想到。

雖然并不優(yōu)美，卻極為強(qiáng)烈極為激烈，讓人不由得因這股光芒而失神。

原來如此，Saber真是位優(yōu)秀的英靈。

想要在遭受那樣的一箭之后還能立刻重整態(tài)勢(shì)進(jìn)行反擊，就必須擁有能夠忍耐那股疼痛和沖擊的強(qiáng)烈意志。

在零點(diǎn)幾秒后——自己著地的同時(shí)，Saber就會(huì)一劍將自己砍倒在地吧。

那么，應(yīng)該怎么防御她的攻擊呢。

迦爾納

 「可沒有這么簡(jiǎn)單。因?yàn)槲易鳛镾ervant的魔力消耗量很嚴(yán)重，那樣做的話我恐怕連十秒也撐不住。」

實(shí)在令人困擾啊—“紅”Lancer嘆息道。英靈迦爾納毫無疑問是超一流的。但是他常時(shí)展開的黃金鎧甲手持的豪壯神槍，以及剛才使用的『魔力放出』——其耗費(fèi)的魔力量實(shí)在是大得非比尋常。

假如是普通的魔術(shù)師，恐怕會(huì)馬上變得連一根手指頭也動(dòng)不了了吧。即使是一流的魔術(shù)師，也會(huì)陷入完全無法行使自身魔術(shù)的疲憊狀態(tài)。

  值得慶幸的是Master從來沒有對(duì)這一點(diǎn)說過半句怨言，但是也不能因此而肆意放縱自己的行為。在這一方面，”紅“Lancer確實(shí)是一個(gè)嚴(yán)于律己的人。

莎士比亞

———————五分鐘后，最后一人迎面承受著在場(chǎng)所有人的焦躁感華麗地登場(chǎng)了。

他一走進(jìn)敞開的門扉就以夸張的動(dòng)作攤開雙手，高聲呼喊道:

「噢噢『如地獄般漆黑、宛如暗夜般的你??！』

『我覺得無比美麗，甚至有閃閃發(fā)光的感覺！』 」

Assassin「唉」地嘆了口氣，問道:「那是在說吾是嗎？」

被問到的男人——“紅”Caster文學(xué)怪物莎士比亞點(diǎn)了點(diǎn)頭。

「難道還有別的人嗎？亞述的女帝啊！……不不，實(shí)在抱歉。我一不小心就興奮過頭了。因

為我久違地來了執(zhí)筆的興致。啊啊，話說Shirou神父，雖然有點(diǎn)唐突，但是我想要一點(diǎn)東西?！?/p>

阿維斯布隆

這就是樂園嗎

只要這個(gè)巨人一直存在，世界恐怕也會(huì)不停地被改

寫下去吧。改寫后的世界其名為『樂園』——那是過去眾神下賜的、原初人類們所生活的土地。

「來吧——現(xiàn)在就開始救濟(jì)世界吧，我的魔像。通過戰(zhàn)斗、殺戮和毀滅，建立起樂園。那樣的話無聊的戰(zhàn)斗也會(huì)隨之結(jié)束，無聊的社會(huì)也將迎來終結(jié)?！?/p>

阿維斯布隆乘坐在魔像的肩膀上，開始朝著米雷尼亞城塞的方向進(jìn)軍。魔像輕而易舉地登上了陡峭山崖的頂端，睥睨著站在半毀的城墻上方的魔術(shù)師和Servant們

然后，“黑”方的Servant們就遇上了巨人。乘坐在巨人肩膀上的正是剛才毫不猶豫地叛離到“紅”方的“黑”Caster。

弗拉德三世

段落1

這就向大圣杯寄托的愿望，使自己的增殖、增強(qiáng)和增加。把對(duì)一族的愛和自己的執(zhí)著妄念混同在一起的男人，卻拒絕去理解自己的夢(mèng)想是何等破滅性的存在。

有的就只是血色的殘酷眼瞳和暴露出尖尖獠牙的怪物。

他仿佛在仔細(xì)觀察周圍似得緩緩地環(huán)視了一周，然后把目標(biāo)鎖定在一點(diǎn)上。

這個(gè)“無名的怪物”已經(jīng)嗅到了被收納到庭園中的大圣杯的所在地。

“哈，不管怎么說也是跟眾神相去甚遠(yuǎn)的怪物，這一點(diǎn)是不會(huì)變的吧！”

