翻譯：Tom111335

校對：Tom111335

潤色：Tom111335

圖源：discord@Matthews#3353

本篇為2022年艾米生日特典。主要講的是艾米莉婭和艾姬多娜的茶會故事。

之前的特典翻譯：

[2017] 艾米莉婭的 Very Happy Birthday：https://rezero.fandom.com/zh/f/p/4400000000000036677

[2018] Memory Snow 前日談/Liar Days：https://rezero.fandom.com/zh/f/p/4400000000000036643

[2019]?冰潔之絆 前日談/冰潔的日常：https://rezero.fandom.com/zh/f/p/4400000000000036636

[2021] Happy Diary：https://rezero.fandom.com/zh/f/p/4400000000000037151

本文僅供學(xué)習(xí)交流使用，禁作商業(yè)用途。轉(zhuǎn)載須經(jīng)譯者授權(quán)并標(biāo)明出處。

????伴隨著叮叮當(dāng)當(dāng)?shù)穆曇?，茶杯和茶壺被擺放在了白銀的托盤上。

????淡淡的甜香彌漫開來，那是剛剛端上桌子的剛烤好的茶點的余香。

????雖然香氣讓肚子不自覺地叫了起來，但她堅決地忍住了。

????今天的艾米莉婭與往常不同。

????“肚子這樣咕咚咕咚地響，真是非~常的失禮?！?/p>

????既是重要的家人，又是養(yǎng)父母的帕克的教誨，在艾米莉婭心中深深扎根。只要閉上眼睛，就會浮現(xiàn)出它那蓬松的毛和可愛的臉，和那悠閑地訓(xùn)斥艾米莉婭“喂”的樣子。

????因此，為了能對心中的帕克挺起胸膛，艾米莉婭要履行好主人的角色。

????沒錯，今天的艾米莉婭是招待的那一方，她必須好好地款待好客人。

????所以——

????“——嗯，準(zhǔn)備好了。讓您久等了，對不起。”

????艾米莉婭把托盤放在桌上，對她迫不及待的客人說道。

????在白色的圓桌對面，坐在椅子上等待著的客人只有一個。

????今天，是艾米莉婭和她兩個人的茶會。

????當(dāng)然，不能因為僅僅只有一個客人，就代表可以放松。倒不如說，為了好好招待這唯一的客人，她感到了更強的緊張感。

????不知是否感受到了艾米莉婭的心情，對方鑲著長睫毛的眼睛看向了她，薄薄的嘴唇嘆了口氣。

????“——可以問你一個問題嗎？”

????“嗯，請問有什么想問的？我今天是招待客人的人?！?/p>

????“能有這樣的心理準(zhǔn)備真是太好了。但是，能否解答我的疑問還是很讓人擔(dān)心......”

????說著，客人的黑色眼睛緩緩地掃視了一下四周。

????在自信地說出什么都可以問的艾米莉婭周圍，是一片有著廣闊的綠色草原的空間，里面除了一張圓桌、兩把椅子和一把遮陽傘之外，別無他物。

????然后——

????“為什么，你提出要和我兩個人舉行這場茶會呢？”

????沒錯，白發(fā)披肩，身著黑裙的魔女艾姬多娜十分不解。

?

????——這片空無一物的綠色草原，就是『強欲魔女』艾姬多娜的茶會的約定之所。

?

????白色的桌子、兩把椅子、大遮陽傘和必要的道具都一應(yīng)俱全，再配上備好的香噴噴的茶點和溫暖的茶水，這一切都毫無疑問。

????唯一的區(qū)別在于，主人和客人的角色發(fā)生了調(diào)換，僅此而已。

????“你看，每次都是艾姬多娜準(zhǔn)備茶和茶點對吧？所以，偶爾我也想讓艾姬多娜當(dāng)回客人，享受一下被招待的感覺呢。”

? ? “……所以?”

