Hello！學(xué)弟學(xué)妹們大家好！我是你們的Cindy學(xué)姐，今天來給大家分享湖南工業(yè)大學(xué)英語筆譯專業(yè)24考研備考經(jīng)驗帖干貨！

學(xué)姐/學(xué)長基本信息：

Cindy學(xué)姐-專業(yè)方向：英語筆譯初試：370+

學(xué)校概況

湖南工業(yè)大學(xué)（Hunan University of Technology），簡稱“湖南工大”，位于湖南省株洲市，國家市場監(jiān)督管理總局與湖南省人民政府共建高校，湖南省世界一流培育學(xué)科高校 ，湖南省國內(nèi)一流學(xué)科建設(shè)高校，入選"服務(wù)國家特殊需求博士人才培養(yǎng)項目"，中國第一個被國際包裝研究機構(gòu)協(xié)會（IAPRI）接納的會員單位、中國包裝聯(lián)合會包裝教育委員會的主任單位、中國包裝聯(lián)合會副會長單位和中國包裝技術(shù)培訓(xùn)中心。

優(yōu)勢：國家線即復(fù)試線，進(jìn)了復(fù)試基本擬錄取，校區(qū)靠近市中心，交通便利，小吃眾多。

附：湖工大官網(wǎng)：湖南工業(yè)大學(xué)官方網(wǎng)站—湖南工大,湖南工業(yè)大學(xué),工業(yè)大學(xué)官網(wǎng),湖南工業(yè)大學(xué)門戶 (hut.edu.cn)湖工大研究生院：研究生院 (hut.edu.cn)。

專業(yè)概況

①專業(yè)代碼：055101 學(xué)制：3年 學(xué)費：13000/年 獎助學(xué)金：新生6000元/人 學(xué)業(yè)獎學(xué)金：一等10000元/年（前20%）二等7500元/年（25%） 三等 5000元/年（35%）

②專業(yè)不壓分，公平公正。

MTI概況：外國語學(xué)院MTI教育中心擁有一支職稱和學(xué)歷結(jié)構(gòu)合理、口筆譯實踐經(jīng)驗豐富、教學(xué)能力強、態(tài)度認(rèn)真負(fù)責(zé)的師資隊伍；大多數(shù)教師承擔(dān)過30萬字以上的科技、經(jīng)貿(mào)、管理、外宣筆譯工作和各種重大場合或?qū)W術(shù)會議的口譯工作，65%的教師獲得翻譯專業(yè)師資培訓(xùn)證書或翻譯專業(yè)職稱證書。本中心有碩士生導(dǎo)師17人，其中教授9人，博士13人，海外訪問學(xué)者13人；常年聘請多名外事與企事業(yè)部門具有高級專業(yè)技術(shù)職稱的翻譯人員擔(dān)任行業(yè)導(dǎo)師，實行雙導(dǎo)師指導(dǎo)制。近5年，本中心成功獲批各類課題145項，其中，國家社會科學(xué)基金4項、國家教育科學(xué)規(guī)劃基金2項、教育部人文社會科學(xué)基金3項；公開發(fā)表論文186篇，其中《外語教學(xué)與研究》等權(quán)威期刊4篇，CSSCI期刊23篇；出版學(xué)術(shù)專著5部，譯著10余部，取得了一批具有影響力和應(yīng)用前景的研究成果。本中心配備計算機輔助筆譯實驗室、甲申同文口譯資源等多項口筆譯實訓(xùn)資源，翻譯人才培養(yǎng)機制與條件成熟。本中心擁有校政企語言協(xié)同創(chuàng)新實踐基地10余個，與中國包裝聯(lián)合會、湖南中車時代電動汽車股份公司、湖南中車時代新材股份公司、醴陵陶潤實業(yè)發(fā)展有限公司等多家單位簽訂了語言協(xié)同創(chuàng)新實踐基地協(xié)議，建立了長期密切的合作關(guān)系。

專業(yè)報錄比

考試科目和試卷結(jié)構(gòu)

01代碼、名稱

科目一： 101思想政治理論

科目二： 357 英語翻譯基礎(chǔ)

科目三： 211 翻譯碩士英語

科目四： 448 漢語寫作與百科知識

02試卷結(jié)構(gòu)