紅Rider向前踏出一步。他手握英雄殺手之槍，憑借著自己的駿足，向其沖去。

段落2

     不要進(jìn)來我這里啊啊啊啊啊??！

    “黑”Lancer以充滿怨念的姿態(tài)拼命叫喊道。但是他的臉已經(jīng)逐漸變化成既像達(dá)尼克、也像弗拉德三世的模棱兩可的模樣。如同一個(gè)不定形的怪物。

“好了，這樣一來你就是我，我就是你、領(lǐng)王！ 不，吸血鬼！你的力量將成為我們的共有財(cái)產(chǎn)！一切都是為了圣杯！我的夢(mèng)想、我的希望將在你心中扎根，并且永遠(yuǎn)生存下去！”

斯巴達(dá)克斯

這就向大圣杯寄托的愿望，使自己的增殖、增強(qiáng)。

他的傷口已經(jīng)得到修復(fù)。但是這與其說是修復(fù)，倒不如說是一種過剩的再生。被射穿的部分就像腫瘤似得隆了起來。Archer的箭應(yīng)該已經(jīng)在他的全身刺穿了無數(shù)個(gè)孔洞。那也就是說—

「難道，這家伙……正在巨大化嗎??？」

而且不僅是這樣，從他身上還能感覺到比剛才更強(qiáng)烈的魔力奔流。

全身纏卷著濃厚的魔力，Berserker以更甚于以前的威力和速度揮起了短劍——！

「嘖……!」

Archer以毫厘之差躲開了揮落的短劍，同時(shí)縱身跳了起來。

她跳到Berserker的手臂上，然后朝著他的臉面奔去。

Archer踏上Berserker的肩膀，對(duì)準(zhǔn)他的項(xiàng)脖連續(xù)射出了幾箭。

杰克

「嗯，這樣的話——」

「就這么辦吧?！?/p>

——好幾個(gè)人交談的聲音傳來。很久都沒感受過的，如同蛞蝓一般惡心的情緒從Saber胸口滑過。

這是恐懼，潛藏在黑暗中的不明真相的殺人鬼。兩人并沒有直接對(duì)峙，Saber總是受到奇襲，處于被動(dòng)地位，只要看錯(cuò)一步的動(dòng)向，應(yīng)該就會(huì)喪命吧。

那么——怎么辦？

「......哼。別太小看人了，你這臭小鬼??！」

當(dāng)機(jī)立斷。如同將附著于身上的恐懼連同皮膚一起剝離一般，Saber將頭盔收進(jìn)了鎧甲。

在那端正的臉露出的同時(shí)，她握緊手中的劍咆哮了起來。

塞米拉米斯

勇猛的“紅”Saber將最先逼近自己的鎖鏈瞬間一刀兩斷，在繼續(xù)向前沖刺的同時(shí)，更以令人瞠目的反射神經(jīng)將鎖鏈盡數(shù)擊落。

但是，實(shí)際上——這樣的攻擊已經(jīng)是第三次了。

鎖鏈就像蛇一樣爬來爬去，又像老鷹一般飄舞而下。

鎖鏈的尖端是鉤爪。

那近百條的鎖鏈，“紅”Saber已經(jīng)將其中的九十九條都擊落了，但是卻只有唯一的一條纏住了她的腳，從而拖慢了她的動(dòng)作。

在猛撞上石地板之后，又重新被拋上空中——隨即墜落到天花板的湖里。感覺出現(xiàn)了混亂。

「嗚……??！」

「——來吧，要開始了哦?！?/p>

鎖鏈群又在剎那間洶涌而至——女帝又再動(dòng)了一根手指。

纏上身的鎖鏈立刻將劍士往后方狠狠地甩了出去。

在猛撞上石地板之后，又重新被拋上空中——隨即墜落到天花板的湖里。感覺出現(xiàn)了混亂。

自己明明是被摔到天花板上，現(xiàn)在卻沉溺在深不見底的湖中。

“紅”Saber憑直覺決定上下方向，以“魔力放出”一口氣沖出了湖面。

將華麗的睡蓮撞得四處飛散，蹬著石柱重新回到地面。

弗蘭肯斯坦

兩斷狀態(tài)下，自己也應(yīng)該不會(huì)輸給對(duì)手。

于是，Berserker就猛然朝著前方突進(jìn)。這時(shí)候，Shirou又揮手投來了四把黑鍵。作為人類來說，那的確是相當(dāng)高的速度，要是疏于防范的話，自己也會(huì)被刺中。