? ? “欸？所以就有了今天的茶會啊，有什么奇怪的地方嗎？”

????艾米莉婭奇怪地歪著頭，她前面的艾姬多娜夸張地重重地嘆了口氣。

????雖然對這個反應(yīng)感到困惑，但艾米莉婭繼續(xù)履行著主人的角色，她舉起了茶壺，準(zhǔn)備給茶杯倒茶。

????為了這一天，她認真地學(xué)習(xí)了沖茶和泡茶的方法。

????“拉姆在這種時候通常會非~常的嚴(yán)格……”

????當(dāng)然，既然受到了教導(dǎo)，艾米莉婭（自然）也非常認真地想要向重要的客人展示自己的成果——

????“欸?！?/p>

????“啊嘶嘶嘶嘶！燙！濺起來了！濺到我手上了！”

????“哦，對不起，我用力過猛了……”

????“從最一開始就不要覺得泡茶也需要喊口號?。　?/p>

????倒入的茶水濺了出來，引起了艾姬多娜的強烈憤怒。

????投入了過多的氣勢，結(jié)果勢頭太猛搞砸了局面。艾米莉婭感到有些丟人，然后這次更加小心地重新倒茶，確保不再濺出來。

????“呼，好啦。盡管吃吧！”

????“從勸茶的方式上，這種說法相當(dāng)不合適啊……算了，不管是誰泡的茶，準(zhǔn)備的茶和茶點都是無罪的。我會品嘗的?！?/p>

????“是的，盡管吃吧！”

????“……想問一件事。”

????艾米莉婭俯下身子，熱切地等待艾姬多娜開始吃茶點。見狀，艾姬多娜瞇起眼睛，于是艾米莉婭反問道："怎么了？"

????“試著趁茶還沒冷的時候喝吧，點心一定也很搭?！?/p>

????“你這么自信滿滿的樣子，難道說這點心也經(jīng)過你手？”

????“——！好厲害，一下子就猜到了。恩，是啊。佩特拉醬和芙蕾德莉卡教了我，我們一起做的……”

? ? “這樣啊。那么，就容我謝絕了。”

????“欸?。繛槭裁矗?？”

? ? “如果非要說的話，只是因為經(jīng)過你的手讓我不放心罷了?！?/p>

????她伸出手將點心盤推回去，艾米莉婭沮喪地垂下了肩膀。但是，她馬上又振作起來，把盤子推了回去，“等等?！?/p>

????“我明白艾姬多娜為什么這么說話。畢竟，艾姬多娜有時候很刻薄。但這些點心不是我一個人做的……”

????“我要抗議一下‘刻薄’這個不光彩的表達方式，不管是誰動了手腳，我都不打算吃……”

????“碧翠絲也幫忙一起做的，你知道嗎？”

????“────”

????碧翠絲用不熟練的手法揉搓了烤點心用的面團。那是她們第一次站在廚房里，盡情享受著一起制作點心的過程。

????做點心的過程非常有趣，出來的成品看起來也很漂亮。不過，艾姬多娜在做點心的時候沒有在場。

????“我想我一定能夠和你分享那份愉快的心情，所以，可以嗎？”

????“……完全沒有說服力呢。”

????“……不行嗎？”

????“啊，完全不行呢。只是──”

????在重復(fù)推盤子、被推回來，再推回的幾次循環(huán)之后，艾姬多娜突然停止了推盤子，注視著盤子里的茶點。

????然后，她纖細的手指慢慢地夾起了一塊扁平的烤點心，

????“真是拗不過你呢?！?/p>

????艾姬多娜這樣說著，將那塊點心送進了自己嘴里。

????然后──

????“——呣嘔?！?/p>

????“……怎么樣？好吃嗎？”

????“這反應(yīng)看起來像好吃嗎！我是感覺被背叛地非常震驚??！”

????帶著濃重的抑郁表情，艾姬多娜把嚼剩下的烤點心塞進艾米莉婭的嘴里。

????艾米莉婭馬上咬了下去，邊品嘗邊瞪大了眼睛。

????咯吱咯吱，聲音非常硬，口感也非常脆。

????“……嗯，真的非~常的甜啊?！?/p>

????“更準(zhǔn)確地說，是太甜了。而且，我完全不能理解你怎么還能這么淡定?，F(xiàn)在流行的應(yīng)該是更好吃才對吧。”

????"但是，至少你認可了大家努力的過程吧……"

????“我是個享受過程的『魔女』，但事關(guān)料理，我想大多數(shù)人更注重結(jié)果。這是根據(jù)我長時間以來觀察這個世界的經(jīng)驗得出的結(jié)論?！?/p>

????艾姬多娜一邊說著苛刻的話語，一邊喝了口茶換換口味。然后她輕輕地把杯子放在桌子上，上下?lián)崃藫嵝??！爸辽俨柽€可以...”