真題：

03復(fù)試概況

復(fù)試比（1:1）（根據(jù)當(dāng)年情況變化）

②復(fù)試流程：

1.筆試（一篇英譯漢，一篇漢譯英，難度偏上）

2.面試（全英）（ 自我介紹、三個翻譯理論、兩個句子翻譯、三位老師提問

04總成績計算方法

錄取成績（百分制）＝(初試成績÷5)×50％＋專業(yè)理論筆試成績×20%+綜合素質(zhì)面試成績×30%

1.復(fù)試成績?yōu)?00分，復(fù)試成績低于60分，確定為復(fù)試不合格，

2.復(fù)試中的筆試和面試都要高于60分，否則確定為復(fù)試不合格，

3.復(fù)試成績不合格的考生不予錄取。

05官方參考書目

翻碩黃皮書、韓剛?cè)P、武峰網(wǎng)課

備考經(jīng)驗分享

02初試備考經(jīng)驗

翻譯碩士英語：

這門我準(zhǔn)備的大致流程就是：每天堅持背單詞 先背的專八詞匯 然后背的專四詞匯 早上背一遍 晚上睡前再看一遍。然后背完專四專八 再輪流反復(fù)背兩遍。沒有足夠的詞匯量對于英語方面的考試簡直是寸步難行。除了翻碩黃皮書以外，這門課推薦參考書籍有兩本，一，《專四語法與詞匯1000題》考研初期， 每天早上合理安排部分時間 ，先看語法，再做習(xí)題，及時糾錯，這本書認(rèn)真學(xué)完，語法會有一個很大的提升。第二本是《英語專業(yè)八級考試精品范文100篇》， 11月可以開始準(zhǔn)備的作文部分， 每天看一篇，練一篇.然后自己總結(jié)作文模板和套路。

第二門專業(yè)課，英語翻譯基礎(chǔ)

對于第一次接觸翻譯的同學(xué)，我推薦武峰老師的網(wǎng)課，搭配他的《十二天突破英漢翻譯》這本書，一天一章， 自己先翻譯例句，然后再去看老師的講解，經(jīng)歷這個階段，大家對翻譯方法會有了一定的了解。推薦的第二本書是韓剛老師的《90天攻克三級筆譯》， 這本書真的很難尤其是剛接觸翻譯的我們，雖然很難，但是得堅持在看解析前先自己做一遍，然后第二天看下一章之前先把昨天的翻譯再自己翻譯一遍看看有哪些地方不一樣。 這本書會讓你對翻譯的理解上升一個層次。

最后一門專業(yè)課，漢語寫作與百科知識

題型一，百科知識的選擇題或者名詞解釋，這里給大家推薦一個軟件，anki，用電腦或者手機都可以用，這里面有非常多的?？嫉陌倏浦R，根據(jù)你記憶的熟練度每天都會選出哪些需要你復(fù)習(xí)，我覺得這個很科學(xué)合理。題型二，寫作，主要是一篇小作文，一篇大作文。小作文就是通告，邀請函，感謝信這類的，每個類型都總結(jié)一個模板，大作文基本是命題作文，推薦大家看看高考滿分作文，后期每天寫一篇作文練練速度和手感。

03復(fù)試備考經(jīng)驗

內(nèi)容：常見的翻譯理論、自我介紹、一篇英譯漢、一篇漢譯英

大家估分后，筆試出成績前兩周就可以準(zhǔn)備復(fù)試了，因為翻譯理論的內(nèi)容多而雜，而且全程英文回答，所以需要足夠長的時間去背誦以及提升口語能力，每天的任務(wù)：

①背三個翻譯理論，并且每天復(fù)習(xí)前段時間所背的內(nèi)容。

②練習(xí)翻譯，一篇英譯漢，一篇漢譯英。

③把自我介紹讀熟并背誦，注意語音語調(diào)。

關(guān)于面試：

①自己開一個騰訊或者釘釘會議，錄屏，看看在回答問題時眼神是否閃躲，是否有摳指甲等小動作，一定要重視這些細(xì)節(jié)。

②如果遇到不會的問題，可以說說與這個問題相關(guān)的知識點，比如記不住泰勒三原則，就給考官說，很抱歉，這個問題我還沒有了解到，但我想給老師分享一下我知道的另一個翻譯理論。這樣在考場也不至于冷場，無話可說。大家記住，一定要多說，把背的東西盡可能說出來，讓考官知道你是有備而來，對翻譯領(lǐng)域有一定的了解。最后，最重要的是，一定要有禮貌，給考官留下好印象。

04如何聯(lián)系導(dǎo)師

研一開學(xué)有雙選會，大家也可以通過學(xué)長學(xué)姐了解每位導(dǎo)師。