但是毫無技巧的從正面射過來的話根本沒有任何意義。

Berserker再次將其彈開，繼續(xù)往前逼近。

「——真厲害?！?/p>

對(duì)方以游刃有余的姿態(tài)贊賞道。Berserker不禁涌起了一絲焦躁。

在用拳頭把他的臉揍扁之后，他是不是還能擺出這種輕松的態(tài)度呢？

那就來試試看吧——！

阿塔蘭忒

在“紅”Archer的背后則是黃金色的鳥籠——空中庭園。

如果不打倒“紅”Archer，Ruler就無法登上庭園。

「我要、殺了你。」

「——很可惜，那是不可能的?！?/p>

要說這是戰(zhàn)斗的話，“紅”Archer所散發(fā)出來的感情也未免過于陰慘了。

這是復(fù)仇，是你死我活的廝殺

——她是如此認(rèn)識(shí)的。

 而Ruler卻沒有這樣的認(rèn)識(shí)。不過，對(duì)手的武器她是很清楚的。

正因?yàn)槿绱?，她絲毫沒有放松警惕。

為了隨時(shí)都能對(duì)“紅”Archer的攻擊做出反應(yīng)，她全神貫注地以雙眸捕捉著對(duì)方的一舉一動(dòng)。

阿喀琉斯

準(zhǔn)確無誤地接住了下落中的Rider。

Rider在駕車座上握起疆繩，向軍馬猛抽一鞭。筋骨

隆隆的馬匹發(fā)出的嘶鳴聲頓時(shí)震撼了整個(gè)戰(zhàn)場(chǎng)的上空。

「來，開戰(zhàn)吧！我“紅”Rider——現(xiàn)在可就要來打頭陣了！」

話音剛落，Rider就讓戰(zhàn)車降落到了地面上。

人造人和魔偶們都擋在了他的前方。

但是，先不說針對(duì)戰(zhàn)斗特化的人造人，就連重量超過一噸的魔偶，在海神賜予的不死神馬面前同樣不堪一擊的被碾成了齏粉。

巨大的攪拌機(jī)正以子彈般的速度切削著大地和世界

光是在地面上疾馳，“紅”Rider所操縱的戰(zhàn)車就能蹂躪整個(gè)戰(zhàn)場(chǎng)。

天草四郎

部分1

「——?jiǎng)e以為我只有單手就小看我啊，人造人。我的真名乃天草四郎時(shí)貞，這種程度的修羅場(chǎng)，我已經(jīng)不知闖過多少次了??！」

僅僅是兩成的話，根本敵不過天草四郎時(shí)貞的五成。

自己揮出的一劍被對(duì)方的左手輕松化解，并且被撞到了肩膀上。

在以小步向后倒退的瞬間，他的橫掃攻擊已經(jīng)逼近眼前。

胸口被劃破了。

銳利的痛楚，恐懼就像貫穿了脊髓般的感覺。

自己的本能在拒絕戰(zhàn)斗。齊格以論理強(qiáng)行壓抑著本能，繼續(xù)揮舞手中的劍。

眼前的男人是殺死Ruler的仇敵，報(bào)仇是理所當(dāng)然的事情，所以自己要戰(zhàn)斗。

部分2

 伴隨喜悅的喊叫聲，支配者誕生了。天草四郎時(shí)貞，終于再次回歸到現(xiàn)實(shí)。

正在脈動(dòng)的大圣杯就是最好的證明

assassin不禁瞪大了雙眼。

生前穿的紅色陣羽織，加上奢華的裝飾衣領(lǐng)，那就是士郎選擇的道路。

原來如此，這的確就是凱旋。

長(zhǎng)長(zhǎng)的白發(fā)被束在腦后，那是即使和女帝相比也毫不遜色的“王”的風(fēng)范。

　　

貞德

與之相比的話，這區(qū)區(qū)擁有固有結(jié)界的巨人又能算什么呢……！

齊格那如同暴風(fēng)雨般的斬?fù)?，將巨人砍得遍體鱗傷、筋骨斷裂、肌體崩潰。他沒有絲毫的畏怯，一步一步地向前進(jìn)逼。

巨人因?yàn)殡y以承受他的猛攻，忍不住向后倒退了一步

巨人的這個(gè)行動(dòng)，讓Ruler意識(shí)到此時(shí)正是千載難逢的好機(jī)會(huì)。

「就是這里……?。　?/p>

  絕妙的瞬間就在此刻降臨了。以強(qiáng)有力的腳步向前邁進(jìn)，圣女在發(fā)出咆哮的同時(shí)舉起了圣旗——直接向黑曜石之劍使出真正凝聚全身力量的一擊。