????終于可以說從艾姬多娜那里得到了一個合格的地方，但艾米莉婭卻一點也高興不起來。這樣下去，她會無法面對所有幫助過她的人。

????“啊，不過，艾姬多娜，我不認為所有的點心都又硬又脆的。所以，讓我先咬一半確認沒問題，艾姬多娜再吃好的部分怎么樣？”

????“我看起來像是幼鳥什么的嗎？”

????“不，我不覺得你是小鳥寶寶，你是艾姬多娜……”

????她覺得這是個好主意，但艾姬多娜卻否決了這個提議，并且又嘆了口氣。

????她聽昴說過客人的嘆息代表著主人的待客減了多少分?，F(xiàn)在艾姬多娜的嘆息已經(jīng)是第二次或第三次了，這很不妙。

????她必須認真做好主人的招待，站在對方的立場上思考問題。

????“艾姬多娜，你有什么我能幫忙的嗎？不管什么事我都會努力做到的?！?/p>

????“這樣啊。那么，能不能保持沉默呢？”

????“知道了！我會保持安靜的。”

????在倒茶的艾姬多娜前面，艾米莉婭用雙手捂住自己的嘴，保持安靜。

????與此同時，艾姬多娜輕輕地撫摸著自己的白發(fā)，然后從裝著烤點心的盤子中，選取了一塊和之前不同的點心，反復(fù)地端詳著。

????看著艾姬多娜謹慎地試圖鑒別這東西是否能吃。捂著嘴巴的艾米莉婭拿不定主意，不確定這樣做是否正確。

????確實，如艾姬多娜所說，可以說她已經(jīng)滿足了艾姬多娜的愿望。

????“但是，這樣還能稱之為招待嗎……艾姬多娜，你怎么看？”

????“首先，我對你一分鐘的沉默也無法保持的性格震驚的無言以對。......嗯，這個不錯，整體沒有太硬，也不是太甜?！?/p>

????隨著輕脆、柔和的聲音，艾姬多娜咬了一口烤點心。

????那可能是佩特拉或芙蕾德莉卡手工制作的。艾米莉婭和碧翠絲的點心有好有壞，而拉姆只是看著而已。

????“而且，我做的點心有大約一半被昴拿走了?！?/p>

????“也就是說，那些逃過他審查的部分才帶給我了。剛才那個很硬的可能就是那個類別吧？”

????“不是，我的點心有點酥軟，硬的那些是碧翠絲做的。”

????“——。原來如此。”

? ? “哈哈，兩個人一起吃的話，我想碧翠絲也會高興的?！?/p>

? ? “你這只看到結(jié)果，卻扭曲了過程的惡癖。恕我很難接受?！?/p>

????艾米莉婭手捂嘴巴，輕聲笑著說出的話，讓艾姬多娜哼了一聲，背過臉去。

????總覺得又讓她生氣了。但是她確實覺得碧翠絲會高興，所以剛剛被視作錯誤，讓她有些不高興。

????“真是的，艾姬多娜你總是說那么難聽的話。明明在吃著茶和點心，享受著茶會，卻總喜歡唱反調(diào)?！保?span id="s0sssss00s" class="color-pink-03">譯者按：這里用了“天邪鬼”，意思類似于“專門唱反調(diào)，你說東我偏要往西的人”，這里意譯成唱反調(diào)。）

????“‘唱反調(diào)’可是非常不光彩的稱呼。我是『魔女』。無論好壞，我的存在方式絕對不會改變?！?/p>

????“唔，那么你和我一樣呢?！?/p>

????“......和你？”

????艾姬多娜皺著她形狀姣好的眉毛，詫異地看了看艾米莉婭。不過，她的目光對艾米莉婭沒有任何影響，她點了點頭。 “嗯?！?/p>

????被稱作『魔女』曾經(jīng)很多次，很多次地傷害了她。

????“我也曾經(jīng)被故鄉(xiāng)附近村里的人叫做『冰潔的魔女』。也許不如艾姬多娜有名，但我還是挺有名的?！?/p>

????“不過是過去的事了，現(xiàn)在我和其他五位的名字都已經(jīng)不再為人所知了。”

????“啊，是的。……那么我可能更有名了吧？”

????“──能提出比較這二者的愚問就足夠傻瓜了。”

????艾米莉婭小心翼翼地提問，卻被艾姬多娜以非常冰冷的語氣回應(yīng)。

????這個拒絕對作為主人的艾米莉婭來說，比剛剛差點被濺起的茶水燙傷，或者被迫咬硬點心時還要嚴(yán)厲得多。

????“不，也許和茶水濺出來時差不多……”

????“不要將『魔女』一詞當(dāng)作什么隨便的東西。這不只是對我，對我之外那五位以『魔女』身份活著，最后故去的人也是一種侮辱?！?/p>

????“————”

