摘自2016年出版書·《西尾鐵也畫集》，采訪時間為2016年7月8日。
本文翻譯計劃分4次發(fā)布，分段與正文長度無關(guān)，而是主要以西尾的生涯為視角，全文中文翻譯約14000字。
翻譯校對：河豚醬
封面制作：河豚醬，圖片選材自《西尾鐵也畫集》

PART2 | 西尾鐵也的歷程——《人狼》的兩條路徑

小黑：西尾先生在《忍空》初次擔(dān)任人物設(shè)計一職之后，是因為《人狼》的制作而確立了自己的作畫的方向性呢。

西尾：說的是呢。這樣說的話，其實直到《人狼》為止我都是自己一個人學(xué)習(xí)領(lǐng)悟作畫。在《人狼》的制作中接觸到了沖浦啟之和井上俊之的畫，自己也對鉆研西尾作畫的技術(shù)變得更加投入了。在做《人狼》之前，我對layout的透視關(guān)系（パース，是英文perspective的略語）以及怎么選擇合適的透視法是完全沒有意識的。現(xiàn)在回想起來，就算不知道透視什么的，那個時候還真是敢畫呢。《人狼》對我來說就像是衛(wèi)星的二級助推火箭吧。

小黑：從《人狼》開始，不僅是作為寫實系原畫的西尾桑開始大踏步前進，同時在相反的方向性上面的“自爆醬”系列插畫的工作也開始了呢。

西尾：“自爆醬”是很反動的東西呢。“要真實系、要真實系、要真實系！”這樣念叨了兩年，我當(dāng)時就覺得“差不多得嘞”（笑）。

小黑：到那時之前畫過像“自爆醬”這樣的變形角色嗎？（變形，翻譯自原文「デフォルメ」，該詞語語出法文之deformer，這里是用來指那些夸張面部特征的、和寫實相比更加漫畫式的人物畫，deformer chara有時也會結(jié)合語境翻譯成“Q版角色”）

西尾：沒怎么畫過那種的，但是經(jīng)常會考慮這種畫法。上京開始干動畫的時候，我畫過像《阿松》《天才傻鵬》之類的兒童向動畫（kids‘ anime），這種兒童向動畫作品的作畫好不好不談，那里面總感覺有什么不足，所以才會想到“想畫更寫實的東西”。在畫過了《幽游白書》《忍空》之后，在《人狼》里面畫了心心念念的寫實作畫，那時候其實沒怎么畫反方向的那種不寫實的畫。雖然在設(shè)計“自爆醬”這個角色的時候和之前畫子供向的時候思路完全不一樣，但是從心態(tài)上來說真的是回到了還在畫《阿松》的日子。

小黑：作為畫畫的人來說，像“自爆醬”這樣的角色畫起來很爽快吧？

西尾：是這樣的。除了線條畫得爽之外，還不用找設(shè)定資料之類的參考，空間透視什么的也可也不管，那可是只靠想象畫出來的東西。就是那種乘著興致（のりのり）畫出來的自由散漫（のび）的畫。

小黑：肖像畫又是什么時候開始畫的呢？

西尾：啊，那是開始做角色設(shè)計的時候自然而然就開始的。因為《忍空》是55集的年番，龍?zhí)捉巧泻艽笠欢涯亍Ｈ缓鬀]有設(shè)計靈感的時候就開始想“如果請真人演員來演的話，會請誰呢？”這樣的問題，然后就在《忍空》里面搞了一堆長得像電影演員和體育運動員的角色。雖說這是我自己一個人知道就好的腦內(nèi)游戲，畫那些龍?zhí)椎臅r候自己是真的很樂。

我一邊想著“下回要更像一點”，在做《忍空》的時候用最大限度被允許的可能去畫了更酷肖的人物，也會想“刻畫角色的哪里會讓人物更像呢？”，也在怎么簡練地刻畫人物上試錯過很多次，比如把嘴唇畫成實線什么的、把鼻翼寬度畫出來什么的。在之后的作品里面也這樣嘗試了。只是，我雖然并不覺得我畫的那些肖像畫實際上畫得多好，但是我很喜歡！

小黑：但是在日本的動畫師里面，西尾桑你可是工作上畫肖像畫的單子接的最多的人哦。

西尾：可能只是在動畫師這個群體里面吧。看過了山藤章二先生的畫之后才覺得“肖像畫真是深奧呢”。我只是觸摸到了表層的一些東西罷了。（譯注：山藤章二，1937年生人，漫畫家。山藤章二于1971年憑借『抽象』『エロトピア』『世相あぶり出し』獲得文藝春秋漫畫賞，憑借獲得該獎項出名的有赤冢不二夫（72年《天才傻鵬》《漫畫太平洋戰(zhàn)爭史》受賞）、手冢治蟲（75年《佛陀》）、杉浦日向子（88年《風(fēng)流江戶雀》受賞）、江口壽史（92年《江口壽史の爆発ディナーショー》受賞），可惜該獎項于2002年廢止。山藤章二此人對似顏繪頗有學(xué)問，在《文藝春秋》刊物上刊載過“總統(tǒng)戲畫”專欄，也在《周刊朝日》連載過偏學(xué)術(shù)的“似顏繪選考座談會”系列，其對人面部特征的研究較為出名的著作有13年出版的《対論 : 顔で何が分かる》。其本人和作詞家阿久悠私交甚篤，據(jù)說二人是因為都是阪神虎隊的狂熱粉而結(jié)識的）

小黑：山藤章二先生的畫是能畫到直到人物的內(nèi)面都體現(xiàn)在似顏繪上了嗎？

西尾：嗯，他的畫里有很濃厚的批判性。我想那種才是真正的肖像畫吧。就我來說，只憑想象畫出來那些龍?zhí)捉巧疃嘀皇恰鞍?，這個下巴就是那家伙的樣子“這樣僅僅是在形體上的酷肖和參考吧。也可能是作為不讓我的繪畫思路形成單一模式而應(yīng)用的技術(shù)的一部分，而一直在畫這種肖像畫的吧。

小黑：雖然西尾桑被叫做“老頭子原畫”不是一天兩天了，但那是《人狼》之后才有的外號吧？

西尾：是呢。實際上做《人狼》的時候，女主角的鏡頭主要都是被沖浦桑搶去修作監(jiān)了，我摸都摸不到。那會兒的沖浦簡直就像《未來少年柯南》那時候的大冢康生一樣。

小黑：《未來少年》對年輕一代的動畫觀眾來說可能會有點陌生吧（笑），不過西尾桑畫老頭子是因為喜歡才畫的嗎？

西尾：是有這樣的原因吧。還有就是，老頭子、中年大叔之類的畫起來更容易，因為如果要畫美型的俊男美女這種這種人物，不仔細刻畫細節(jié)是不行的。就算是在做《火影忍者》的時候，畫鳴人或者佐助這種帥氣角色的時候都得時刻注意才行呢。不過，敵人那些大叔就算是畫崩了也沒有什么人抱怨。因此，因為可以畫得很放松，才會喜歡畫大叔角色吧。

part2翻譯結(jié)束，下回繼續(xù)！

下期翻譯內(nèi)容主要是西尾對比《人狼》來談?wù)劇稛o罪》和《空中殺手》的工作。

前部分鏈接：