 巨人的身體猛然一顫，瞬間喪失了平衡。

結(jié)尾

再怎么樣，Master應(yīng)該沒有蠢到會(huì)因?yàn)檫@種程度就使用令咒。

盡全力阻止他的話、人造人應(yīng)該就不會(huì)死了。

Saber悲痛地頷首：“……是的，是的啊。我又一次，踏上了錯(cuò)誤的道路。在迷茫與困惑中、我選擇了最壞的一步?！薄拖衲菚r(shí)一樣。就像相信戰(zhàn)斗就此結(jié)束了一樣。自己總是、在關(guān)鍵的地方錯(cuò)誤地作出決定性的選擇。固執(zhí)于自己的愿望、對(duì)眼前蜷伏的弱者視而不見。他沒有尋求幫助。所以自己就對(duì)弱勢(shì)呼聲充耳不聞、棄之不顧。何等丑陋，何等邪惡。那絕不是————自己追求的目標(biāo)。得到了第二次生命，難道還想重蹈覆轍么。后悔之心和自我厭惡充斥著Saber的胸腔?！安贿^……即使如此，應(yīng)該還來得及。還沒有全部結(jié)束”

“別開玩笑了……！！”

聽了這戲言，Rider燃起了怒火。

他姑且攥緊拳頭準(zhǔn)備一拳揍去————但他僵住了。

“什……??？”

仿佛切碎堅(jiān)韌雜草般的不快至極的聲音。之后、四周飛散著血、血、血……那，是從Saber的胸膛噴出的。

胸口被穿鑿的孔洞、是Saber親手所為。面對(duì)自己把自己心臟挖出來的這異常光景，Rider甚至忘記了毆打，只是茫然地看著他。

“你在……做、什么”

“我無法補(bǔ)償。不如說，也許是我讓他背負(fù)了非業(yè)的命運(yùn)。即使如此……我，還有一條應(yīng)當(dāng)奉獻(xiàn)給他的生命”

Saber挖出的心臟、鮮紅得難以置信。Saber將人造人抱起，讓他張開的嘴巴吞下了那顆心臟。夢(mèng)幻而獵奇、卻不帶瘋狂。被吞下的心臟，不久到達(dá)心臟的位置、開始了劇烈的跳動(dòng)他活著，人造人名副其實(shí)地蘇醒了。

然而一切都是等價(jià)交換。拯救了無名人造人生命的代價(jià)，自然必須由Saber支付。為此必須放棄圣杯，放棄第二次生命，放棄————某種愿望。

“……為什么……”

面對(duì)茫然自失的Rider的詢問，Saber微笑著回答道：“Rider，感謝你。我險(xiǎn)些迷失了自己的目標(biāo)”只見Saber腳下、正化為金色粒子。不是靈體化、而是消滅。用以現(xiàn)界的路徑消失，從世界中解脫并消逝而去。

沒錯(cuò)，Servant的靈核存在于心臟和頭部。既然自己把那里挖了出來，他只有消滅。那無論怎樣用言語修飾都是第二次的死。毫無疑問理應(yīng)是遺憾的。

但是，不知為何Saber的臉上充滿著安詳。

“Saber……！！不可以！不要走、不要走Saber!!”

Rider臉上浮現(xiàn)出疑惑、悲哀以及憤怒混雜的表情、拼命地叫喊。

顫抖著忍耐淚水的Rider、不管怎么看都只是個(gè)令人同情的少女。

在戰(zhàn)場(chǎng)上和他同生共死的兵士們，一定會(huì)為了向他展現(xiàn)優(yōu)秀的一面而奮勇拼搏吧。

在這種情況下還思考著這么微不足道的事，自己說不定是個(gè)比想象中更為勇敢的愚者。

苦笑自然而然地浮上Saber嘴角。

“為什么啊……”

這是個(gè)悲傷的問題。即使如此，Saber依然沒打算道出動(dòng)機(jī)。Rider正因?yàn)榧冋?，才無法理解自己的苦惱吧。

最重要的是，滔滔不絕地講述動(dòng)機(jī)，是即使在彌留之際也會(huì)受到羞恥之心鞭策的。

文本查找：夜北yakita

翻譯采自本作貼吧、澄空學(xué)園【Type-Moon應(yīng)援會(huì)】以及MooNCLuB月譯社灰曜日手打分部

謝謝支持