????艾姬多娜平靜地訴說，讓艾米莉婭略微瞪大了眼睛。艾米莉婭的這個反應(yīng)出乎她的意料，艾姬多娜不快地嘟囔道，“怎么了?！?/p>

????“還以為會有什么回應(yīng)，結(jié)果卻擺出這樣一張蠢臉……那樣什么也不會傳達的。”

????“抱歉。我只是覺得艾姬多娜非~常的關(guān)心她的朋友?！?/p>

????“……我關(guān)心朋友？”

????“是的。畢竟，你是因為不想朋友被從奇怪的方向誤解，才會因為我的說法生氣不是嗎？我認為這正是對朋友的關(guān)心?！?/p>

????在艾米莉婭所知的常識中，被稱為『魔女』并不是一件好事。

????但是，在艾姬多娜還活著的時代，在她和她的朋友們被稱為『魔女』的時代，這個稱號一定有著其特殊的意義。

????對狀況一無所知的艾米莉婭，卻對此問東問西，這可一點也不好笑。

????“──。 在我們的時代，被稱為『魔女』也不是褒義詞。”

????“欸，是嗎？”

????“是的。但是，重要的不是被誰叫做什么。即使不被任何人定義，我們也會定義自己為『魔女』。僅此而已?！?/p>

????“......總覺得，非~常的難懂啊?！?/p>

????她想要理解艾姬多娜的話，但那卻非常難以理解。

????但是，這也是艾姬多娜主動與她交流的表現(xiàn)，艾米莉婭認為不應(yīng)該只是置之不理，應(yīng)該去理解。

????“總覺得不行。畢竟，艾姬多娜是貴客，所以應(yīng)該是我為艾姬多娜做點什么的，可我總是被教導(dǎo)著?！?/p>

????“雖然我有自覺喜歡教人，但我可不記得教過你什么。就是今天的茶會，印象中好像也只是在發(fā)牢騷。而且是冷冰冰的?！?/p>

????“──？ 這就像你在教導(dǎo)我‘這里做的不好‘一樣?。咳绻闶裁炊疾徽f，只是遠遠地觀望著，那感覺才叫冰冷?！?/p>

????雖然“冰冷”這個詞讓人感到不悅，但艾米莉婭覺得艾姬多娜的態(tài)度并不是冰冷。當(dāng)然，艾姬多娜嘴巴確實很刻薄，也愛刁難。

????但是，最讓艾米莉婭難受的，是被遠遠隔開，連交流的機會都沒有。

????“艾姬多娜完全不是那樣。所以，不管你說什么，我都無所謂。”

????說著，艾米莉婭拿起盤子上的一枚點心，送入嘴里。脆脆的口感和甜美的味道略微溫暖了艾米莉婭的心。

????聽到艾米莉婭的回答，艾姬多娜摸了摸自己的額頭，嘆了口氣。

????嘆息增加了，又被扣了一分。但是，這次的嘆息和之前的氣氛有些不同。

????“就知道跟你說什么都沒用。你真是個討厭的女人?！?/p>

????艾姬多娜用比之前更直接的惡言給艾米莉婭來了當(dāng)頭一棒。但是，就在她說的時候，艾姬多娜的手卻自己伸向了下一個茶點。

????咯吱的聲音響起，艾姬多娜皺了下眉頭。

????清脆的聲音響起，艾米莉婭微笑著。

????“......為什么只有我總是抽到硬的呢。你是怎么區(qū)分的呢？”

????“欸？我沒特意做什么啊。只是隨便選的... 啊，好吃?！?/p>

????“──。呣嘔。”

????“又硬了嗎？”

????艾姬多娜低頭捂住嘴，沒有回答疑惑的艾米莉婭。

????但是，她的反應(yīng)已經(jīng)足夠傳達信息了，所以艾米莉婭用手點了一下自己的嘴唇，

????“啊，那要不反過來試試？我來選艾姬多娜吃的那個，艾姬多娜選我吃的那個，怎么樣？”

????“這樣做的話，我有糟糕的預(yù)感會被你選到吃硬的東西...…算了，別多管閑事了，就普通地泡茶就好了?！?/p>

????“嗯，明白！哎呀！”

????“燙??！”

????就這樣，茶會繼續(xù)進行著。兩位在不同時代被稱為『魔女』的人，分別擔(dān)任主人與客人，面對面圍坐在白色桌子的周圍。

????那樣子在外人看來，就像是兩位少女的愉快茶會。

?

《完》