『BRODY』2019年8月號(hào)? ―? 周五咕噥：山崎憐奈專訪翻譯

[圖源：GTA_XI（特別致謝）]

[聲明：本人渣翻，未臻完美，若有謬誤，莫噴勿怪]

從敘利亞的現(xiàn)狀到文具店

問：在乃木坂46成員演出的廣播節(jié)目中，我認(rèn)為《周五咕噥》（譯註：《金つぶ》之別名《金曜つぶやきショー》，直譯為「星期五自言自語秀」，故縮譯成《周五咕噥》）是一檔很另類的節(jié)目。況且主持人是老手小島嵩弘，山崎則是助理主持，原本就是一個(gè)很困難的位置。

答：我的立場單單是一介偶像而已，以現(xiàn)任大學(xué)生的觀點(diǎn)表達(dá)自身的意見、呈現(xiàn)自我特色。因此我覺得節(jié)目內(nèi)容的範(fàn)圍很大，聽眾層的範(fàn)圍也很廣闊，身為助理主持的我非常珍視這個(gè)節(jié)目。年輕世代寫給我的書信也增多了，令我感到很開心。

?

問：既然採納的主題範(fàn)圍如此廣闊，仍留有印象的有哪些？

答：諸如「敘利亞難民之現(xiàn)況」、「政治與日本經(jīng)濟(jì)」、「土耳其之現(xiàn)況」、「韓國經(jīng)濟(jì)之現(xiàn)況」….等等。

?

問：想不到偶像主持的廣播節(jié)目竟是這些意料之外的內(nèi)容（笑）。妳可以理所當(dāng)然地說「我並不清楚～」對(duì)吧？或者還是做了預(yù)習(xí)嗎？

答：關(guān)於政治和國際關(guān)係的問題我會(huì)做預(yù)習(xí)，因?yàn)樵谟懻摂⒗麃喼F(xiàn)狀的廣播節(jié)目中不能說出「我不知道」。縱使難以發(fā)言，但這樣下去就太可惜了。身為一位助理主持，我想表達(dá)些什麼，以及為了使聽眾易於理解而解釋，我必須取得一個(gè)折衝中間點(diǎn)，也就是理解並汲取這些專家來賓們的談話內(nèi)容。因此，能夠解釋高度專業(yè)術(shù)語的能力，以及將之以易於理解的形式傳達(dá)出來的能力，我認(rèn)為都是必要的。

?

問：對(duì)於小島有何印象？

答：小島他是….一個(gè)好人（笑）。他跟我的父親同一輩，2人也都是出身自下町（譯註：庶民群居之工商業(yè)區(qū)域謂之下町），在感性方面也有若干相似之處。他會(huì)給予我如同少年般純粹的反應(yīng)，因此非常容易親近。

?

問：山崎負(fù)責(zé)的單元環(huán)節(jié)「戀納吃發(fā)現(xiàn)傳！」，內(nèi)容都是由妳自己發(fā)想的嗎？

答：平常我都會(huì)利用手機(jī)的記事本記下點(diǎn)子，前陣子因?yàn)楣ぷ骶壒嗜チ宋木叩?，找到了熱銷中的筆。

?

問：聽眾有什麼反應(yīng)？

答：來參加握手會(huì)的聽眾有很多，那時(shí)侯就覺得做這個(gè)廣播節(jié)目真是太好了。他們報(bào)出我熟知的廣播暱稱時(shí)（譯註：日本聽眾投稿時(shí)多半使用暱稱），都會(huì)讓我心跳加速呢。

?

問：妳開始收聽廣播節(jié)目的機(jī)遇是什麼？

答：自己從準(zhǔn)備大學(xué)入學(xué)考試時(shí)開始投稿，於是收聽地方的廣播電臺(tái)和深夜廣播節(jié)目。那個(gè)時(shí)候，我曾經(jīng)投稿的CBC廣播電臺(tái)《永岡x Scramble》替我製作了一個(gè)山崎憐奈特輯，因此我對(duì)廣播節(jié)目感激不盡。

?

問：順道問一下，成員們演出的節(jié)目不要算進(jìn)去，如今妳還在收聽哪些節(jié)目？

答：伊集院光的節(jié)目不論白天或黑夜，能收聽的時(shí)候就收聽，《JUNK》在周一、周二、周五播出呢。還有《After 6 Junction》、田中美奈實(shí)的《溫暖時(shí)光》、中居正廣的《ON & ON AIR》。bayfm電臺(tái)應(yīng)該是《ShinTsuyo POWER SPLASH》吧，Tokyo FM電臺(tái)則是《SEKAOWA LOCKS!》（譯註：「SEKAI NO OWARI世界末日」樂團(tuán)簡稱「SEKAOWA」）?！禨CHOOL OF LOCKS!》的遠(yuǎn)山校長曾說過他主推我和井上小百合，總有一天希望能上他的節(jié)目。我特別喜歡的節(jié)目是高橋南及朝井遼所主持的《閒聊的事》。

?

問：《All Night Nippon》呢？

答：幾乎全部都會(huì)收聽（笑），從星期一到星期六….。前些日子內(nèi)村光良做特別節(jié)目時(shí)，我也有收聽；另外我也很喜歡凌晨3點(diǎn)左右播出的佐久間宣行。

?

問：妳聽得這麼入迷呀？

答：通勤前往大學(xué)時(shí)一邊聽廣播，念書時(shí)也是；一邊聽廣播一邊移動(dòng)至工作地點(diǎn)。工作結(jié)束回到家，又一邊做家事一邊聽廣播….。想看電視時(shí)保留著收音機(jī)，結(jié)果還是改聽廣播（笑）。

?

問：最近有沒有什麼喜歡的主持人？

答：山里亮太主持的《毫無結(jié)果之議論》以及白天的《珠玉結(jié)合》（譯註：原名《たまむすび》，原主持人為赤江「珠」緒及「玉」袋筋太郎，是以譯成《珠玉結(jié)合》）以另一種觀點(diǎn)角度刷出存在感，讓我覺得好厲害，好想成為那樣的主持人呢。

?

問：今後想在廣播媒體上做出一番什麼作為呢？

答：想試著做出超搞笑的好節(jié)目，雖曾有人對(duì)我說「這不是靠著他人捉弄我才成立人設(shè)的偶像嗎？」，不過我希望利用它來做一些事情。譬如有一次《新內(nèi)真衣的All Night Nippon 0》節(jié)目中無法進(jìn)入錄音室….，像那樣不是很好玩嗎（笑）？即使只有自己收聽廣播，我也覺得這樣更有趣，總有一天我想要製作單獨(dú)1人主持談話的節(jié)目。